ἐπιστολή
epistolḗ · G1992 · 希臘文 · 出現 24 次
字義
-
寫給一人或多人的、包含文字的物件（信（通常寫在紙莎草紙上））
經文例子使徒行傳 9:2 求文書給大馬色的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
使徒行傳 15:30 他們既奉了差遣，就下安提阿去，聚集眾人，交付書信。
使徒行傳 22:5 這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信，往大馬色去，要把在那裡奉這道的人鎖拿，帶到耶路撒冷受刑。
-
信、書信、文書、文件、公文
書面的溝通，通常由一個人寫給一人或多人
經文例子使徒行傳 9:2 求文書給大馬色的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
使徒行傳 23:25 千夫長又寫了文書，
羅馬書 16:22 我這代筆寫信的德丟，在主裡面問你們安。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 2 組
- ἐγώ我、我們 2
- Χριστός基督 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
4 處，分為 5 組
- δεύτερος第二 1
- ἐκεῖνος那 1
- ἔχω有 1
- οὗτος這 1
- συστατικός稱讚的 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 2 組
- ἀναγινώσκω念 2
- λυπέω憂愁 1
它所承受的動作作受詞
9 處，分為 7 組
- γράφω書寫 3
- δέχομαι接待、領受 1
- αἰτέω求、祈求 1
- ἐπιδίδωμι給 1
- ἀναδίδωμι呈交 1
- φημί說 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 2 組
- ἰσχυρός強壯的 1
- βαρύς重的、重大的 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- σύ你、你們 1
在介系詞之後介系詞片語
10 處，分為 2 組
- διά藉 8
- ἐν在……裏 6
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- γράμμα grámma · G1121 · 字母、寫作、所寫下來的
- ἐπιστολή（書信）與 γράμμα（「文字，即信件、便條、書信、書卷」，複數則指學問）都指書面往來，具體指所寫並寄出的信；γράμμα 另有超出書信脈絡的較廣用法，包括文件、帳目與學問。
另一約中的對應字詞 1 個字
- אִגֶּרֶת ʼiggereth · H107 · 信、詔書
- 希伯來文 אִגֶּרֶת (ʼiggereth, H107)與希臘文 ἐπιστολή (epistolḗ, G1992)都指書寫的訊息或信件，代表同一個書面往來核心概念的直接跨語言翻譯對應詞。
語意範疇 2 項
- 信、書信33.48
- 使徒行傳 23:33 記載「馬兵來到該撒利亞，把文書呈給巡撫」（使徒行傳 23:33），ἐπιστολή 指送交腓力斯、有關保羅案件的書面公文。
- 書信（通常寫在紙草上）6.63
- 在使徒行傳 9:2，掃羅「求文書給大馬色的各會堂」（使徒行傳 9:2），ἐπιστολή 在此指掃羅攜帶、作為他此行正式授權的實體書面文件。
詞族 16 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπιστολή 原文音譯：epistolḗ 誒披-士拖累 詞類次數：名詞（24） 原文字根：在上-安放 相當於：אִגֶּרֶת (ʼiggereth, H107)…
原文音譯：epistolḗ 誒披-士拖累
詞類次數：名詞（24）
原文字根：在上-安放 相當於：אִגֶּרֶת (ʼiggereth, H107)
字義溯源：書信，寫信，信，文書；源自（ἐπιστέλλω (epistéllō, G1989)=函告）；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（στέλλω (stéllō, G4724)*=阻止，指使）組成。新約24次使用這字，和合本譯為：信，書信，文書。初期教會中，使徒常用書信的方式來指導和教導信徒
出現次數：總共（24）；徒（5）；羅（1）；林前（2）；林後（8）；西（1）；帖前（1）；帖後（4）；彼後（2）
譯字彙編：
1）書信（15）徒15:30；徒22:5；林前16:3；林後3:2；林後3:3；林後10:10；林後10:11；西4:16；帖前5:27；帖後2:2；帖後2:15；帖後3:14；帖後3:17；彼後3:1；彼後3:16；
2）信（5）羅16:22；林前5:9；林後3:1；林後7:8；林後7:8；
3）文書（3）徒9:2；徒23:25；徒23:33；
4）寫信（1）林後10:9
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιστολή, ῆς, ἡ 名詞 「文件，書信」。林後7:8; 帖後3:17 δι᾽ ἐπιστολῆς 因了…書信，※帖後2:2, 15，參帖後3:14。γράφειν…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919