θέλω

θέλω
原文音譯：thélō 帖羅
詞類次數：動詞（209）
原文字根：意志 相當於：אָבָה (ʼâbâh, H14) אָהַב (ʼâhab, H157) חֵפֶץ (chêphets, H2656)
字義溯源：決定，意願，意欲，心意，情願，要，想要，希圖，故意，偏要，想望，隨意，肯，敢，喜愛，願，願意，巴不得，顯明，准，許可，寧可，立志，決意去行；源自（αἱρέομαι (hairéomai, G138)*=取為己有）。θέλημα (thélēma, G2307)是名詞，θέλω (thélō, G2309)是動詞，兩編號的意義相似。編號βούλομαι (boúlomai, G1014)的意義也與θέλω (thélō, G2309)很接近。參讀βούλομαι (boúlomai, G1014) ἐκζητέω (ekzētéō, G1567)同義字
同源字：1）θέλημα (thélēma, G2307)旨意 2）θέλησις (thélēsis, G2308)決心 3）θέλω (thélō, G2309)決定，願意
出現次數：總共（209）；太（42）；可（24）；路（28）；約（23）；徒（16）；羅（15）；林前（17）；林後（8）；加（9）；腓（1）；西（3）；帖前（2）；帖後（1）；提前（3）；提後（1）；門（1）；來（4）；雅（2）；彼前（2）；彼後（1）；約叄（1）；啓（5）
譯字彙編：
1）要（25）太16:24；太16:25；太18:23；可8:34；可8:35；可10:36；路1:62；路8:20；路9:23；路9:24；路10:24；路14:28；路19:27；約6:67；約7:44；約9:27；約9:27；徒7:28；徒16:3；徒17:18；徒19:33；徒25:9；羅9:22；加4:17；彼前3:17；
2）願意（13）太1:19；可9:35；路23:20；羅7:21；林後5:4；林後8:11；加6:13；西1:27；提後3:12；來13:18；雅4:15；彼前3:10；約叄1:13；
3）想要（13）太5:40；可6:19；路13:31；路16:26；路23:8；徒10:10；徒14:13；徒24:27；加1:7；提前1:7；來12:17；啓11:5；啓11:5；
4）我⋯願意（10）太15:32；路13:34；羅1:13；羅11:25；林前7:32；林前10:1；林前10:20；林前12:1；林前16:7；林後12:6；
5）願（9）太20:26；太20:27；可6:26；可7:24；可10:43；可10:44；約7:1；約17:24；提前2:4；
6）你要（8）太20:21；太26:17；可10:51；可14:12；路9:54；路18:41；路22:9；徒9:5；
7）你們願意（8）太7:12；太26:15；可14:7；路6:31；約15:7；林前4:21；林前10:27；腓2:13；
8）肯（7）太2:18；太18:30；太23:4；太27:34；路15:28；徒7:39；帖後3:10；
9）我願意（6）可6:25；羅16:19；林前7:7；林前11:3；林前14:5；西2:1；
10）我⋯願意的（5）路12:49；羅7:15；羅7:16；羅7:19；羅7:19；
11）你們要（4）太20:32；太27:17；太27:21；可15:9；
12）你願意（4）可6:22；徒25:9；羅13:3；雅2:20；
13）我們⋯願意（3）路19:14；林後1:8；帖前4:13；
14）你們⋯願意（3）路13:34；加4:21；加5:17；
15）我肯（3）太8:3；可1:41；路5:13；
16）意（3）太17:12；可9:13；林前12:18；
17）情願（2）約5:35；加4:9；
18）意思（2）徒2:12；徒17:20；
19）我⋯願（2）太21:29；門1:14；
20）你⋯願意（2）太17:4；太23:37；
21）你肯（2）太8:2；可1:40；
22）你們⋯肯（2）太11:14；約5:40；
23）想（2）太5:42；路5:39；
24）他願意（2）羅9:18；羅9:18；
25）願意的（2）羅7:20；啓22:17；
26）立志（2）約7:17；羅7:18；
27）我⋯要（2）約21:22；約21:23；
28）好（2）可12:38；路20:46；
29）我們願意（2）太12:38；約12:21；
30）他想要（2）太14:5；約1:43；
31）所願的（2）可14:36；林前7:36；
32）我喜愛（2）太9:13；太12:7；
33）她⋯願（1）啓2:21；
34）所願意的（1）啓11:6；
35）你要⋯嗎（1）太13:28；
36）你願意的（1）來10:8；
37）我們有意（1）帖前2:18；
38）故意的（1）西2:18；
39）就想要（1）提前5:11；
40）你所願的（1）來10:5；
41）他們⋯喜歡（1）約6:21；
42）故意（1）彼後3:5；
43）你⋯要（1）太19:17；
44）他⋯喜悅（1）太27:43；
45）隨⋯意思（1）可3:13；
46）他⋯願意（1）可9:30；
47）你⋯肯（1）路5:12；
48）你所⋯願意（1）約21:18；
49）我曾⋯願意（1）太23:37；
50）希圖（1）加6:12；
51）你⋯願（1）太19:21；
52）他⋯准（1）路18:4；
53）他們⋯肯（1）太22:3；
54）你要⋯麼（1）約5:6；
55）定意的（1）羅9:16；
56）敢（1）路18:13；
57）要顯明（1）路10:29；
58）隨意（1）約3:8；
59）自己所願的（1）約5:21；
60）你們偏要（1）約8:44；
61）他們所要的（1）約6:11；
62）我心意（1）路4:6；
63）願你（1）可10:35；
64）我願意的（1）太20:14；
65）你所要的（1）太15:28；
66）我意欲（1）太20:15；
67）所意願的（1）太26:39；
68）意欲（1）可6:48；
69）他們所要（1）太27:15；
70）他們要（1）約16:19；
71）你所願意的（1）約21:18；
72）心意（1）林後8:10；
73）己意（1）林前15:38；
74）尋找（1）林後11:12；
75）我所想望的（1）林後12:20；
76）我要（1）加3:2；
77）你們所想望的（1）林後12:20；
78）她們願意（1）林前14:35；
79）我寧可（1）林前14:19；
80）有意（1）徒24:6；
81）若許可（1）徒18:21；
82）他們肯（1）徒26:5；
83）許（1）林前4:19；
84）她隨意（1）林前7:39；
85）我巴不得（1）加4:20

θέλω 動詞 不完ἤθελον；未θελήσω（啟11:5異版）；1不定式ἠθέλησα；1不定式被假θεληθῶ。
一、「願意」。指欲望：「想擁有，渴望，要求」τί某物－太20:21; 可14:36; 路5:39; 約15:7; 林前4:21; 林後11:12。帶現在不定詞：τί πάλιν θέλετε ἀκούειν為什麼又要聽呢？約9:27上。εἰ θέλεις τέλειος εἶναι你若願意作完全人，太19:21。 ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι 要向…分訴，徒19:33。ἤθελον παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι 我巴不得現今在你們那裡，加4:20。θέλω帶不定式不定詞：太5:40; 12:38; 16:25; 19:17; 可10:43; 路8:20; 23:8; 約12:21; 徒25:9下;加3:2; 雅2:20; 彼前3:10。獨立用法，不定詞由上下文提供：太17:12（要意會ποιῆσαι）；太27:15; 可9:13; 約21:18。後接直接受格和不定詞：可7:24; 路1:62; 約21:22, 23; 徒16:3; 羅16:19; 林前7:7, 32; 14:5; 加6:13。否定為οὐ θέλω（其他語氣用μή作否定詞）我不要，我不願，我不會。後接（直接受格和）不定式不定詞：太23:4; 路19:14, 27; 林前10:20。 οὐ θέλω (θέλομεν) ὑμᾶς ἀγνοεῖν我（我們）不願意你們不知道，即我要你們知道，羅1:13; 11:25; 林前10:1; 12:1; 林後1:8; 帖前4:13。後接ἴνα：太7:12; 可6:25; 9:30; 10:35; 路6:31; 約17:24。後接不定式假設：θέλεις συλλέξωμεν αὐτά你要我們去薅出來麼？太13:28。τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν；要我為你們作什麼？太20:32;參太26:17; 27:17, 21; 可10:36, 51; 14:12; 15:9, 12異版;路9:54; 18:41; 22:9。後接ἤ：寧可…強如，林前14:19。後接εἰ：（賽9:4, 5）τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη倘若已經著起來，不也是我所願意的嗎？路12：49。
二、「願意，願望」，指目的，決定。「願意」去做τὶ某事：羅7:15, 16, 19, 20; 林前7:36; 加5:17。後接不定式不定詞：（士20:5）太20:14; 23:37; 26:15。ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς意思要走過他們去，可6:48。Ἡρῴδης θέλει σε ἀποκτεῖναι希律想要殺你，路13:31。參約1:43。ὑμεῖς δὲ ἠθελήσετε ἀγαλλιαθῆναι你們情願喜歡他，約5:35; 6:21; 7:44; 徒25:9; 加4:9; 西1:27; 帖前2:18; 啟11:5。亦帶現在不定詞：（尼1:11）約6:67; 7:17; 8:44; 徒14:13; 17:18; 羅7:21。獨立用法，不定詞由上下文提供：太8:2；εἰ θέλετε δέξασθαι你們若肯領受，太11:14; 可3:13; 6:22; 約5:21; 羅9:18上下;啟11:6。獨立用法：ὁ θέλων定意的，羅9:16。τοῦ θεοῦ θέλοντος神若許，徒18:21。或ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ主若許，林前4:19;參雅4:15。καθὼς ἠθέλησεν（ὁ θεός）（神）隨自己的意思，林前12:18; 15:38。οὐ θέλω我不要，不打算，不定意，後接現在不定詞：（創37:35; 賽28:12）約7:1; 帖後3:10。後接不定式不定詞：（撒下23:16; 耶11:10）太2:18（參耶31:15）;太15:32; 22:3; 可6:26; 路15:28; 約5:40; 徒7:39; 林前16:7。獨立用法，不定詞由上下文提供：太18:30; 路18:4。οὐ θέλω我不想去，⊙太21:29。指目的：反於ἐνεργεῖν腓2:13。反於κατεργάζεσθαι羅7:18。反於ποιεῖν林後8:10。反於πράσσειν，羅7:15, 19。
三、τί θέλει τοῦτο εἶναι這是什麼意思？徒2:12;參徒17:20; 路15:26異版。
四、「喜歡，喜愛」。
A. 後接不定詞：喜歡做某事，可12:38（同句中又帶直接受格，參B.之τὶ）；路20:46（帶φιλεῖν）。
B. 帶τινά某人：（詩41:11）太27:43（詩22:8）。或τὶ某事：（結18:32）太9:13; 12:7（皆引自何6:6）;來10:5, 8（皆引自詩40:6）。或ἔν τινι：（中性：詩112:1; 147:10。陽性:撒上18:22; 撒下15:26; 王上10:9）。θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ 樂於自抑，※西2:18。
五、「固執」。與事情真相相反：λανθάνει αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας它因他們固執這個而隱藏（即他們忘記）彼後3:5原文。