字词

Ἰουδαῖος

Ioudaîos · G2453 · 希腊文 · 出现 194 次

在搜索中查看全部 194 处

地方

犹太最早出现于以斯拉记 9:943 节

字义

犹太、《思》犹太

（Ἰουδαία“犹太” 的衍生词）指属于犹太的，与犹太有关的

经文例子
约翰福音 3:22 這事以後，耶穌和門徒到了猶太地，在那裡居住，施洗。
使徒行传 2:14 彼得和十一個使徒站起，高聲說：猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。
使徒行传 10:28 就對他們說：你們知道，猶太人和別國的人親近來往本是不合例的，但神已經指示我，無論甚麼人都不可看作俗而不潔淨的。
犹太人、《思》犹太人

（Ἰούδας“犹大”，和 Ἰούδας“犹大” 的衍生词）种族名称，指属于犹太民族的人

经文例子
马太福音 2:2 那生下來作猶太人之王的在那裡？我們在東方看見他的星，特來拜他。
马太福音 27:11 耶穌站在巡撫面前；巡撫問他說：你是猶太人的王麼？耶穌說：你說的是。
马太福音 27:29 用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：恭喜，猶太人的王阿！
犹太女子、《思》犹太籍

（Ἰούδας“犹大”，和 Ἰούδας“犹大” 的衍生词）种族名称，指属于犹太民族的妇人

经文例子
使徒行传 24:24 過了幾天，腓力斯和他夫人─猶太的女子土西拉─一同來到，就叫了保羅來，聽他講論信基督耶穌的道。

用法分为 9 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词与它相关的字词

形容它的字词形容词、指示词、分词

7 处，分为 10 组

τὶς某人 3
其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9

与它并列的名称同位语

13 处，分为 12 组

εἰμί是 3
ἄνθρωπος人 3
其他字词 · 10 组只出现一两次（12） 12

它做什么作主词

56 处，分为 42 组

ἔπω说 5
ζητέω寻找、求 4
ἀποκρίνομαι回答 4
λέγω说 3
συντίθεμαι加入攻击 3
其他字词 · 37 组只出现一两次（38） 38

它所承受的动作作受词

9 处，分为 9 组

其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9

它是给予或告诉的对象间接受词

10 处，分为 8 组

διαμαρτύρομαι证明、嘱咐 2
κατατίθημι得著 2
ἔπω说 1
κινέω来 1
λέγω说 1
ἀναγγέλλω宣布 1

它被说成是什么述语

3 处，分为 2 组

οὐ不 2
ἁμαρτία罪 1

什么被说成是它作述语

11 处，分为 9 组

其他字词 · 9 组只出现一两次（11） 11

在介系词之后介系词词组

23 处，分为 9 组

ὑπό被、在……之下 13
πρός对、到 6
ἐκ从…… 5
ἐν在……里 5
διά藉 3
其他字词 · 4 组只出现一两次（6） 6

在“…的它”词组中作所有格

54 处，分为 24 组

βασιλεύς王 18
συναγωγή会堂 4
ἑορτή节期 3
πολύς许多 3
φόβος害怕 3
其他字词 · 19 组只出现一两次（23） 23

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

对比词 1 个字

Ἕλλην Héllēn · G1672 · 文明人、希腊人、异教徒、非犹太人: Ἕλλην 与 Ἰουδαῖος 在整个新约文献中作为对比的族裔宗教范畴，特别是在保罗论述中，区分犹太人的约身分与希腊人／外邦人的文化宗教背景。这种配对既出现在强调跨越这种区分的合一的语境中，也出现在把这种区分本身标示为在社会或神学上具有意义的经文中。

另一约中的对应字词 1 个字

יְהוּדִי Yᵉhûwdîy · H3064 · 犹大话、希伯来话、犹大人: 直接的跨语言对应词，表示族裔地域身分（“犹大人／犹太人”），代表圣经翻译传统中这个族群名称由希伯来文到希腊文的标准翻译。

语意范畴 3 项

犹太妇人93.170: 在使徒行传 24:24，经上说：“过了几天，腓力斯和他夫人─犹太的女子土西拉─一同来到”，此字用来指犹太血统的女子。
犹太人93.172: 在约翰福音 3:1，经上说：“有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官”，此字泛指犹太血统或犹太宗教的男子。
犹太人93.487: 在使徒行传 10:39，彼得说：“他在犹太人之地，并耶路撒冷所行的一切事，有我们作见证”，此字用来描述这个地区本身，而非指个别的人。

词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

Ἰουδά Ioudá · G2448 · 犹大 · 0×ἸουδαῖοςIoudaîos · G2453Ἰουδαία Ioudaía · G2449 · 犹太 · 44×Ἰουδαϊσμός Ioudaïsmós · G2454 · 犹太教 · 2×Ἰουδαΐζω Ioudaḯzō · G2450 · 过犹太人的生活、奉行犹太教 · 1×Ἰουδαϊκός Ioudaïkós · G2451 · 犹太人的 · 1×Ἰουδαϊκῶς Ioudaïkōs · G2452 · 犹太人的、犹太化 · 1×

原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） Ἰουδαῖος 原文音译：Ioudaîos 衣乌打衣哦士词类次数：形容词（196）原文字根：手（挥手欢呼）相当于：יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth,…

Ἰουδαῖος
原文音译：Ioudaîos 衣乌打衣哦士
词类次数：形容词（196）
原文字根：手（挥手欢呼）相当于：יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth, H3066)
字义溯源：犹太人，属犹太的；源自（Ἰουδά (Ioudá, G2448)=犹大，地名，意为赞美）。与犹太人对比的乃是外邦人。当主耶稣在地上工作时，犹太人中的法利赛人，文士，撒都该人经常出来与主耶稣作对。五旬节后，圣灵降下来，有许多门徒聚集在一起，其中有犹太人，也有外邦人；人久，这两班人就开始发生难处（徒6:1）。保罗说，主耶稣是我们的和睦，将两下合而为一，拆毁了中间隔断的墙（弗2:14}
出现次数：总共（194）；太（5）；可（6）；路（5）；约（70）；徒（80）；罗（11）；林前（8）；林后（1）；加（4）；西（1）；帖前（1）；启（2）
译字汇编：
1）犹太人（170）数量太多，不能尽录；
2）犹太（12）路23:51；徒2:5；徒2:14；徒10:22；徒10:28；徒12:11；徒13:6；徒16:1；徒16:20；徒21:39；徒22:3；徒22:12；
3）犹太人的（4）路7:3；约3:1；罗3:29；帖前2:14；
4）向犹太人（2）徒11:19；徒20:21；
5）对犹太人（1）徒25:10；
6）在犹太人（1）林前1:23；
7）犹太女子（1）徒24:24；
8）一个犹太人（1）约3:25；
9）犹太人之（1）太2:2；
10）有些犹太人（1）徒14:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 Ἰουδαῖος, αία, αῖον 形容词名词 “犹太的，犹太人”。一、形容词：ἀνὴρ Ἰ. 犹太人，徒10:28; 22:3。或 ἄνθρωπος…

Ἰουδαῖος, αία, αῖον　形容词　名词 “犹太的，犹太人”。
一、形容词：ἀνὴρ Ἰ. 犹太人，徒10:28; 22:3。或 ἄνθρωπος 徒21:39。ἀρχιερεύς祭司长，徒19:14。ψευδοπροφήτης 假先知，徒13:6。ἐξορκισταί 念咒赶鬼者，徒19:13。γυνή妇人，徒16:1。χώρα地区，可1:5。γῆ地，约3:22，此处指狭义的犹太（见 Ἰουδαία－Ἰουδαία (Ioudaía, G2449)一），意为犹太乡下，与都城相对。
二、实名词（更为常用）：
A. ὁ Ἰ. “犹太人”（指家世，血统或宗教而言，此称呼亦为非犹太人所使用，见Ἰσραήλ－Ἰσραήλ (Israḗl, G2474) 二末）约3:25; 4:9; 18:35; 徒18:2, 24; 19:34; 罗1:16; 2:9, 10, 17, 28, 29; 10:12; 加2:14; 3:28; 西3:11。作单数集合名词，罗3:1。
B. ἡ Ἰουδαία “犹太女子”，徒24:24。
C. οἱ Ἰ.“犹太人”，οἱ Φαρισαῖοι κ. πάντες οἱ Ἰ.法利赛人和众犹太人，可7:3；τὸ πάσχα τῶν Ἰ.犹太人的逾越节，约2:13;参约5:1; 6:4; 7:2；ὁ βασιλεύς τῶν Ἰ. 犹太人之王，太2:2; 27:11, 29; 可15:2及其他多处。πόλις τῶν Ἰ.犹太人的城，路23:51；ἔθνος τῶν Ἰ. 犹太国，徒10:22；λαὸς τῶν Ἰ. 犹太百姓，徒12:11。χώρα τῶν Ἰ. 犹太人之地，徒10:39；ἄρχων τῶν Ἰ.犹太人之官，约3:1；συναγωγή τῶν Ἰ.犹太人的会堂，徒14:1上。参约2:6; 4:22。Ἰ. καὶ Ἕλληνες 犹太人和希利尼人，徒14:1下;徒18:4; 19:10; 20:21; 林前1:24; 10:32; 12:13；ἔθνη τε καὶ Ἰ. 外邦人和犹太人，徒14:5。Ἰ. τε καὶ προσήλυτοι 犹太人和归信犹太教的人，徒2:11;参徒13:43；οἱ κατὰ τὰ ἔθνη Ἰ. 在外邦的犹太人徒21:21。犹太人和外邦人是逼迫基督徒的人，参帖前2:14。
D. 指犹太基督徒，加2:13;参徒21:20。
E. 约翰福音中Ἰουδαῖοι是耶稣的仇敌；约1:19; 2:18, 20; 5:10, 15, 16; 6:41, 52; 7:1, 11, 13; 9:18, 22; 10:24, 31, 33; 11:8; 13:33; 18:14。

含有这个字词的主题研究 1 项

人名190 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919