ἐξαποστέλλω
exapostéllō · G1821 · 希臘文 · 出現 14 次
字義
-
打發、送出去
發出或送走，大概是為了某種目的
經文例子路加福音 1:53 叫飢餓的得飽美食，叫富足的空手回去。
路加福音 20:10 到了時候，打發一個僕人到園戶那裡去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。
路加福音 20:11 又打發一個僕人去，他們也打了他，並且凌辱他，叫他空手回去。
-
傳達消息、通知、傳話
傳達消息，大概是由某人傳達的
經文例子使徒行傳 13:26 弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
12 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
動作的對象，或所說的話受詞
9 處，分為 8 組
- αὐτός他 2
- ἄγγελος天使、使者 1
- πατήρ父 1
- Παῦλος保羅 1
- πνεῦμα靈 1
- σύ你、你們 1
對誰、為誰間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἐγώ我、我們 1
第二受詞如「稱他為主」
2 處，分為 1 組
- κενός空、徒然 2
與介系詞連用介系詞片語
4 處，分為 4 組
- εἰς向+ ἔθνος外邦人、國 1
- εἰς向+ καρδία心 1
- εἰς向+ Ταρσός大數 1
- ἕως直到+ Ἀντιόχεια安提阿 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 2 組
- εὐθέως立刻、隨即 1
- τότε那時、於是 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- εἴδω知道 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- שָׁלַח shâlach · H7971 · 差派（信使到某人那裡去）、差派（使者到某個地區去）、差派（使者到某些人當中）
- ἐξαποστέλλω (exapostéllō, G1821)在七十士譯本的翻譯脈絡中是 שָׁלַח (shâlach, H7971)的標準希臘文譯詞，兩者都指差遣或派出的核心行動，無論是為著使命或是打發人離開。
語意範疇 2 項
- 傳話、捎信15.67
- 此動詞可描述差遣信息或應許，用於耶穌吩咐門徒，說祂要將父所應許的賜下給他們——「我要將我父所應許的降在你們身上」（路加福音 24:49）。
- 差遣、派出、打發15.68
- 此動詞更常描述差遣人去執行使命或將人打發走，用於馬利亞的頌歌宣告神使富足的人空手而去——「叫富足的空手回去」（路加福音 1:53）。
詞族 16 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐξαποστέλλω 原文音譯：exapostéllō 誒克士-阿坡-士帖羅 詞類次數：動詞（11） 原文字根：出去-從-安放 相當於：שָׁלַח (shâlach,…
原文音譯：exapostéllō 誒克士-阿坡-士帖羅
詞類次數：動詞（11）
原文字根：出去-從-安放 相當於：שָׁלַח (shâlach, H7971)
字義溯源：差遣出去，差遣，差，打發去，打發出去，打發回去，回去，打發；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（ἀποστέλλω (apostéllō, G649)（ἀποστέλλω / ἐμπέμπω）=打發）組成；而ἀποστέλλω (apostéllō, G649)（ἀποστέλλω / ἐμπέμπω）又由（ἀπό (apó, G575)（ἀπό / ἀπαρτί / ἀποπέμπω）*=從，出，離）與（στέλλω (stéllō, G4724)*=指使）組成
出現次數：總共（11）；路（3）；徒（6）；加（2）
譯字彙編：
1）打發他⋯回去（2）路20:10；路20:11；
2）打發⋯去（2）徒7:12；徒9:30；
3）他們打發⋯出去（1）徒11:22；
4）就差了（1）加4:6；
5）就差遣（1）加4:4；
6）差遣（1）徒12:11；
7）打發（1）徒17:14；
8）要差（1）徒22:21；
9）回去（1）路1:53
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐξαποστέλλω 動詞 未ἐξαποστελῶ；1不定式ἐξαπέστειλα。 一、「差遣，打發」τινά某人： A.…
一、「差遣，打發」τινά某人： A. 自一處遷走：「打發」，徒17:14（帶不定詞）。εἰς Ταρσόν 進入大數，徒9:30。 B. 為使他在另一處完成使命：徒7:12。Βαρναβᾶν ἕως Ἀντιοχείας打發巴拿巴到安提阿為止，徒11:22。指差遣使者，徒22:21。指神差遣較高的靈體－天使（創24:40）徒12:11；耶穌，ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ神差遣他的兒子（略ἐξ οὐρανοῦ 從天上，參詩57:3），加4:4。與耶穌的事工有關，ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη這救世之道是傳給我們的，徒13:26。另見馬可福音的短尾。用於聖靈（詩104:30）。ἐ. ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ εἰς τὰς καρδίας ἡμῶν神就差他兒子的靈進入我們的心，加4:6。 ἐ. τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ᾽ ὑμᾶς 我要將我父所應許的（差遣）降在你們身上，路24:49（異版用ἀποστέλλω）。
二、「打發」τινὰ κενόν某人空手去（創31:42; 伯22:9）路1:53; 20:10, 11。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919