ἐφίστημι
ephístēmi · G2186 · 希腊文 · 出现 21 次
字义
-
站在旁边
站在一个特定的地方，通常带有突然的意味
经文例子路加福音 4:39 耶穌站在他旁邊，斥責那熱病，熱就退了。他立刻起來服事他們。
路加福音 10:40 馬大伺候的事多，心裡忙亂，就進前來，說：主阿，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意麼？請吩咐他來幫助我。
路加福音 20:1 有一天，耶穌在殿裡教訓百姓，講福音的時候，祭司長和文士並長老上前來，
-
在附近、在旁边
在某物的附近
-
发生、临到、突然临到
发生在某人或某事上，暗示那是一件不受欢迎的事件
经文例子路加福音 21:34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們；
-
攻击、袭击
突然用武力袭击某人，这是敌对态度带来的结果
-
即将来到、迫在眉睫、即将发生
事件发生的时间点很可能紧随在另一个时间点之后
经文例子提摩太后书 4:6 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
-
开始
开始，重点是活动的初始阶段
经文例子使徒行传 28:2 土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。
-
继续、坚持
尽管遇到反对，仍然继续进行一项活动
经文例子提摩太后书 4:2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
21 处，分为 13 组
- 子句中未明说 8
- ἀνήρ人、丈夫 3
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（13） 13
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 3 组
- αὐτός他 2
- θεός神 1
- μέλω思考 1
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- αὐτός他 1
与介系词连用介系词词组
7 处，分为 7 组
- ἐν在……里+ ἀστράπτω闪闪发光 1
- ἐπάνω在……之上+ αὐτός他 1
- ἐπί在……上面+ οἰκία家、房屋 1
- ἐπί在……上面+ πυλών门 1
- ἐπί在……上面+ σύ你、你们 1
- σύν同+ πρεσβύτερος长老 1
与副词连用副词
3 处，分为 3 组
- ἐξαυτῆς忽然 1
- εὐκαίρως机会 1
- τότε那时、于是 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- ὑετός雨 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- עָמַד ʻâmad · H5975 · 站、站立、站稳、使……站立
- 希伯来文 עָמַד (ʻâmad, H5975) 在各种语境中指一般的站立、就位或保持不动；希腊文 ἐφίστημι (ephístēmi, G2186) 则特别强调站在某人之上或旁边，或突然出现在某人面前，通常用于对峙、临在或监督的语境。
语意范畴 7 项
- 临到、遇上、追上13.119
- 在路加福音 21:34 中，耶稣警告说，那日子“就如同网罗忽然临到你们”，此处用这个动词指某事件突然临到某人。
- 站在旁边、站在……17.5
- 在路加福音 24:4 中，空坟墓旁，“忽然有两个人站在旁边，衣服放光”，此处用这个动词指站在某人身旁。
- 攻击、袭击39.47
- 在使徒行传 17:5 中，嫉妒的犹太人“招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进耶孙的家”，此处用这个动词指怀有敌意的攻击。
- 迫近的、即将来临的67.63
- 在提摩太后书 4:6 中，保罗写道：“我现在被浇奠，我离世的时候到了”，此处用这个动词指已经来到的时刻。
- 继续、坚持68.14
- 在使徒行传 10:17 中写著，“彼得心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是甚么意思”，此处用这个动词指持续存在的心理状态。
- 开始、起头68.7
- 在使徒行传 11:11 中，彼得叙述说：“正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从该撒利亚差来见我的”，此处用这个动词指刚开始发生的行动。
- 靠近、在…旁、在附近85.13
- 在使徒行传 23:11 中写著：“当夜，主站在保罗旁边，说：放心罢！”此处用这个动词指在某人身旁临在。
词族 58 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐφίστημι 原文音译：ephístēmi 誒非-衣士帖米 词类次数：动词（21） 原文字根：在上-站 相当于：נָצַב (nâtsab, H5324)（הֻצַּב /…
原文音译：ephístēmi 誒非-衣士帖米
词类次数：动词（21）
原文字根：在上-站 相当于：נָצַב (nâtsab, H5324)（הֻצַּב / נָצַב / נִצָּב） עָמַד (ʻâmad, H5975) פָּקַד (pâqad, H6485)（פָּקַד / פְּקוּדִים / פֶּקֶר） שׂוּם (sûwm, H7760)（שׂוּמָה / שִׂים）
字义溯源：在侧，站在旁边，行近，出现，在场，来到那里，专心力行，进前来，上前来，闯进，临到，到来，下去，站；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）与（ἵστημι (hístēmi, G2476)*=站）组成。参读ἐγγίζω (engízō, G1448)同义字
同源字：1）ἐφίστημι (ephístēmi, G2186)在侧 2）ἵστημι (hístēmi, G2476)站，站著
出现次数：总共（21）；路（7）；徒（11）；帖前（1）；提后（2）
译字汇编：
1）站在旁边（3）徒12:7；徒22:13；徒22:20；
2）站在⋯旁边（2）路2:9；徒23:11；
3）到了（1）提后4:6；
4）要专心力行（1）提后4:2；
5）他⋯站在（1）路4:39；
6）我就⋯下去（1）徒23:27；
7）来到⋯那里（1）徒4:1；
8）站⋯旁边（1）路24:4；
9）临到（1）帖前5:3；
10）闯进（1）徒17:5；
11）临（1）路21:34；
12）上前来（1）路20:1；
13）进前来（1）路10:40；
14）来（1）徒6:12；
15）站（1）徒10:17；
16）她进前来（1）路2:38；
17）已经站（1）徒11:11；
18）已到来（1）徒28:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐφίστημι 动词 2不定式ἐπέστην，令ἐπίστηθι，分ἐπιστάς ；完分ἐφεστώς，关3单直说ἐπίσταται 帖前5:3异版。…
一、现在和不定式时态：“站在旁边”或“附近，趋近，出现”，常暗示著突然出现。
A. 用于人：带人称间接受格－路2:9; 24:4; 徒4:1; 12:7异版;徒23:11。带事物间接受格－τῇ οἰκίᾳ Ἰ. 闯进耶孙的家，徒17:5。或带ἐπί τι趋近或站在某物旁，徒10:17; 11:11。或ἐπάνω τινός路4:39（参撒下1:9）。独立用法：路2:38; 10:40; 20:1; 徒6:12, 12:7; 22:13; 23:27。ἐπίστηθι待命的，即准备好了，提后4:2。
B. 用于事，特别指突然临到某人的不幸事故。带人称间接受格：αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος灾祸忽然临到他们，帖前5:3。或ἐπί τινα路21:34。
二、完成时态：
A. “在旁，出现”。αὐτὸς ἤμην ἐφεστώς我也亲自在场，徒22:20。διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα因为当时下雨，徒28:2。亦可作“当时即将下雨”，见意B.
B. “在眼前，即将来的”。ὁ καιρὸς τῆς ἀναλύσεώς μου ἐφέστηκεν我离世的时候到了，提后4:6。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919