ἐπιλαμβάνομαι
epilambánomai · G1949 · 希臘文 · 出現 19 次
字義
-
拉住、抓住、牽著
拉住或抓著，焦點放在該動作的目標
經文例子馬太福音 14:31 耶穌趕緊伸手拉住他，說：你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？
馬可福音 8:23 耶穌拉著瞎子的手，領他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，問他說：你看見甚麼了？
路加福音 9:47 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
-
抓住、拿住、逮捕、捉拿
拘留涉嫌非法活動的人
-
抓住、捉住、設圈套、了解以便抓住
（ἐπιλαμβάνομαι「抓住」 的引申喻意）打聽關於某人的事情，目的是要抓住、逮捕或制伏他
-
幫助、扶助
協助提供可能需要的東西
經文例子希伯來書 2:16 他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
-
關懷、關心、幫助、救拔
關懷，暗示可能會給予幫助
經文例子希伯來書 2:16 他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔。
-
遭受、經歷
經歷一些事件或狀態，往往暗示一些負面價值的東西
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
19 處，分為 7 組
- 子句中未明說 11
- 未明說：他們 2
- 未明說：他、她或它 2
- ἐγώ我、我們 1
- Ἰησοῦς耶穌 1
- χιλίαρχος千夫長 1
動作的對象，或所說的話受詞
19 處，分為 12 組
- αὐτός他 5
- χείρ手 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐν在……裏+ ἡμέρα日子、日 1
- ἐναντίον面前+ λαός百姓、民 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- εὐθέως立刻、隨即 1
- τότε那時、於是 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- διαθήκη約 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- ἰσχύω能 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- δράσσομαι drássomai · G1405 · 抓住、捉住、設圈套
- 兩詞都指抓住或握住，但 ἐπιλαμβάνομαι 的應用較廣，包括幫助、逮捕與經歷的語境，δράσσομαι 則僅限於抓取的核心動作。
另一約中的對應字詞 3 個字
- חָזַק châzaq · H2388 · 強大、剛強、強盛、優勝
- 希臘文 ἐπιλαμβάνομαι 強調抓住／握住的身體動作（常為了求助或逮捕），而希伯來文 חָזַק 則著重於加強、堅持或鼓起勇氣——當「抓住」帶有為了支持或加強而握住之意時兩者重疊，特別是在鼓勵或幫助的慣用語中。
- אָחַז ʼâchaz · H270 · 支撐物、支柱、被緊握、被扣著
- 兩詞都指身體上或比喻性的抓住、握住或取得某物的行動，無論是為了幫助、擒拿或佔有；אָחַז (ʼâchaz, H270) 涵蓋較廣的語義範圍，包括固定與佔有，而 ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, G1949) 則特別強調抓住的目的性面向（為求助、傷害或達成）。
- תָּפַשׂ tâphas · H8610 · 抓住、拿住、捉拿
- 希伯來文 תָּפַשׂ (tâphas, H8610)指身體上的抓住／握住，而希臘文 ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, G1949)則延伸到比喻性的握住（包括為求助或達成而抓住）；兩者在具體脈絡中共有「抓牢」這一核心意義。
語意範疇 6 項
- 抓住、握住18.2
- 馬太福音 14:31 記載彼得開始下沉時：「耶穌趕緊伸手拉住他」（馬太福音 14:31），ἐπιλαμβάνομαι 標示實際用手抓住彼得的動作。
- 捕捉、設圈套、抓住、設法找把柄抓住27.32
- 路加福音 20:26 記載耶穌的敵人：「他們當著百姓，在這話上得不著把柄」（路加福音 20:26），ἐπιλαμβάνομαι 標示他們想藉祂自己的話陷害祂卻失敗了。
- 關心、顧念30.42
- 希伯來書 8:9 引述神論到以色列不忠的話：「因為他們不恆心守我的約，我也不理他們」（希伯來書 8:9），ἐπιλαμβάνομαι 標示神因他們自己不守信，就撤回對他們的眷顧。
- 幫助35.1
- 希伯來書 2:16 說：「他並不救拔天使，乃是救拔亞伯拉罕的後裔」（希伯來書 2:16），ἐπιλαμβάνομαι 標示基督所施予的援助，是專門給亞伯拉罕的後裔，而不是給天使。
- 抓住、拘捕37.110
- 在使徒行傳 21:33，羅馬千夫長「於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖」（使徒行傳 21:33），ἐπιλαμβάνομαι 標示保羅被駐軍強行抓住並拘捕。
- 經歷、遭遇90.63
- 保羅在提摩太前書 6:12 勸提摩太：「你要為真道打那美好的仗，持定永生」（提摩太前書 6:12），ἐπιλαμβάνομαι 標示把握那所應許的生命，作為要進入並擁有的經歷。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπιλαμβάνομαι 原文音譯：epilambánomai 誒披-藍巴挪買 詞類次數：動詞（19） 原文字根：在上-得著（ 向上） 相當於：אָחַז (ʼâchaz,…
原文音譯：epilambánomai 誒披-藍巴挪買
詞類次數：動詞（19）
原文字根：在上-得著（ 向上） 相當於：אָחַז (ʼâchaz, H270)（אָחוּז / אָחַז） חָזַק (châzaq, H2388) עָלָה (ʻâlâh, H5927)（סָלַק / עָלָה）
字義溯源：捉住，拿住，抓住，揪住，拉著，持定，領來，顧及，有意，幫助，救拔，扶著，得著把柄，接待；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）與（λαμβάνω (lambánō, G2983)*=拿，取）組成。參讀ἀγρεύω (agreúō, G64)同義字
出現次數：總共（19）；太（1）；可（1）；路（5）；徒（7）；提前（2）；來（3）
譯字彙編：
1）拉著（2）徒23:19；來8:9；
2）拿住（2）徒21:30；徒21:33；
3）救拔（1）來2:16；
4）他們能持定（1）提前6:19；
5）他⋯拉著（1）可8:23；
6）就領⋯來（1）路9:47；
7）他⋯救拔（1）來2:16；
8）他們⋯揪住（1）徒17:19；
9）持定（1）提前6:12；
10）扶著（1）路14:4；
11）他們就抓住（1）路23:26；
12）得著把柄（1）路20:26；
13）接待（1）徒9:27；
14）就揪住（1）徒16:19；
15）拉住（1）太14:31；
16）揪住（1）徒18:17；
17）得把柄（1）路20:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπιλαμβάνομαι 動詞 2不定式ἐπελαβόμην。 一、字義：「捉住，拿住」，有時用暴力。帶人稱所有格：（撒下13:11; 賽3:6）太14:31; 徒17:19;…
一、字義：「捉住，拿住」，有時用暴力。帶人稱所有格：（撒下13:11; 賽3:6）太14:31; 徒17:19; 21:30, 33；帶事物所有格：τῆς χειρός τινος拉著某人的手，（亞14:13）可8:23; 徒23:19。喻意:來8:9（耶38:32）。帶人稱直接受格：路9:47; 23:26。ἐ.常常好像有其直接受格，實則該受格為ἐ.所在之句的主要動詞的受詞，如路14:4; 徒9:27; 16:19; 18:17。
二、喻意：
A. 「抓住把柄」。帶兩個所有格（參一）：在某事上「抓住某人的把柄」，αὐτοῦ λόγου在他的話上得他把柄，路20:20；或αὐτοῦ ῥήματος 路20:26。
B. 「持定，以擁為己有」。（箴4:13） τῆς αἰωνίου ζωῆς持定永生，提前6:12;參提前6:19。
C. 「關心，顧念」，或指「幫助」。ἀγγέλων σπέρματος Ἀβραάμ 幫助天使，或亞伯拉罕的後裔，來2:16。可14:12的ἐπιλαβών 有異版作ἐπιλαβών或ἐπιλαβόμενος。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919