ἐπεί
epeí · G1893 · 希臘文 · 出現 26 次
字義
-
因為、既然、由於
表示原因或理由，通常具有相關時間元素的含意
經文例子馬太福音 18:32 於是主人叫了他來，對他說：你這惡奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了，
馬太福音 21:46 他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。
馬太福音 27:6 祭司長拾起銀錢來，說：這是血價，不可放在庫裡。
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 因為、既然、由於89.32
- 此連接詞引出因果子句，解釋前面陳述的理由，用於耶穌比喻中的主人因奴才央求而免了他所欠的債——「你央求我，我就把你所欠的都免了」（馬太福音 18:32），也用於馬利亞問天使，既然自己是處女，怎麼會有這事——「我沒有出嫁，怎麼有這事呢」（路加福音 1:34）。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐπεί 原文音譯：epeí 誒普-誒 詞類次數：連詞（27） 原文字根：在上-若 相當於：הָיָה (hâyâh, H1961)（אֶהְיֶה / הָיָה）…
原文音譯：epeí 誒普-誒
詞類次數：連詞（27）
原文字根：在上-若 相當於：הָיָה (hâyâh, H1961)（אֶהְיֶה / הָיָה） תַּחַת (tachath, H8478)（מִתְחָה / תַּחַת）
字義溯源：因此，因為，既然，既，因，不然，若，若是這樣，如果這樣；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上，在）與（εἰ (ei, G1487)*=若）組成。
同義字：1）ἐπεί (epeí, G1893)因此 2）ἐπειδή (epeidḗ, G1894)每當 3）ἐπειδήπερ (epeidḗper, G1895)既我如此 4）ὅτι (hóti, G3754)那，因為
出現次數：總共（26）；太（3）；可（1）；路（1）；約（2）；羅（3）；林前（5）；林後（2）；來（9）
譯字彙編：
1）因為（6）太21:46；太27:6；路1:34；來5:2；來5:11；來6:13；
2）不然（5）羅11:6；羅11:22；林前7:14；林前14:16；林前15:29；
3）因（4）太18:32；可15:42；約19:31；來11:11；
4）既然（2）林前14:12；林後13:3；
5）若是這樣（2）羅3:6；林前5:10；
6）如果這樣（1）來9:26；
7）若（1）來10:2；
8）若這樣（1）來9:17；
9）既（1）來2:14；
10）由於（1）約13:29；
11）既有（1）林後11:18；
12）既然有（1）來4:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπεί 連接詞 一、時間性：「當…，…之後」。只用於路7:1有疑問之抄本，最近版本多作ἐπειδή。 二、因果性：「因，由於，因為」。太18:32; 21:46; 27:6;…
一、時間性：「當…，…之後」。只用於路7:1有疑問之抄本，最近版本多作ἐπειδή。
二、因果性：「因，由於，因為」。太18:32; 21:46; 27:6; 可15:42; 路1:34; 約13:29; 19:31; 徒13:46異版;林前14:12; 林後11:18; 13:3; 來5:2, 11; 6:13; 9:17; 11:11等。ἐ. οὖν用於推理：「由於，既」（伯35:7）來2:14; 4:6。省略的形式：因為（省略了：不然的話），若不然，羅3:6; 11:6, 22; 林前14:16; 15:29; 來10:2。ἐ. ἔδει αὐτὸν πολλάκις παθεῖν如果這樣…就必多次受苦了，來9:26。ἐ. ἄρα若是這樣，林前5:10; 7:14。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919