ἐπαίρω
epaírō · G1869 · 希腊文 · 出现 19 次
字义
-
举起
使向上移动
经文例子路加福音 6:20 耶穌舉目看著門徒，說：你們貧窮的人有福了！因為神的國是你們的。
路加福音 24:50 耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
使徒行传 1:9 說了這話，他們正看的時候，他就被取上升，有一朵雲彩把他接去，便看不見他了。
-
鼓起勇气、抬起头来、昂首挺胸
（习语，直译：抬起头）面对危险或逆境时表现出勇气
经文例子路加福音 21:28 一有這些事，你們就當挺身昂首，因為你們得贖的日子近了。
-
敌对、背叛、用脚踢、反对
（习语，直译：向……抬起脚后跟）转身离开某人以表示敌对，重点可能在于初始的反对
经文例子约翰福音 13:18 我這話不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰。現在要應驗經上的話，說：同我吃飯的人用腳踢我。
-
注意、抬头看、举目望
（习语，直译：抬起眼睛）仔细察看并注意某事物
经文例子马太福音 17:8 他們舉目不見一人，只見耶穌在那裡。
路加福音 16:23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡，
路加福音 18:13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！
-
大声说、高声说、喊叫说
（习语，直译：提高声音）提高说话的音量，以便盖过现场的噪音或别人说话的声音
经文例子路加福音 11:27 耶穌正說這話的時候，眾人中間有一個女人大聲說：懷你胎的和乳養你的有福了！
使徒行传 2:14 彼得和十一個使徒站起，高聲說：猶太人和一切住在耶路撒冷的人哪，這件事你們當知道，也當側耳聽我的話。
使徒行传 14:11 眾人看見保羅所做的事，就用呂高尼的話大聲說：有神藉著人形降臨在我們中間了。
-
起来反对
（ἐπαίρομαι“上升”的引申喻意，原义没有出现在新约中）起来反对
经文例子哥林多后书 10:5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
-
傲慢、骄傲自大
某人对别人的态度变得傲慢
经文例子哥林多后书 11:20 假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
19 处，分为 9 组
- 未明说（分词） 10
- 其他字词 · 8 组只出现一两次（9） 9
动作的对象，或所说的话受词
16 处，分为 6 组
- ὀφθαλμός眼睛 7
- φωνή声音 4
- χείρ手 2
- κεφαλή头 1
- πτέρνα脚跟 1
- ἀρτέμων头蓬 1
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- πνέω风 1
与介系词连用介系词词组
5 处，分为 4 组
- εἰς向+ οὐρανός天 2
- εἰς向+ μαθητής门徒 1
- ἐπί在……上面+ ἐγώ我、我们 1
- κατά照、按著+ γνῶσις知识 1
与副词连用副词
1 处，分为 1 组
- οὐδέ也不 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 2 组
- θέλω要、愿意 1
- λέγω说 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 2 个字
- נָשָׂא nâsâʼ · H5375 · 变高、被举起、升起、升高
- 希腊文 ἐπαίρω (epaírō, G1869)是希伯来文 נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)在身体上或比喻上高举／举起这一核心意义的七十士译本标准译词，两者共有举起、承担与高举的语义范围。
- רוּם rûwm · H7311 · 在高处、崇高、上升、使在高处
- 两词都指举起或高举的行动，适用于身体上的升高与比喻性的高举；希腊文 ἐπαίρω 以前綴 ἐπι- 强调向上的方向，而希伯来文 רוּם 则涵盖较广的垂直运动，包括自我高举与处于高位。
语意范畴 7 项
- 举起15.105
- 此动词描述把某物向上举起的实际动作，用于变貌山上云彩散去后，门徒举目，只看见耶稣——“他们举目不见一人，只见耶稣在那里”（马太福音 17:8）。
- 注意到、看24.34
- 此动词也描述抬起眼睛去观看，用于耶稣吩咐门徒举目观看那已经发白、可以收割的庄稼——“举目向田观看，庄稼已经熟了，可以收割了”（约翰福音 4:35）。
- 有勇气、抬起头来25.160
- 此动词也描述一种表示有信心、或相反地表示缺乏信心的举动，用于那税吏因谦卑，连举目望天也不敢——“连举目望天也不敢，只捶著胸说”（路加福音 18:13）。
- 提高声音、呼喊、大声说话33.78
- 此动词也描述提高声音说话，用于彼得在五旬节向众人高声讲话——“彼得和十一个使徒站起，高声说”（使徒行传 2:14）。
- 转而反对、对抗39.3
- 此动词也可描述起来敌对攻击某人，用于耶路撒冷的群众向保罗提高声音，要求不容他活著——“就高声说：这样的人，从世上除掉他罢！他是不当活著的”（使徒行传 22:22）。
- 起来攻击39.38
- 此动词同样描述叛逆或抗拒的行动，用于保罗讲述攻破一切拦阻人认识神的自高之事——“将各样的计谋，各样拦阻人认识神的那些自高之事，一概攻破了”（哥林多后书 10:5）。
- 傲慢、骄傲88.212
- 此动词也描述对他人高傲、自我抬高的姿态，用于保罗责备哥林多人竟容忍任何抬高自己凌驾他们的人——“或侮慢你们，或打你们的脸”（哥林多后书 11:20）。
词族 26 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐπαίρω 原文音译：epaírō 誒普-埃罗 词类次数：动词（19） 原文字根：在上-举起 相当于：נָטָה (nâṭâh, H5186)（נָטָה / מָנׄול）…
原文音译：epaírō 誒普-埃罗
词类次数：动词（19）
原文字根：在上-举起 相当于：נָטָה (nâṭâh, H5186)（נָטָה / מָנׄול） נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)
字义溯源：高举，高举自己，被高举，举起，举，取上升，提高，自高，高，大，昂，拉起；由（ἐπί (epí, G1909)*=在⋯上）与（αἴρω (aírō, G142)*=举起）组成。参读αἴρω (aírō, G142)同义字，同源字
出现次数：总共（19）；太（1）；路（6）；约（4）；徒（5）；林后（2）；提前（1）
译字汇编：
1）举起（5）路6:20；约4:35；约13:18；约17:1；提前2:8；
2）举（3）路16:23；路18:13；约6:5；
3）提高（1）徒22:22；
4）拉起（1）徒27:40；
5）高举自己（1）林后10:5；
6）高（1）徒14:11；
7）自高（1）林后11:20；
8）他被取上升（1）徒1:9；
9）大（1）路11:27；
10）昂（1）路21:28；
11）就举起（1）路24:50；
12）他们举起（1）太17:8；
13）提高了（1）徒2:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐπαίρω 动词 1不定式ἐπῆρα，不定ἐπᾶραι，分ἐπάρας；完ἐπῆρκα约13:18；1不定式被ἐπήρθην。 一、主动：“举起，拉起”τὶ某物：τὸν…
一、主动：“举起，拉起”τὶ某物：τὸν ἀρτέμωνα头篷，徒27:40，见ἀρτέμων。尤其ἐ. χεῖρας举起手，于祷告时（尼8:6; 诗134:2。另参ἐκτείνω－ἐκτείνω (ekteínō, G1614)一）提前2:8，或于祝福时，路24:50。ἐ. τὰς κεφαλάς（带ἀνακύπτειν挺身）昂首（参ἐ. τὸ πρόσωπον抬头，王下9:32），指人重得勇气，路21:28。ἐ. τοὺς ὀφθαλμούς（创13:10; 代上21:16等）举目，太17:8; 路16:23; 约4:35; 6:5;εἴς τινα向某人，路6:20；εἰς τὸν οὐρανόν望天，路18:13; 约17:1。ἐ. τὴν πτέρναν举起脚跟（踢某人），※约13:18（ἐπί τινα 如撒上20:33）。ἐ. τὴν φωνήν提高声音，（士2:4; 9:7; 撒下13:26）※路11:27; 徒2:14; 14:11; 22:22。
二、被动：
A. 字义：“被举起”，徒1:9。
B. 喻意：
1. “竖起，拦阻，反对”ἐπί τινα或τι某人或某事物（拉4:19）。或κατά τινος：πᾶν ϋψωρα ἐπαιρόμενον κατὰ τ. γνώσεως τ. θεοῦ各样拦阻人认识神的那些自高之事，林后10:5（见ϋψωρα-ὕψωμα (hýpsōma, G5313)二）。
2. “摆架子”。独立用法，林后11:20。带间接受格表示其原因（番1:11）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919