εὐνοῦχος
eunoûchos · G2135 · 希腊文 · 出现 8 次
字义
-
阉人
阉割了的男性
经文例子马太福音 19:12 因為有生來是閹人，也有被人閹的，並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。
使徒行传 8:27 腓利就起身去了，不料，有一個埃提阿伯（即古實，見以賽亞十八章一節）人，是個有大權的太監，在埃提阿伯女王干大基的手下總管銀庫，他上耶路撒冷禮拜去了。
使徒行传 8:34 太監對腓利說：請問，先知說這話是指著誰？是指著自己呢？是指著別人呢？
-
性无能的男性
没有遭阉割而天生无法进行性行为的男人
经文例子马太福音 19:12 因為有生來是閹人，也有被人閹的，並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。
-
独身的人
不结婚的男人，不一定是性无能的
经文例子马太福音 19:12 因為有生來是閹人，也有被人閹的，並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受就可以領受。
-
宫廷的官员、太监
东方国家宫廷内的官员，肩负各种重要的职责，同时也是太监
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
与它并列的名称同位语
4 处，分为 3 组
- εὐνουχίζω使人成为阉人 2
- γεννάω生 1
- ἀνήρ人、丈夫 1
它做什么作主词
7 处，分为 6 组
- εἰμί是 3
- εἴδω知道 1
- ἔπω说 1
- καταβαίνω下来、下去 1
- φημί说 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- סָרִיס çârîyç · H5631 · 太监、官员
- סָרִיס (çârîyç, H5631)是直接的希伯来文对应词，兼指字面意义（被阉割的男子）与延伸意义（宫廷官员／内臣），而 εὐνοῦχος (eunoûchos, G2135)在希腊化时期的希腊文脉络中同样带有这两层意义。
语意范畴 4 项
- 宫廷官员、太监37.85
- 在使徒行传 8:27 中，腓利遇见一位埃提阿伯太监，他“是个有大权的太监，在埃提阿伯女王干大基的手下总管银库”，此处指他作为王室宫廷官员的职分。
- 太监9.25
- 在马太福音 19:12 中，耶稣说“有生来是阉人”的，此处用这个字指一般身体意义上的太监。
- 无生育能力的男子9.28
- 在使徒行传 8:34 中，太监自己问腓利：“请问，先知说这话是指著谁？是指著自己呢？是指著别人呢？”说明同一个字也用于身体状况改变、不能生育的人。
- 独身者9.29
- 在使徒行传 8:36 中，二人来到有水的地方，太监要求受洗，同一个词继续用来描述他是过著未婚、独身状态的人。
词族 51 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） εὐνοῦχος 原文音译：eunoûchos 由恩乌何士 词类次数：名词（8） 原文字根：阉人 相当于：סָרִיס (çârîyç, H5631)…
原文音译：eunoûchos 由恩乌何士
词类次数：名词（8）
原文字根：阉人 相当于：סָרִיס (çârîyç, H5631)
字义溯源：去势的人，阉人，太监；由（εὐμετάδοτος (eumetádotos, G2130)X*=床，基）与（ἔχω (échō, G2192)*=持）组成
出现次数：总共（6）；太（1）；徒（5）
译字汇编：
1）太监（5）徒8:27；徒8:34；徒8:36；徒8:38；徒8:39；
2）阉人（1）太19:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εὐνοῦχος, ου, ὁ 名词 “阉人，太监”。 一、指身体上阉割的人，太19:12。特别在东方，他们是掌管妃嫔的（斯2:14），并常升至国中的高位：εὐ.…
一、指身体上阉割的人，太19:12。特别在东方，他们是掌管妃嫔的（斯2:14），并常升至国中的高位：εὐ. δυνάστης有大权的太监，徒8:27, 34, 36, 38, 39。见Κανδάκη－Κανδάκη (Kandákē, G2582)。
二、指未经阉割，生来不能结婚生育的人：εὐ. ἐκ κοιλίας μητρός从母胎就是阉人，太19:12上。
三、指有生育能力而放弃结婚的人，太19:12下。参 εὐνουχίζω－εὐνουχίζω (eunouchízō, G2134)。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919