eRhema 探索
字詞

ἱμάτιον

himátion · G2440 · 希臘文 · 出現 60 次

在搜尋中查看全部 60 處

這個詞指 2 種事物

字義

  1. 衣服、服裝

    任何種類的衣服

    經文例子

    馬太福音 9:16 沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。

    馬太福音 17:2 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。

    馬太福音 21:7 牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。

  2. 斗篷、外套、長袍

    任何類型的外衣

    經文例子

    馬太福音 5:40 有人想要告你，要拿你的裡衣，連外衣也由他拿去；

    馬太福音 9:20 有一個女人，患了十二年的血漏，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子；

    馬太福音 9:21 因為他心裡說：我只摸他的衣裳，就必痊癒。

用法 分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

36 處，分為 5 組

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

10 處，分為 6 組

與它並列的名稱同位語

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

38 處，分為 26 組

作第二受詞第二受詞

2 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

3 處，分為 3 組

在介系詞之後介系詞片語

9 處，分為 3 組

在「…的它」片語中作所有格

5 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
ἔνδυμα éndyma · G1742 · 衣服、服裝
兩詞都指衣服或衣袍。ἱμάτιον 另特指斗篷、外套或長袍，與 ἔνδυμα 「特別是外袍」之意直接重疊。一般的衣服與強調外層遮蓋之間的區別，是這兩個合理的近義詞在範圍上真實而輕微的差別。
另一約中的對應字詞 3 個字
בֶּגֶד beged · H899 · 布、毯子、遮蓋物、衣服
希伯來文 בֶּגֶד 泛指衣服／穿著（內衣或外衣、長袍、衣裳），是希臘文 ἱμάτιον 在七十士譯本的標準對應，後者同樣指衣服／衣袍（特別但不限於外衣）；兩詞在整個七十士譯本文獻中，語義範圍與翻譯慣例大量重疊。
שַׂלְמָה salmâh · H8008 · 斗篷、外衣
希臘文 ἱμάτιον 是指外衣或一般衣服的標準用詞，翻譯希伯來文 שַׂלְמָה（指衣裳或衣服的詞）；兩者都指所穿衣著的同一核心概念，兩者之間的緊密對應，反映七十士譯本中真正的翻譯對等。
שִׂמְלָה simlâh · H8071 · 斗篷、外衣、衣服
希伯來文 שִׂמְלָה 與希臘文 ἱμάτιον 都指外衣或一般的衣著，在七十士譯本中作為直接的翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
衣服、服裝6.162
在馬太福音 5:40，耶穌教導說：「有人想要告你，要拿你的裡衣，連外衣也由他拿去」，此字泛指衣物。
外衣、外袍、長袍6.172
在約翰福音 19:2，經上記載耶穌在釘十字架前受戲弄：「兵丁用荊棘編作冠冕戴在他頭上，給他穿上紫袍」，此字特指外袍或外衣。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἱμάτιονhimátion · G2440ἱματισμός himatismós · G2441 · 衣服、服裝 · 5×ἱματίζω himatízō · G2439 · 穿上、穿著、穿衣 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἱμάτιον 原文音譯：himátion 希馬提按 詞類次數：名詞（62） 原文字根：衣服 相當於：בֶּגֶד (beged, H899)…
ἱμάτιον
原文音譯：himátion 希馬提按
詞類次數：名詞（62）
原文字根：衣服 相當於：בֶּגֶד (beged, H899)
字義溯源：衣裳，衣服，外衣，外袍，美衣，衣，袍；源自（ἔννομος (énnomos, G1772)X*=穿著）。參讀ἔνδυμα (éndyma, G1742)同義字
同源字：1）ἱματίζω (himatízō, G2439)穿衣 2）ἱμάτιον (himátion, G2440)衣裳 3）ἱματισμός (himatismós, G2441)服裝
出現次數：總共（63）；太（16）；可（12）；路（10）；約（6）；徒（8）；來（2）；雅（1）；彼前（1）；啓（7）
譯字彙編：
1）衣服（32）太9:16；太9:16；太11:8；太21:7；太21:8；太26:65；太27:31；太27:35；可2:21；可9:3；可10:50；可11:7；可11:8；可15:20；可15:24；路5:36；路5:36；路8:27；路19:35；路19:36；路22:36；路23:34；約13:4；約13:12；約19:23；徒16:22；來1:11；雅5:2；啓3:4；啓16:15；啓19:13；啓19:16；
2）衣裳（17）太9:20；太9:21；太14:36；太17:2；太23:5；太24:18；可5:27；可5:28；可5:30；可6:56；可13:16；路8:44；徒7:58；徒14:14；徒18:6；徒22:20；徒22:23；
3）外衣（6）太5:40；太27:35；路6:29；約19:24；徒9:39；徒12:8；
4）衣（3）啓3:5；啓3:18；啓4:4；
5）袍（2）約19:2；約19:5；
6）美衣（1）彼前3:3；
7）衣服的（1）路7:25；
8）一件衣裳（1）來1:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἱμάτιον, ου, τό 名詞 「衣服」。 一、一般用法：指任何衣服。單數－太9:16; 可2:21; 5:27; 路5:36; 8:27; 來1:11,…
ἱμάτιον, ου, τό 名詞 「衣服」。
一、一般用法：指任何衣服。單數－太9:16; 可2:21; 5:27; 路5:36; 8:27; 來1:11, 12（詩102:26）;（賽50:9）等，複數，指服裝－太27:35; 可5:28, 30; 9:3; 15:24等。複數在下列經文用以指一群人中各人拿出一件衣服的總稱；太21:7, 8; 可11:7, 8; 路19:35, 36; 徒9:39。ἱ. μαλακά 細軟衣服，路7:25。λευκά白衣，啟3:5, 18; 4:4;參太17:2;見約20:12。衣服被蟲子咬了，雅5:2。ἐνδυσις ἱματίων穿…衣，彼前3:3。
二、指「外衣，斗篷，袍子」。太9:20, 21; 24:18; 路8:44; 22:36; 約19:2; 啟19:16。帶χιτών裡衣；徒9:39; 太5:40（此處的次序為χιτ.…ἱ.；指在一個訴訟中，被告不只要拿出不可缺的χιτών給原告，還要拿出ἱ.）；路6:29（此處的次序為ἱ.…χ.，指在路上遭到搶劫，強盜先奪去受害者的外衣；亦可能引自申24:10〔ἱμ.可作抵押〕。由於負債的人不還擊而顯出債主的無恥）。 ἱ. περιβάλλειν, περιβάλλεσθαι 披上外袍（創28:20; 撒上28:8等），約19:2; 徒12:8; 啟19:13。脫下外衣使手臂行動方便，徒7:58; 22:20; 22:23或亦指此。撕開外衣以示憂傷（常見於七十士）徒14:14，從受鞭笞的犯人身上剝去，徒16:22。
三、有些經文意義介於一、二之間，它們用τὰ ἱματια，但只用於一個向一件外衣做某動作的人：ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱ. αὐτοῦ 大祭司就撇開衣服，太26:65（參創37:29, 34; 書7:6等）。參約13:4, 12; 徒18:6。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
布料、皮革及製成物品62 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919