ἀλλήλων
allḗlōn · G240 · 希臘文 · 出現 100 次
字義
-
互相、彼此
實體之間相互指向
經文例子馬太福音 24:10 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
馬太福音 25:32 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般，
馬可福音 4:41 他們就大大的懼怕，彼此說：這到底是誰，連風和海也聽從他了。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- οἰκοδομή造就、建築 1
它所承受的動作作受詞
43 處，分為 26 組
- ἀγαπάω愛 13
- ἀσπάζομαι問安 4
- 其他字詞 · 24 組只出現一兩次（27） 27
它是給予或告訴的對象間接受詞
5 處，分為 5 組
- ἐγκομβόομαι穿衣 1
- ἐξομολογέω同意 1
- πέμπω差、打發 1
- προσφωνέω呼叫、叫 1
- ὑποτάσσω順服 1
在介系詞之後介系詞片語
48 處，分為 11 組
- πρός對、到 41
- εἰς向 15
- μετά同、與 9
- ἐν在……裏 7
- ὑπέρ為 4
- ἀπό從…… 4
- 其他字詞 · 5 組只出現一兩次（10） 10
在「…的它」片語中作所有格
4 處，分為 3 組
- μέλος肢體 2
- πούς腳 1
- βάρος勞苦 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 彼此、互相92.26
- 在馬可福音 4:41 中，驚懼的門徒「就大大的懼怕，彼此說：這到底是誰，連風和海也聽從他了」，這個詞指群體成員之間相互的行動。
詞族 20 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἀλλήλων 原文音譯：allḗlōn 阿累朗 詞類次數：代名詞（100） 原文字根：變更 變更 字義溯源：彼此，互相；源自（ἄλλος (állos, G243)*=別的）…
原文音譯：allḗlōn 阿累朗
詞類次數：代名詞（100）
原文字根：變更 變更
字義溯源：彼此，互相；源自（ἄλλος (állos, G243)*=別的）
出現次數：總共（100）；太（3）；可（5）；路（11）；約（15）；徒（8）；羅（14）；林前（4）；林後（1）；加（7）；弗（4）；腓（1）；西（2）；帖前（5）；帖後（1）；多（1）；來（1）；雅（4）；彼前（4）；約壹（6）；約貳（1）；啓（2）
譯字彙編：
1）彼此（71）太24:10；太25:32；可9:50；路4:36；路7:32；路12:1；約4:33；約5:44；約6:43；約6:52；約11:56；約13:14；約13:22；約13:34；約13:34；約13:35；約15:12；約15:17；約16:17；約16:19；約19:24；徒4:15；徒7:26；徒15:39；徒19:38；徒21:5；徒26:31；徒28:4；徒28:25；羅1:12；羅1:27；羅12:10；羅12:16；羅13:8；羅14:13；羅14:19；羅15:5；羅15:7；羅15:14；羅16:16；林前7:5；林前11:33；林前16:20；林後13:12；加5:17；加5:26；弗4:32；弗5:21；腓2:3；西3:9；帖前3:12；帖前4:9；帖前4:18；帖前5:11；帖前5:15；帖後1:3；多3:3；來10:24；雅4:11；雅5:9；雅5:16；彼前1:22；彼前5:14；約壹1:7；約壹3:11；約壹3:23；約壹4:7；約壹4:11；約壹4:12；約貳1:5；啓6:4；
2）此（13）可4:41；可8:16；可9:34；可15:31；路2:15；路6:11；路8:25；路20:14；路23:12；路24:14；路24:17；路24:32；林前12:25；
3）互相（11）太24:10；羅2:15；羅12:5；加5:13；加5:26；加6:2；弗4:2；弗4:25；雅5:16；彼前4:9；啓11:10；
4）要彼此（3）羅12:10；加5:15；西3:13；
5）互⋯相（1）加5:15；
6）彼此的（1）彼前5:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἀλλήλων 代名詞 是相互代名詞的所有格：間接受格ἀλλήλοις；直接受格ἀλλήλους。「彼此，互相」。ἀλλήλων μέλη 互相作肢體，羅12:5;…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919