ἕως

ἕως
原文音譯：héōs 赫哦士
詞類次數：連詞 介詞（148）
原文字根：等到
字義溯源：直等到^，直等，等到，直到，等，到，連，趁著，幾乎，向來，只等，只要。這連詞常表示一段時間的終結或開始。大部分用在四福音書和使徒行傳中（125次）。參讀ἄχρι (áchri, G891)同義字
出現次數：總共（148）；太（49）；可（15）；路（28）；約（11）；徒（22）；羅（2）；林前（6）；林後（3）；帖後（1）；提前（1）；來（3）；雅（2）；彼後（1）；約壹（1）；啓（3）
譯字彙編：
1）直到（43）太2:15；太5:18；太5:18；太10:11；太22:26；太24:21；太26:29；太26:58；太27:8；太28:20；可13:19；可14:25；可15:33；路1:80；路2:37；路11:51；路12:50；路12:59；路13:21；路15:4；路23:5；路23:44；路24:49；約2:7；約5:17；約16:24；約21:22；約21:23；徒1:8；徒7:45；徒8:40；徒11:19；徒11:22；徒13:20；徒13:47；羅11:8；林前4:13；林前8:7；林後3:15；來10:13；雅5:7；雅5:7；彼後1:19；
2）到（27）太1:17；太1:17；太1:17；太11:12；太11:23；太11:23；太18:22；太18:22；太24:31；太27:45；太27:51；可13:27；可15:38；路4:29；路9:41；路22:51；路24:50；約2:10；約8:9；約10:24；徒21:5；徒28:23；林前1:8；林前15:6；林後1:13；來8:11；約壹2:9；
3）等（16）太1:25；太2:13；太14:22；太18:30；太22:44；太26:36；可6:45；可12:36；可14:32；路13:8；路17:8；路20:43；約9:18；徒2:35；徒25:21；來1:13；
4）直等到（8）太17:9；太27:64；徒23:12；徒23:14；徒23:21；林前16:8；帖後2:7；提前4:13；
5）直（8）太24:27；太24:34；可6:10；路13:35；路15:8；路22:16；路22:18；徒26:11；
6）等到（5）太12:20；太18:34；太24:39；林前4:5；啓6:11；
7）要到（4）太17:17；太17:17；可9:19；啓6:10；
8）直等（3）太5:26；太13:33；路21:32；
9）直到⋯為止（2）太23:35；徒1:22；
10）到⋯為止（2）太11:13；太20:8；
11）等待（2）徒21:26；啓6:11；
12）以前（2）路9:27；約13:38；
13）幾乎（2）太26:38；可14:34；
14）往（2）路2:15；徒23:23；
15）到了（2）太10:23；徒17:15；
16）以（2）太16:28；可9:1；
17）一直（2）太23:39；可14:54；
18）上（1）林後12:2；
19）直⋯到（1）太2:9；
20）到⋯麼（1）太18:21；
21）到⋯那裏（1）路4:42；
22）到⋯上（1）路10:15；
23）連（1）羅3:12；
24）趁著（1）太5:25；
25）邊（1）徒17:14；
26）前（1）路22:34；
27）下到（1）路10:15；
28）要等到（1）可9:19；
29）趁（1）約9:4；
30）至（1）徒8:10；
31）就是（1）可6:23；
32）快到（1）徒9:38；
33）等著（1）太13:30

ἕως 連接詞
甲、表示時間的連接：
一、表示一段時間的終點：「直到」。
A. 帶不定式直說：ἕως ἑστάθη直…才站住，太2:9。ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς 等到洪水到，太24:39。徒19:10異版。
B. 帶不定式假設，並按規則帶ἄν（創24:14; 49:10; 出33:22; 利22:4及七十士譯本多處），表示一個事件是靠環境而開始的：ἕως ἂν εἴπω σοι等我吩咐你，太2:13。太5:18, 26; 22:44（詩110:1）;可6:10; 9:1; 12:36（詩110:1）;路20:43（詩110:1）;路21:32; 徒2:35（詩110:1）;林前4:5; 來1:13（詩110:1）。不帶ἄν﹕太10:23; 18:30; 可14:32; 路15:4, 22, 34; 帖後2:7; 雅5:7; 來10:13; 啟6:11。
C. 帶現在直說：ἕως ἔρχομαι等到我來，約21:22, 23; 提前4:13。
D. 帶未來直說：見於版本有疑問的經文中－ ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε直等到你們說，路13:35。
二、表示同一時間：正直，正當。
A. 帶直說：在新約中僅有現在式。ἕ. ἡμερα ἐστίν還是白日，※約9:4（異版用ὡς.）；約12:35, 36公認經文：ἕ. αὐτὸς ἀπολύει τ. ὄχλον等他叫眾人散開，可6:45。
B. 帶假設：可14:32; 路17:8。
乙、非固有介系詞：「直到，直至」。此用法最普遍（見一B3.）。
一、用於時間：
A. 帶名詞所有格或相等的陳述： ἕως τῆς ἡμέρας直到…日子，太27:64; 路1:80。ἕ. τῆς ἡμέρας ἐκείνης 直到…那日子，太26:29; 可14:25。ἕ. τ. ἡμ. ταύτης直到今日（王下17:23）。 ἕ. ὥρας ἐνάτης到申初，可15:33; 路23:44。 ἕως τ. πεντηκοστῆς直等到五旬節，林前16:8。ἕ. τῆς σήμερον（略ἡμέρας）直到今日，太27:8。ἕ. τέλους 到底，林前1:8。用於某人的年齡或一段年日：ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων直到八十四歲，有可能指直到現在有八十四年，路2:37。與人名同用：ἕ. Ἰωάννου 到約翰為止，太11:13。ἕ. Σαμουὴλ直到…撒母耳的時候，徒13:20。此用法及類似狀況中，ἕ.之前常帶有ἀπό：從…到：ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυίδ從亞伯拉罕到大衛，太1:17上。ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕ. τῆς ἡμέρας從約翰施洗起到…日子，徒1:22。ἀπὸ Τ. ἕκτης ὥρας ἕ. ὥρας ἐνάτης從午正到申初，太27:45。ἀπὸ πρωῒ ἕ. ἑσπέρας 從早到晚，徒28:23。ἕ. τοῦ νῦν直到如今（創15:16; 18:12; 民14:19）。在ἀπ᾽ ἀρχῆς 之後，太24:21; 可13:19（結4:14）。 ἀπὸ Δαυὶδ ἕ. τ. μετοικεσίας Βαβυλῶνος 從大衛到遷至巴比倫，太1:17下。在ἕ. τ. τελευτῆςἩρῴδου直到希律死了，太2:15中亦以歷史事件為終點。帶附冠詞的不定詞：ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν直到他來到該撒利亞，⊙徒8:40（創24:33; 28:15）；但另見二B.。
B. 帶中性關係代名詞所有格（οὗ或ὅτου）。
1. ἕ. οὖ「直到」。帶不定式直說：（士3:30; 王下17:20）太1:25; 13:33; 路13:21; 徒21:26。帶不定式假設:（詩72:7）太18:34; 路15:8; 22:18; 24:49; 徒25:21; 彼後1:19。在否定詞之後，指「直到，在…之前」，太17:9; 約13:38; 徒23:12, 14, 21。
2. ἕ. ὅτου「直到」，帶不定式直說：（王上10:7; 11:16; 但2:34; 7:4）約9:18。帶不定式假設:（撒上22:3）路13:8; 15:8異版;路22:16, 18異版。
3. 在少數情況中，ἕως於下列組合中有「當…」的意味：ἕ. οὖ帶假設，太14:22; 26:36。或ἔ. ὅτου帶直說，太5:25。
C. 帶時間副詞：ἕ. ἄρτι「直到」如今（見ἄρτι－ἄρτι (árti, G737) 三），太11:12; 約2:10; 5:17; 16:24; 約一2:9; 林前4:13; 8:7; 15:6。或ἕ. σήμερον，林後3:15。ἕ. πότε到幾時？（詩13:1, 2; 撒下2:26）太17:17上，下;可9:19上，下;路9:41; 約10:24; 啟6:10。
二、用於地點：
A. 帶地點所有格：「直到，到」。ἕ. Φοινίκης 直…到腓尼基，徒11:19。ἕ. Βηθλεέμ到伯利恒，※路2:15。ἕ. οὐρανοῦ ᾄδου到天上，陰間，太11:23; 路10:15。ἕ. τῆς αὐλῆς直到…院子，太26:58；參路4:29。ἕ. ἐσχάτου τ. γῆς直到地極（賽48:20; 62:11）徒1:8。ἕ. τρίτου οὐρανοῦ到第三層天，林後12:2。ἀπὸ…ἕ.從…到：ἀπὸ ἀνατολῶν ἕ. δυσμῶν東邊…直到西邊，太24:27。ἀπ᾽ ἄκρων οὐρανῶν ἕ. ἄκρων αὐτῶν從天這邊到天那邊，太24:31（參申30:4）。 ἀπ᾽ ἄκρου γῆς ἕ. ἄκρου οὐρανοῦ從地極直到天邊，可13:27。或帶在確定地點的人稱所有格：（王下4:22）ἦλθον ἕ. αὐτοῦ 直到來到他那裡，※路4:42。διελθεῖν ἕ. ἡμῶν走過來到我們這裡，徒9:38。徒8:40或亦屬此（見乙一A.末）；亦可比較如創10:19之經文。
B. 帶地點副詞：ἕ. ἄνω直到缸口（代下26:8）約2:7。ἕ. ἔσω一直進入，可14:54。ἕ. κάτω到下（結1:27; 8:2與前面的ἀπό相關聯）。ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕ. κάτω 從上到下，太27:51; 可15:38。ἕ. ὧδε直到這裡（創22:5; 撒下20:16; 王上18:45） ἀρξάμενος ἀπὸ τ. Γαλιλαίας ἕ. ὧδε從加利利起直到這裡，路23:5。
C. 帶正式或非正式介系詞：ἕ. πρός（創38:1; 結48:1）。ἕ. πρὸς Βηθανίαν 到伯大尼，路24:50。（參申31:24; 王下2:6）。ἕ. καὶ Εἰς 直到進入，徒26:11。ἕ. ἔξω τῆς πόλεως到城外，徒21:5。
三、用於一個系列的次序中：ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕ. τ. πρώτων從後來的起，到先來的為止，太20:8。ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος ἕ. τῶν ἑπτά第二第三直到第七個，太22:26。ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου從小到大的，徒8:10; 來8:11（耶31:34）。約8:9異版。
四、用於程度和度量，表示上層的限度：ἕ. ἑπτάκις到七次（王下4:35）太18:21, 22;參太18:22。ἕ. ἡμίσους τῆς βασιλείας μου甚至於我國的一半（斯5:3; 7:2）可6:23。οὐκ ἔστιν ἕ. ἑνός連一個也沒有，羅3:12（詩14:3）。ἐᾶτε ἕ. τούτου你們且容許到這地步吧！※路22:51（參撒下7:18）。ἕ. θανάτου 至於死：περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου我的心裡是憂傷至於死的，太26:38; 可14:34（參拿4:9 σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕ. θανάτου 我發怒以至於死都合乎理）。