εὑρίσκω

εὑρίσκω
原文音譯：heurískō 休里士可
詞類次數：動詞（178）
原文字根：尋 相當於：מָצָא (mâtsâʼ, H4672)
字義溯源：尋找*，找，找著，找到，尋到，尋出，尋得，尋見，察出，查出，指出，發現，出現，又得的，得著，得知，得到，探得，所擭，卻想，發明，看見，遇見，見，可見，預備，覺得，得把柄，知道，暴露出來，完成。這字主要的意義：尋找，尋找一些人，事，物。如果是被動式，意為：遇見
同源字：1）ἀνευρίσκω (aneurískō, G429)找出來 2）εὑρίσκω (heurískō, G2147)尋找 3）ἐφευρετής (epheuretḗs, G2182)發現者
同義字：1）εὑρίσκω (heurískō, G2147)尋找 2）θεωρέω (theōréō, G2334)在觀看 3）καταλαμβάνω (katalambánō, G2638)抓住，得著 4）νοέω (noéō, G3539)運用心思 5）ὁράω (horáō, G3708)（εἶδον / ὁράω）凝視 6）συνίημι (syníēmi, G4920)（συνίημι / συνίω）建立，明白
出現次數：總共（177）；太（27）；可（11）；路（45）；約（19）；徒（35）；羅（5）；林前（2）；林後（6）；加（1）；腓（2）；提後（2）；來（4）；彼前（2）；彼後（2）；約貳（1）；啓（13）
譯字彙編：
1）見（16）太26:40；太26:43；可7:30；可14:37；可14:40；路9:36；路22:45；路24:3；路24:23；徒5:10；徒5:22；徒10:27；林後9:4；林後12:20；彼後3:14；啓18:14；
2）遇見（14）太13:46；太27:32；路24:33；約1:43；約5:14；約9:35；徒9:33；徒17:23；徒18:2；徒19:1；徒21:2；徒27:6；徒28:14；林後2:13；
3）看見（10）太24:46；可11:4；可13:36；路7:10；路8:35；路11:25；路12:37；路12:38；路12:43；約2:14；
4）找⋯著（8）路2:45；路13:6；路13:7；約7:34；約7:35；約7:36；徒17:6；啓20:11；
5）找著（7）太18:13；可11:13；路15:4；路15:8；約1:41；約1:45；徒12:19；
6）找著了（5）路15:5；路15:9；約6:25；徒11:26；提後1:17；
7）找到（4）太7:14；路4:17；啓5:4；啓18:22；
8）遇見的（3）太22:9；可14:16；路24:24；
9）有（3）路17:18；羅7:18；腓2:8；
10）又得的（2）路15:24；路15:32；
11）尋⋯出（2）路5:19；路19:48；
12）查出（2）徒13:28；彼前2:22；
13）尋得（2）徒17:27；提後1:18；
14）尋⋯著（2）可14:55；路11:24；
15）所遇見的（2）路19:32；路22:13；
16）得了（2）約12:14；羅4:1；
17）找到了（2）啓18:21；啓18:24；
18）我們遇見了（2）約1:41；約1:45；
19）我查（2）路23:4；路23:22；
20）得（2）彼前1:7；啓9:6；
21）尋見（2）路11:9；路11:10；
22）他看見（2）太12:44；太20:6；
23）探得（2）徒27:28；徒27:28；
24）找⋯到（2）徒7:11；啓12:8；
25）得著（2）太26:60；來4:16；
26）遇見了（2）太13:44；可1:37；
27）查⋯出（2）約18:38；約19:6；
28）察出（1）啓14:5；
29）登（1）啓20:15；
30）要被發現（1）林後11:12；
31）見了（1）啓16:20；
32）被遇見時（1）林後5:3；
33）看出（1）啓2:2；
34）她⋯察出（1）太1:18；
35）就完成了（1）來9:12；
36）得以（1）腓3:9；
37）要暴露出來（1）彼後3:10；
38）我見（1）約貳1:4；
39）見到（1）林後12:20；
40）被找到（1）來11:5；
41）必會⋯看見（1）可11:2；
42）我查⋯出（1）約19:4；
43）她們⋯看見（1）路24:2；
44）查出⋯來（1）路23:14；
45）發現⋯是（1）加2:17；
46）我們⋯被指出（1）林前15:15；
47）他們⋯看見過（1）徒24:12；
48）我們看⋯出（1）徒23:9；
49）他⋯找到（1）徒9:2；
50）我⋯遇見過（1）路7:9；
51）他⋯得著（1）來12:17；
52）你們要⋯看見（1）太21:2；
53）你們⋯就尋得（1）太11:29；
54）得著⋯的（1）太10:39；
55）我被⋯遇見（1）羅10:20；
56）你已蒙⋯了（1）路1:30；
57）我⋯見到（1）啓3:2；
58）都有（1）林前4:2；
59）我⋯遇見（1）太8:10；
60）我尋得（1）徒13:22；
61）得把柄（1）路6:7；
62）他們遇見（1）路2:46；
63）你們要看見（1）路2:12；
64）找（1）路9:12；
65）已經找到了（1）路15:6；
66）必看見（1）路19:30；
67）遇得見（1）路18:8；
68）已經找著了（1）路15:9；
69）所獲（1）可11:13；
70）他們遇見的（1）太22:10；
71）將要得著（1）太10:39；
72）他就尋見（1）太7:8；
73）將尋見（1）太7:7；
74）尋到（1）太12:43；
75）必將得著（1）太16:25；
76）可找（1）太21:19；
77）他遇見（1）太18:28；
78）必得（1）太17:27；
79）我們見（1）路23:2；
80）能找到（1）約10:9；
81）得知是（1）徒19:19；
82）尋到了（1）太2:8；
83）他們遇見了（1）徒13:6；
84）我查知（1）徒23:29；
85）我們查出（1）徒24:5；
86）卻被發現（1）羅7:10；
87）他們找出（1）徒24:20；
88）他們見（1）徒24:18；
89）出現（1）徒8:40；
90）預備（1）徒7:46；
91）卻想（1）徒4:21；
92）必得著（1）約21:6；
93）知道（1）約11:17；
94）我們看見（1）徒5:23；
95）可見（1）徒5:23；
96）蒙（1）徒7:46；
97）是（1）徒5:39；
98）我覺得（1）羅7:21

εὑρίσκω 動詞 不完εὕρισκον, ηὕρισκον（可14:55） ；未εὑρήσω；完εὕρηκα；2不定式εὗρον，1複εὕραμεν 路23:2，關εὑράμην來9:12，被εὑρίσκομαι；不完3單ηὑρίσκετο；1不定式εὑρέθην；1未εὑρεθήσομαι。
一、「尋找」。
A. 尋找後的「獲得，發現，遇見」。獨立用法：（反於ζητεῖν找）太7:7, 8; 路11:9, 10。τινὰ ζητεῖν κ. εὑ.找某人並且找著（王上1:3）提後1:17。τινὰ或τὶ ζητεῖν κ. οὐκ εὑ.找某人或某物而沒有找著（王下2:17; 尼7:64; 詩10:15; 箴1:28; 歌5:6; 結22:30）太12:43; 26:60; 可14:55; 路11:24; 13:6, 7; 約7:34, 36; 啟9:6。εὑ. τινά找到某人，可1:37; 路2:45; 林後2:13。τὶ某物：太7:14; 13:46; 18:13; 路24:3。νομήν草，約10:9（參哀1:6）。徒7:11。受詞直受格可由上下文得知：太2:8; 徒11:26。帶明確地點：ἐν τῇ φυλακῆ在監裡，徒5:22。πέραν τῆς θαλάσσης 在海邊，約6:25。被動，帶否定詞：εἴ τις οὐχ εὑρέθη ἐν τῇ βίβλῳ τῆς ζωῆς γεγραμμένος 若有人不見（其名）記在生命冊上，啟20:15原文（參尼8:14）。被動，帶否定詞亦可作：經全面搜尋仍舊沒有發現，即「消失」。用於以諾－οὐχ ηὐρίσκετο找不著他，來11:5（創5:24）。ὄρη οὐχ εὑρέθησαν 眾山也不見了，啟16:20;參啟18:21。在沙依狄克譯本中，彼後3:10加有否定詞，可解決解釋上的困難：καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται 地和地上被造之物就不見了，※彼後3:10。
B. 未經尋找而意外地遇見τινά某人：（創4:14, 15; 18:28以下;撒上10:2; 王上19:19）太18:28; 27:32; 約1:41上，約1:43, 45; 5:14; 9:35; 徒13:6; 18:2; 19:1; 28:14。後接ἐν帶間接受格以指明地點（王上11:29）約2:14；帶τὶ某事（創11:2; 26:19; 士15:15; 王下4:39等）太13:44; 17:27; 路4:17; 約12:14; 徒17:23。或後接ἐν和間接受格以表示地點（代下21:17）太8:10; 路7:9。被動：被「遇見」，置身於，在（申20:11; 王下14:14）Φ. εὑρέθη εἰς Ἄζωτον腓利出現或被遇見在亞鎖都，徒8:40（參斯1:5 τοῖς ἔθνεσιν τοῖς εὑρεθεῖσιν εἰς τὴν πόλιν 在城中所找到的外邦人）。οὐδὲ τόπος εὑρέθη αὐτῶν ἔτι ἐν τῷ οὐρανῷ 在天上再也找不著他們的地位了，※啟12:8;參啟18:22, 24。οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ他口裡也找不到詭詐，彼前2:22（賽53:9）;參啟14:5（參番3:13）。ἵνα εὑρεθῶ ἐν αὐτᾡ（Χριστῷ）得以在他（基督）裡面，腓3:9。
C. 帶表示某人或某物所在之狀況或行動的直接受格和分詞，或形容詞。
1. 帶分詞：（民15:32）εὑρίσκει σχολάζοντα 看見裡面空閒，太12:44。εὗρεν ἄλλους ἑστῶτας 看見還有人站在那裡，太20:6;參太21:2; 24:46; 26:40, 43; 可11:2; 13:36; 14:37, 40; 路2:12; 7:10; 8:35; 11:25; 12:37, 43; 19:30; 徒5:23; 9:2; 10:27; 27:6等。或略去分詞：εὑρέθη μόνος（要意會ὥν）只見一人，路9:36。οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον（ὅν）查不出…罪，路23:4;參路23:22。
2. 帶形容詞：εὗρον αὐτὴν νεκράν見他已經死了，徒5:10。εὕρωσιν ὑμᾶς ἀπαρασκευάστους 見你們沒有預備，林後9:4。
3. 略去整個子句：οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς見你們不合我所想望，林後12:20。有幾次後接καθώς：εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς所遇見的…正像他告訴他們的，可14:16; 路19:32;參路22:13。ἵνα εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς使人看出他們（生活方式）和我們一樣，林後11:12。
二、喻意：指藉著反省，觀察，察驗或研究而得心智方面的「發現」。帶τὶ某物－我覺得有個律，羅7:21。τινά後接分詞－發現某人正做某事，路23:2; 徒23:29。或τὶ後接分詞，啟3:2。τινά後接形容詞，啟2:2。指法庭調查的結果：εὑ. αἰτίαν θανάτου查出他有當死的罪，徒13:28。εὑ. αἰτίαν, κακόν, ἀδίκημα ἔν τινι查出某人有罪，壞，惡，約18:38; 19:4, 6; 徒23:9。εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα 讓他們說明他們發現了什麼，徒24:20原文。彼後3:10修訂後之εὐρ或具此義：καὶ γῆ κατὰ τὰ （代替καὶ γῆ καὶ τὰ）ἐν αὐτῇ ἔργα εὑρεθήσεται 世界要按其上的事受審判。　帶計算過的價格或度量的直接受格－εὗρον他們尋得，徒19:19; 27:28。後接間接問句，路5:19，加上冠詞可成為對象直接受格－εὑ. τὸ τί ποιήσωσιν尋…出所可行的，※路19:48。 τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς找不出怎樣來刑罰他們，徒4:21原文。後接不定詞－ ἵνα εὕρωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ要得（權柄）去告他，路6:7; 11:54異版。指尋求並遇見神（賽55:6）徒17:27。被動： εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν 沒有尋找我的，我叫他們遇見，羅10:20（賽65:1）。同נִמְצָא，指被「發現，顯出，證明，顯明」。εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα馬利亞被發現自己已經…懷了孕，太1:18。εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ εἰς θάνατον （要意會οὗσα）誡命我見得倒是叫人死的，※羅7:10。οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες ；不見有別人回來，※路17:18;參徒5:39; 林前4:2; 15:15; 林後5:3; 加2:17; 彼前1:7; 啟5:4等。ἄσπιλοι αὐτῷ εὑρεθῆναι讓他看為無玷污，※彼後3:14。σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος 現為人的樣子，※腓2:7。
三、「（為自己）尋得，獲得」。新約中只有來9:12為具此意的關身語態，其餘皆主動。τὴν ψυχὴν 得著生命，太10:39; 16:25。ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν你們心裡就必得享，太11:29。μετανοίας τόπον 改變心意之餘地，※來12:17。σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ為雅各的神找尋居所，徒7:46下異版（詩132:5）。χάριν恩典，來4:16。χάριν παρὰ τῷ θεῷ 在神面前已經蒙恩了，路1:30；或ἐνώπιον τοῦ θεοῦ徒7:46上。ἔλεος παρὰ κυρίου 得主的憐憫，提後1:18（參創19:19; 但3:38）。