字詞
ἔσθησις
ésthēsis · G2067 · 希臘文 · 出現 0 次
字義
-
衣服
此詞未見於標準校勘本所標記的希臘文新約經文中。
近義詞 4 個字
- ἱμάτιον himátion · G2440 · 衣服、服裝、斗篷、外套
- 新約中表示衣袍／衣服最常用的希臘文名詞，作為具體的衣物用語，與 ἔσθησις 基本同義。
- ἱματισμός himatismós · G2441 · 衣服、服裝
- 希臘文名詞，統稱衣服或服裝，在指具體衣物上與 ἔσθησις 可互換。
- ἔνδυμα éndyma · G1742 · 衣服、服裝
- 希臘文名詞，指衣袍或衣服，特別是所穿上的，在功能上與 ἔσθησις 同義。
- στολή stolḗ · G4749 · 長袍
- 希臘文用語，指長袍或衣服，比 ἔσθησις 更為具體，但在衣物的一般範疇上有所重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
- לְבוּשׁ lᵉbûwsh · H3830 · 衣服、服裝、袍子
- 表示衣服／衣袍的希伯來文名詞，在許多語境中與 בֶּגֶד 可互換使用，作為希臘文衣物用語的對應譯詞。
- שִׂמְלָה simlâh · H8071 · 斗篷、外衣、衣服
- 希伯來文詞，指外衣或斗篷，是具體的衣物，可作為對應譯詞。
詞族 2 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
ἐσθής esthḗs · G2066 · 衣服、服裝 · 8×ἔσθησιςésthēsis · G2067
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἔσθησις 原文音譯：ésthēsis 誒士帖西士 詞類次數：名詞（1） 原文字根：衣服（著） 字義溯源：服裝，衣服，外衣，衣；源自（ἐσθής (esthḗs,…
ἔσθησις
原文音譯：ésthēsis 誒士帖西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：衣服（著）
字義溯源：服裝，衣服，外衣，衣；源自（ἐσθής (esthḗs, G2066)=衣裳）；而ἐσθής (esthḗs, G2066)出自（ἔννομος (énnomos, G1772)X*=穿著）。新約兩次記載，有兩個人，衣服放光，或身穿白衣；一次在主耶穌復活的早晨，姐妹們在空墳墓前看見的（路24:4），一次在主耶穌被取上升時，一些門徒們看見的（徒1:10）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）衣的（1）徒1:10
原文音譯：ésthēsis 誒士帖西士
詞類次數：名詞（1）
原文字根：衣服（著）
字義溯源：服裝，衣服，外衣，衣；源自（ἐσθής (esthḗs, G2066)=衣裳）；而ἐσθής (esthḗs, G2066)出自（ἔννομος (énnomos, G1772)X*=穿著）。新約兩次記載，有兩個人，衣服放光，或身穿白衣；一次在主耶穌復活的早晨，姐妹們在空墳墓前看見的（路24:4），一次在主耶穌被取上升時，一些門徒們看見的（徒1:10）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）衣的（1）徒1:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἔσθησις 見ἐσθής (esthḗs, G2066)
ἔσθησις 見ἐσθής (esthḗs, G2066)
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0