ἄλλος

ἄλλος
原文音譯：állos 阿羅士
詞類次數：形容詞（160）
原文字根：變更
字義溯源：別的*，別人，不同的，附加的，其餘的，有人，還有人，另一個，另外的，又，另，還。ἀλλαχόθεν (allachóthen, G237)，ἄλλος (állos, G243)，ἕτερος (héteros, G2087)（ἀλλοιόω / ἕτερος），ἑτέρως (hetérōs, G2088):
ἀλλαχόθεν (allachóthen, G237)副詞，從別處ἄλλος (állos, G243)形容詞，別的ἕτερος (héteros, G2087)（ἀλλοιόω / ἕτερος）形容詞，別的ἑτέρως (hetérōs, G2088)副詞，不同地ἕτερος (héteros, G2087)（ἀλλοιόω / ἕτερος）的不同，是指裏面性質的不同；ἄλλος (állos, G243)的不同，是指外面數量的不同。在（加1:6,
7）使用了這兩個編號，充分的說明這一點。可惜和合本（加1:7）並未把‘另一個’福音譯出來。保羅指責加拉太信徒去從別的（ἕτερος (héteros, G2087)（ἀλλοιόω / ἕτερος）不同性質的）福音（加1:6），其實，那不同性質的福音，並不是另一個（ἄλλος (állos, G243)）福音，他們乃是想要把基督的福音更改了
同源字：1）ἀλλάσσω (allássō, G236)改變 2）ἀλλήλων (allḗlōn, G240)彼此 3）ἀλλογενής (allogenḗs, G241)外來的 4）ἄλλος (állos, G243)別的 5）ἀλλότριος (allótrios, G245)別人的 6）ἀλλόφυλος (allóphylos, G246)異族人 7）ἄλλως (állōs, G247)不同地
同義字：1）ἄμεμπτος (ámemptos, G273)別的 2）ἕτερος (héteros, G2087)（ἀλλοιόω / ἕτερος）別的，另一個 3）ἑτέρως (hetérōs, G2088)不同地
出現次數：總共（158）；太（29）；可（24）；路（12）；約（33）；徒（8）；林前（23）；林後（4）；加（2）；腓（1）；帖前（1）；來（2）；雅（1）；啓（18）
譯字彙編：
1）別人（19）太27:42；可6:15；可12:9；可15:31；路5:29；路7:19；路7:20；路20:16；路23:35；約4:38；約5:7；約5:43；約15:24；約18:34；約21:18；林前3:10；林前9:12；林後8:13；帖前2:6；
2）別的（17）太2:12；太21:36；太22:4；可4:36；可12:5；可12:31；可12:32；路9:8；路9:19；路9:19；路22:59；約6:22；林前3:11；林後11:8；加5:10；來4:8；啓2:24；
3）另（13）太19:9；太21:41；太25:16；太25:17；可4:7；可10:11；可10:12；可12:4；啓8:3；啓14:15；啓14:17；啓14:18；啓18:1；
4）另一個（10）太13:33；太27:61；太28:1；可12:5；約18:15；約18:16；約19:32；林後11:4；加1:7；啓12:3；
5）另有（9）約6:23；啓6:4；啓10:1；啓13:11；啓14:6；啓14:8；啓14:9；啓15:1；啓20:12；
6）另外（9）太4:21；太25:20；太25:20；太25:22；約10:16；約14:16；約19:18；約20:30；約21:2；
7）另些（6）太13:5；太13:7；太13:8；太16:14；可8:28；約7:12；
8）其他（6）可7:8；可15:41；約21:25；徒15:2；林前14:30；雅5:12；
9）有人（5）太21:8；可6:15；約9:9；約9:9；約9:16；
10）另一樣（4）林前15:39；林前15:39；林前15:39；林前15:39；
11）另一（4）約20:2；約20:3；約20:4；約20:8；
12）其餘的（3）約20:25；約21:8；林前14:29；
13）是一樣（3）林前15:41；林前15:41；林前15:41；
14）又一人（3）林前12:10；林前12:10；林前12:10；
15）另一位（3）約5:32；啓7:2；啓17:10；
16）又（3）太13:24；太13:31；可4:5；
17）別人的（2）林前10:29；林前14:19；
18）還有人（2）太20:6；約12:29；
19）另一隻（2）可3:5；路6:10；
20）有的（2）徒21:34；徒21:34；
21）對那個（2）太8:9；路7:8；
22）再一人（2）林前12:9；林前12:10；
23）另一邊（2）太5:39；路6:29；
24）還（2）可4:8；可4:18；
25）在別人（1）林前9:2；
26）給其他（1）林前1:16；
27）另有人（1）來11:35；
28）另外有（1）啓18:4；
29）人（1）腓3:4；
30）另一隻手（1）太12:13；
31）那個（1）徒19:32；
32）外（1）林後1:13；
33）那人（1）林前12:8；
34）給別人（1）林前9:27；
35）此（1）徒2:12；
36）另一座（1）可14:58；
37）一人（1）約4:37；
38）也有人（1）可11:8；
39）再些（1）可8:28；
40）別的事（1）可7:4；
41）又有一個（1）太26:71；
42）另一人（1）約4:37；
43）再（1）太21:33；
44）彼（1）徒2:12；
45）以外（1）徒4:12；
46）還有（1）太20:3；
47）另有些人（1）約10:21；
48）有些（1）約7:41；
49）這個（1）徒19:32

ἄλλος, η, ο 形容詞和實名詞
一、「別的」：
A. 有別於說者或已知之主詞：μήπως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι 恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕，林前9:27。ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν 另有一位…作見證的，約5:32。ἄλλη συνείδησις（＝ἄλλου συν.）別人的良心，林前10:29。 ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι 他救別人，反不能救…，太27:42; 可15:31，參路23:35。
B. 有別於
1. 前述之主詞或受詞：ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ κτλ. 有落在…，太13:5, 7, 8。ἄλλην παραβολήν 另外的比喻，※太13:24, 31, 33; 21:33。ἄλλους ἑστῶτας 還有閒站的人，太20:3, 6。主詞或受詞常常不明顯，但可由上文得知－δι᾽ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν 就從別的路回去，太2:12（參王上13:10）等。
2. 有別於以下相對片語：ἄλλοι κεκοπιάκασιν καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε 別人勞苦，你們享受他們所勞苦的，約4:38。
C. 相關而相反：οἱ μὲν－ἄλλοι（δέ）有人…另有人…※約7:12。不限定的：τινὲς－ἄλλοι 約9:16。又ὁ ὄχλος－ἄλλοι 眾人…還有人…約12：29。ὁ πλεῖστος ὄχλος－ἄλλοι δέ眾人多半…還有人…，太21:8。前面部份並未提及，而用ἄλλοι－ἄλλοι來導入其他的部份，可6:15; 8:28; 路9:19; 約9:9。在列舉中，帶ὁ μέν 於前部，繼以用ἄλλος δέ（有時以ἕτερος代替ἄλλος，如來11:35, 36）林前12:8以下。οἱ πέντε－ὁ εἷς －ὁ ἄλλος＝最後一位，啟17:10。οἱ ἄλλοι 帶寫出或已知的名詞指「其他的，剩餘的」，約20:25; 21:8; 林前14:29。ἄ.在並列時的各種情況︰ἄ. πρὸς ἄ. λέγοντες 彼此說，徒2:12。ἄλλοι μὲν οἶν ἄλλο τι ἔκραζον有喊叫這個的，有喊叫那個的，徒19:32;參徒21:34。
D. ἄλλος τις 「某些別的，任何其他的」，μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον 不要有任何「其他」的起誓，※雅5:12。ἄ. τις διϊσχυρίζετο 又有一人極力，路22:59。特別是εἴ τις ἄ. 林前1:16; 腓3:4。οὐδεὶς ἄλλος 無他人，約15:24。
E. 比較中之「另外的，不同的」。
1. 「不同種類的」。林前15:39以下；林後11:4（與ἕτερος互用；見2.中加1:7與C.）。
2. 另一（除此之外）。οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ 除祂以外再沒有別的（神），可12:32（參出8:6; 賽45:21; 箴7:1上）。帶ἀλλ᾽ ἤ 林後1:13；εἰ μή 約6:22； παρά 帶直接受格，林前3:11。加1:6, 7亦屬於這個部份（見ἕτερος－ἕτερος (héteros, G2087)一B.3.）。
3. ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων一個撒種，另一個收割，約4:37。
二、「更多」。帶數目（創41:3, 6, 23）ἄ. δύο ἀδελφούς 兩個以上的兄弟，太4:21；ἄ. πέντε τάλαντα 又帶著另外五千，太25:20，參太25:22。μετ᾽ αὐτοῦ ἄ. δύο 另有兩個人同他在一起，※約19:18。
三、帶冠詞，兩個中的「另一個」（撒上14:4，更正確應用ἕτερος）。被醫治的手是ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη復了原好像另一隻，太12:13。ἡ ἄ. Μαρία 另一個馬利亞，太27:61; 28:1。στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄ. 把另一邊也轉過來，⊙太5:39;參路6:29。 ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος 那另一個門徒，約18:16（參約20:2以下）；τοῦ ἄ. τοῦ συσταυρωθέντος 另一個同釘的人，約19:32原文。