ἐξομολογέω
exomologéō · G1843 · 希腊文 · 出现 10 次
字义
-
同意、应允
表示同意一项提议
经文例子路加福音 22:6 他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。
-
公开表示、承认、宣认
公开表示拥护某个主张或个人
-
承认、宣认
公开承认某一事实，通常指以前的不良行为
经文例子马太福音 3:6 承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
马可福音 1:5 猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裡，承認他們的罪，在約但河裡受他的洗。
使徒行传 19:18 那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。
-
感谢、称谢
表达自己的感激之情，在新约中仅限于用在感谢神的情况下
经文例子马太福音 11:25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
路加福音 10:21 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父阿！是的，因為你的美意本是如此。
-
赞美、称赞、颂扬
表达赞美或尊崇，可能暗示承认某人或某物的本质（在新约只出现在引用《七十士译本》的经文中）
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
10 处，分为 5 组
- 未明说：我 3
- 未明说（分词） 3
- γλῶσσα舌头、方言 2
- 未明说：你们 1
- 未明说：他、她或它 1
动作的对象，或所说的话受词
9 处，分为 5 组
- ἁμαρτία罪 3
- σύ你、你们 3
- θεός神 1
- κύριος主 1
- πρᾶξις行为 1
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- ἀλλήλων彼此、互相 1
第二受词如“称他为主”
1 处，分为 1 组
- πατήρ父 1
与介系词连用介系词词组
2 处，分为 3 组
- διά藉+ οὗτος这 1
- εἰς向+ δόξα荣耀 1
- ἐν在……里+ ἔθνος外邦人、国 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 3 组
- ἔπω说 2
- γράφω书写 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- יָדָה yâdâh · H3034 · 认罪、承认罪孽、过犯、承认所犯的罪
- 希伯来文 יָדָה 与希腊文 ἐξομολογέω 共有承认／认罪的核心语义范围（特别是在赞美与感恩的敬拜脉络中），ἐξομολογέω 是七十士译本中 יָדָה 的认罪与赞美之意的标准译词。
语意范畴 5 项
- 承认、认信、认信33.274
- 此动词描述公开宣告或承认某事，用于众人来到施洗约翰那里，承认自己的罪并受洗——“承认他们的罪，在约但河里受他的洗”（马太福音 3:6），马可对同一场景的记载亦然——“承认他们的罪，在约但河里受他的洗”（马可福音 1:5）。
- 承认、认罪33.275
- 此动词也描述承认某项具体的事实，如上述经文中，认罪是对过错的具体承认，而非一般性的信仰宣告。
- 同意33.278
- 此动词也描述对某项提议达成同意，用于犹大与祭司长谈话后，答应出卖耶稣——“他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们”（路加福音 22:6）。
- 感谢、向……献上感谢33.351
- 此动词也描述向神献上的感谢，用于耶稣的感谢祷告，感谢父将这些事向聪明通达人藏起来，向婴孩显出来——“父阿，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来”（马太福音 11:25）。
- 赞美33.359
- 此动词也可带有赞美、颂扬的意思，如上述感谢祷告的用法，对神的赞美与感谢是合为一体的承认行动。
词族 25 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐξομολογέω 原文音译：exomologéō 誒克士-哦摩-罗给哦 词类次数：动词（11） 原文字根：出去-有如-安置（说） 相当于：יָדָה (yâdâh,…
原文音译：exomologéō 誒克士-哦摩-罗给哦
词类次数：动词（11）
原文字根：出去-有如-安置（说） 相当于：יָדָה (yâdâh, H3034)
字义溯源：承认，认，完全同意，称，称赞，感谢，应允；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）与（ὁμολογέω (homologéō, G3670)=同意）组成；而ὁμολογέω (homologéō, G3670)又由（ὁμοῦ (homoû, G3674)=相同）与（λόγος (lógos, G3056)=话）组成，其中ὁμοῦ (homoû, G3674)出自（ὁμολογουμένως (homologouménōs, G3672)X*=同一的），而λόγος (lógos, G3056)出自（λέγω (légō, G3004)（λέγω / εἴρω）*=陈述）。
同义字：1）ἐξομολογέω (exomologéō, G1843)承认，完全同意 2）ἐπαγγέλλω (epangéllō, G1861)（ἐπαγγέλλομαι）在宣告，应许 3）ὁμολογέω (homologéō, G3670)同意，承认
出现次数：总共（11）；太（2）；可（1）；路（2）；徒（1）；罗（2）；腓（1）；雅（1）；启（1）
译字汇编：
1）承认（4）太3:6；可1:5；徒19:18；启3:5；
2）我感谢（2）太11:25；路10:21；
3）必⋯承认（1）罗14:11；
4）你们要⋯认（1）雅5:16；
5）我要称赞（1）罗15:9；
6）他应允了（1）路22:6；
7）皆称（1）腓2:11
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐξομολογέω 动词 1不定式ἐξωμολόγησα；未关ἐξομολογήσομαι。 一、主动：“应许，应允”。独立用法，路22:6。 二、关身： A.…
一、主动：“应许，应允”。独立用法，路22:6。
二、关身：
A. “认，承认”τὶ某事：τὰς ἁμαρτίας罪，太3:6; 可1:5; 雅5:16。独立用法：承认罪，徒19:18。
B. “称”。后接ὅτι，腓2:11（赛45:23；见下C.）。
C. 由认之意义，而引致更广之意义：“称赞”。指对神之“颂赞”（七十士多用此），带被称赞者的间接受格－σοί你（撒下22:50; 代上29:13; 诗86:12; 118:28等），太11:25＝路10:21; 罗15:9（诗18:49）。τῷ θεῷ神，罗14:11（赛45:23）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 5 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919