ἴδε

ἴδε
原文音譯：íde 衣得
詞類次數：質詞（28）
原文字根：覺察
字義溯源：看哪，看，你看，請看，請注意；表示驚訝，源自（εἴδω (eídō, G1492)（οἶδα）*=看見）。註聖經文庫將此編號併入εἴδω (eídō, G1492)（οἶδα）
出現次數：總共（19）；可（4）；約（14）；加（1）
譯字彙編：
1）看哪（11）可15:35；可16:6；約1:29；約1:36；約1:47；約12:19；約18:21；約19:4；約19:14；約19:26；約19:27；
2）你看（7）可11:21；可13:1；約3:26；約5:14；約7:26；約11:3；約16:29；
3）請注意（1）加5:2

ἴδε 質詞　感嘆詞 （重音讀法見εἶδον）原本為εἶδον的命令語氣，但已成為定型的質詞，用在一人以上；且著重點在主格時。﹙你﹚看，大多在句首，有時在句中（約3:26）。
一、指出說者想要使人注意的事物：（創27:6）可2:24; 13:1; 約5:14; 18:21。後接間接問句－約11:36;參約16:29; 19:4; 加5:2。
二、介紹意料之外的事，約3:26; 7:26; 11:3; 12:19。
三、「這就是，請看」。ἴ. ὁ τόπος 請看…地方，可16:6。ἴ. ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου看哪我的母親我的弟兄（或弟兄和姊妹？見ἀδελγός－ἀδελφός (adelphós, G80) 一）可3:34；參太25:20, 22; 可11:21; 約1:29, 36, 47; 19:14, 26, 27。帶地方的副詞－ἴδε ὧδε … ἴ. ἐκεῖ看哪…這裡，看哪…那裡，⊙可13:21。
四、明顯失去它基本的意思：ἴδε νῦν ἠκούσατε 你看，如今你們聽見了，※太26:65。ἴδε πόσα σου κατηγο& ροῦσιν你聽他們告你這麼多的事，可15:4。 ἴ. Ἠλίαν φωνεῖ聽哪，他叫以利亞呢？可15:35。
五、簡指這裡。ἴ. ἔχεις τὸ σόν你的…在這裡，太25:25。*