ἐξαποστέλλω
exapostéllō · G1821 · 希腊文 · 出现 14 次
字义
-
打发、送出去
发出或送走，大概是为了某种目的
经文例子路加福音 1:53 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
路加福音 20:10 到了時候，打發一個僕人到園戶那裡去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。
路加福音 20:11 又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。
-
传达消息、通知、传话
传达消息，大概是由某人传达的
经文例子使徒行传 13:26 弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
12 处，分为 10 组
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（12） 12
动作的对象，或所说的话受词
9 处，分为 8 组
- αὐτός他 2
- ἄγγελος天使、使者 1
- πατήρ父 1
- Παῦλος保罗 1
- πνεῦμα灵 1
- σύ你、你们 1
对谁、为谁间接受词
1 处，分为 1 组
- ἐγώ我、我们 1
第二受词如“称他为主”
2 处，分为 1 组
- κενός空、徒然 2
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 4 组
- εἰς向+ ἔθνος外邦人、国 1
- εἰς向+ καρδία心 1
- εἰς向+ Ταρσός大数 1
- ἕως直到+ Ἀντιόχεια安提阿 1
与副词连用副词
1 处，分为 2 组
- εὐθέως立刻、随即 1
- τότε那时、于是 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- εἴδω知道 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- שָׁלַח shâlach · H7971 · 差派（信使到某人那里去）、差派（使者到某个地区去）、差派（使者到某些人当中）
- ἐξαποστέλλω (exapostéllō, G1821)在七十士译本的翻译脉络中是 שָׁלַח (shâlach, H7971)的标准希腊文译词，两者都指差遣或派出的核心行动，无论是为著使命或是打发人离开。
语意范畴 2 项
- 传话、捎信15.67
- 此动词可描述差遣信息或应许，用于耶稣吩咐门徒，说祂要将父所应许的赐下给他们——“我要将我父所应许的降在你们身上”（路加福音 24:49）。
- 差遣、派出、打发15.68
- 此动词更常描述差遣人去执行使命或将人打发走，用于马利亚的颂歌宣告神使富足的人空手而去——“叫富足的空手回去”（路加福音 1:53）。
词族 16 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἐξαποστέλλω 原文音译：exapostéllō 誒克士-阿坡-士帖罗 词类次数：动词（11） 原文字根：出去-从-安放 相当于：שָׁלַח (shâlach,…
原文音译：exapostéllō 誒克士-阿坡-士帖罗
词类次数：动词（11）
原文字根：出去-从-安放 相当于：שָׁלַח (shâlach, H7971)
字义溯源：差遣出去，差遣，差，打发去，打发出去，打发回去，回去，打发；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）与（ἀποστέλλω (apostéllō, G649)（ἀποστέλλω / ἐμπέμπω）=打发）组成；而ἀποστέλλω (apostéllō, G649)（ἀποστέλλω / ἐμπέμπω）又由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=从，出，离）与（στέλλω (stéllō, G4724)*=指使）组成
出现次数：总共（11）；路（3）；徒（6）；加（2）
译字汇编：
1）打发他⋯回去（2）路20:10；路20:11；
2）打发⋯去（2）徒7:12；徒9:30；
3）他们打发⋯出去（1）徒11:22；
4）就差了（1）加4:6；
5）就差遣（1）加4:4；
6）差遣（1）徒12:11；
7）打发（1）徒17:14；
8）要差（1）徒22:21；
9）回去（1）路1:53
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐξαποστέλλω 动词 未ἐξαποστελῶ；1不定式ἐξαπέστειλα。 一、“差遣，打发”τινά某人： A.…
一、“差遣，打发”τινά某人： A. 自一处迁走：“打发”，徒17:14（带不定词）。εἰς Ταρσόν 进入大数，徒9:30。 B. 为使他在另一处完成使命：徒7:12。Βαρναβᾶν ἕως Ἀντιοχείας打发巴拿巴到安提阿为止，徒11:22。指差遣使者，徒22:21。指神差遣较高的灵体－天使（创24:40）徒12:11；耶稣，ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ神差遣他的儿子（略ἐξ οὐρανοῦ 从天上，参诗57:3），加4:4。与耶稣的事工有关，ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη这救世之道是传给我们的，徒13:26。另见马可福音的短尾。用于圣灵（诗104:30）。ἐ. ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν神就差他儿子的灵进入我们的心，加4:6。 ἐ. τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς 我要将我父所应许的（差遣）降在你们身上，路24:49（异版用ἀποστέλλω）。
二、“打发”τινὰ κενόν某人空手去（创31:42; 伯22:9）路1:53; 20:10, 11。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919