ἐξομολογέω
exomologéō · G1843 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
同意、應允
表示同意一項提議
經文例子路加福音 22:6 他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。
-
公開表示、承認、宣認
公開表示擁護某個主張或個人
-
承認、宣認
公開承認某一事實，通常指以前的不良行為
經文例子馬太福音 3:6 承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
馬可福音 1:5 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裡，承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
使徒行傳 19:18 那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。
-
感謝、稱謝
表達自己的感激之情，在新約中僅限於用在感謝神的情況下
經文例子馬太福音 11:25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
路加福音 10:21 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父阿！是的，因為你的美意本是如此。
-
讚美、稱讚、頌揚
表達讚美或尊崇，可能暗示承認某人或某物的本質（在新約只出現在引用《七十士譯本》的經文中）
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 5 組
- 未明說：我 3
- 未明說（分詞） 3
- γλῶσσα舌頭、方言 2
- 未明說：你們 1
- 未明說：他、她或它 1
動作的對象，或所說的話受詞
9 處，分為 5 組
- ἁμαρτία罪 3
- σύ你、你們 3
- θεός神 1
- κύριος主 1
- πρᾶξις行為 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἀλλήλων彼此、互相 1
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 1 組
- πατήρ父 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 3 組
- διά藉+ οὗτος這 1
- εἰς向+ δόξα榮耀 1
- ἐν在……裏+ ἔθνος外邦人、國 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- ἔπω說 2
- γράφω書寫 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- יָדָה yâdâh · H3034 · 認罪、承認罪孽、過犯、承認所犯的罪
- 希伯來文 יָדָה 與希臘文 ἐξομολογέω 共有承認／認罪的核心語義範圍（特別是在讚美與感恩的敬拜脈絡中），ἐξομολογέω 是七十士譯本中 יָדָה 的認罪與讚美之意的標準譯詞。
語意範疇 5 項
- 承認、認信、認信33.274
- 此動詞描述公開宣告或承認某事，用於眾人來到施洗約翰那裡，承認自己的罪並受洗——「承認他們的罪，在約但河裡受他的洗」（馬太福音 3:6），馬可對同一場景的記載亦然——「承認他們的罪，在約但河裡受他的洗」（馬可福音 1:5）。
- 承認、認罪33.275
- 此動詞也描述承認某項具體的事實，如上述經文中，認罪是對過錯的具體承認，而非一般性的信仰宣告。
- 同意33.278
- 此動詞也描述對某項提議達成同意，用於猶大與祭司長談話後，答應出賣耶穌——「他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們」（路加福音 22:6）。
- 感謝、向……獻上感謝33.351
- 此動詞也描述向神獻上的感謝，用於耶穌的感謝禱告，感謝父將這些事向聰明通達人藏起來，向嬰孩顯出來——「父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來」（馬太福音 11:25）。
- 讚美33.359
- 此動詞也可帶有讚美、頌揚的意思，如上述感謝禱告的用法，對神的讚美與感謝是合為一體的承認行動。
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐξομολογέω 原文音譯：exomologéō 誒克士-哦摩-羅給哦 詞類次數：動詞（11） 原文字根：出去-有如-安置（說） 相當於：יָדָה (yâdâh,…
原文音譯：exomologéō 誒克士-哦摩-羅給哦
詞類次數：動詞（11）
原文字根：出去-有如-安置（說） 相當於：יָדָה (yâdâh, H3034)
字義溯源：承認，認，完全同意，稱，稱讚，感謝，應允；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（ὁμολογέω (homologéō, G3670)=同意）組成；而ὁμολογέω (homologéō, G3670)又由（ὁμοῦ (homoû, G3674)=相同）與（λόγος (lógos, G3056)=話）組成，其中ὁμοῦ (homoû, G3674)出自（ὁμολογουμένως (homologouménōs, G3672)X*=同一的），而λόγος (lógos, G3056)出自（λέγω (légō, G3004)（λέγω / εἴρω）*=陳述）。
同義字：1）ἐξομολογέω (exomologéō, G1843)承認，完全同意 2）ἐπαγγέλλω (epangéllō, G1861)（ἐπαγγέλλομαι）在宣告，應許 3）ὁμολογέω (homologéō, G3670)同意，承認
出現次數：總共（11）；太（2）；可（1）；路（2）；徒（1）；羅（2）；腓（1）；雅（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）承認（4）太3:6；可1:5；徒19:18；啓3:5；
2）我感謝（2）太11:25；路10:21；
3）必⋯承認（1）羅14:11；
4）你們要⋯認（1）雅5:16；
5）我要稱讚（1）羅15:9；
6）他應允了（1）路22:6；
7）皆稱（1）腓2:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐξομολογέω 動詞 1不定式ἐξωμολόγησα；未關ἐξομολογήσομαι。 一、主動：「應許，應允」。獨立用法，路22:6。 二、關身： A.…
一、主動：「應許，應允」。獨立用法，路22:6。
二、關身：
A. 「認，承認」τὶ某事：τὰς ἁμαρτίας罪，太3:6; 可1:5; 雅5:16。獨立用法：承認罪，徒19:18。
B. 「稱」。後接ὅτι，腓2:11（賽45:23；見下C.）。
C. 由認之意義，而引致更廣之意義：「稱讚」。指對神之「頌讚」（七十士多用此），帶被稱讚者的間接受格－σοί你（撒下22:50; 代上29:13; 詩86:12; 118:28等），太11:25＝路10:21; 羅15:9（詩18:49）。τῷ θεῷ神，羅14:11（賽45:23）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919