ἐμφανίζω
emphanízō · G1718 · 希臘文 · 出現 10 次
字義
-
使出現、使可見、讓人看到、顯現
使成為可見的
經文例子馬太福音 27:53 到耶穌復活以後，他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現。
希伯來書 9:24 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前；
-
表明、表示、顯明、顯現、揭露、揭示、披露、啟示
通過清晰而詳盡的揭示，使人完全認識某事物
經文例子約翰福音 14:21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。
約翰福音 14:22 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？
使徒行傳 23:22 於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：不要告訴人你將這事報給我了。
-
告訴、通知、報告
揭露通常不為人所知的事情
經文例子使徒行傳 23:15 現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裡來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。
使徒行傳 23:22 於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：不要告訴人你將這事報給我了。
-
控告、指控、正式起訴
就法律事件向有關當局作正式報告
經文例子使徒行傳 24:1 過了五天，大祭司亞拿尼亞同幾個長老，和一個辯士帖士羅下來，向巡撫控告保羅。
使徒行傳 25:2 祭司長和猶太人的首領向他控告保羅，
使徒行傳 25:15 我在耶路撒冷的時候，祭司長和猶太的長老將他的事稟報了我，求我定他的罪。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
10 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
動作的對象，或所說的話受詞
4 處，分為 4 組
- ἐμαυτοῦ我自己 1
- ἐπιζητέω求、尋找 1
- οὗτος這 1
- σεαυτοῦ你自己 1
對誰、為誰間接受詞
6 處，分為 5 組
- αὐτός他 2
- ἐγώ我、我們 1
- ἡγεμών巡撫 1
- πολύς許多 1
- χιλίαρχος千夫長 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 5 組
- κατά照、按著+ Παῦλος保羅 2
- περί論到、為+ ὅς所 1
- πρός對、到+ ἐγώ我、我們 1
- σύν同+ συνέδριον公會 1
- ὑπέρ為+ ἐγώ我、我們 1
與副詞連用副詞
2 處，分為 1 組
- νῦν現在 2
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- ἐκλαλέω告訴 1
- ἀγαπάω愛 1
- μέλλω將要 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 4 項
- 使顯現、使看得見、使人看見24.19
- 此動詞描述使先前隱藏的事物成為可見，用於耶穌復活後從墳墓出來的聖徒向許多人顯現——「他們從墳墓裡出來，進了聖城，向許多人顯現」（馬太福音 27:53）。
- 使人知道、使清楚、啟示、顯露出來、揭露、啟示28.36
- 此詞亦指耶穌向門徒親自顯明自己，用於他對愛他之人的應許——「愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現」（約翰福音 14:21），也用於猶大的提問——「主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢」（約翰福音 14:22）。
- 告訴、通知、報告33.208
- 此詞進一步指向官員正式通報某事，用於猶太領袖吩咐知會千夫長謀害保羅之事——「現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下保羅到你們這裡來」（使徒行傳 23:15），也用於千夫長對報信的少年人的囑咐——「不要告訴人你將這事報給我了」（使徒行傳 23:22）。
- 提出控告、正式控訴56.8
- 此詞亦用於正式吩咐官員重新審理案件，好像提出新的控訴，出現在同一段向千夫長報告謀害保羅的背景中——「假作要詳細察考他的事」（使徒行傳 23:15）。
詞族 46 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐμφανίζω 原文音譯：emphanízō 恩-法你索 詞類次數：動詞（10） 原文字根：在內-顯出（化） 相當於：יָדַע (yâdaʻ, H3045)（דָּעָה /…
原文音譯：emphanízō 恩-法你索
詞類次數：動詞（10）
原文字根：在內-顯出（化） 相當於：יָדַע (yâdaʻ, H3045)（דָּעָה / יָדַע） רָאָה (râʼâh, H7200)（רָאָה / רָאֶה / רְאוּת）
字義溯源：展示，顯示，顯出，介紹，顯現，稟報，稟明，表明，報，顯，知會；源自（ἐμφανής (emphanḗs, G1717)=顯然的）；由（ἐν (en, G1722)（ἐν / ἐμμέσῳ / ἐννόμως）*=在，入）與（φαίνω (phaínō, G5316)=發光，照耀）組成，其中φαίνω (phaínō, G5316)出自（φῶς (phōs, G5457)=光），而φῶς (phōs, G5457)又出自（φαῦλος (phaûlos, G5337)X*=照耀，顯示）。參讀ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, G322)同義字參讀εἰσάγω (eiságō, G1521)同義字
出現次數：總共（10）；太（1）；約（2）；徒（5）；來（2）
譯字彙編：
1）稟報（2）徒24:1；徒25:2；
2）是表明（1）來11:14；
3）要⋯顯現（1）約14:21；
4）你⋯已報（1）徒23:22；
5）顯在（1）來9:24；
6）稟明（1）徒25:15；
7）顯現（1）約14:22；
8）要去知會（1）徒23:15；
9）顯出來（1）太27:53
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐμφανίζω 動詞 未ἐμφανίσω；1不定式ἐνεφάνισα；1不定式被ἐνεφανίσθην。「顯現」。 一、「顯示」。 A. 字義：ἐ. σεαυτόν…
一、「顯示」。
A. 字義：ἐ. σεαυτόν τινι向某人顯現自己，約14:22（參出33:18ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν 向我顯出你自己）。被動：顯現τινί給某人－πολλοῖς 許多人，太27:53。τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ 在神面前（指基督在天上顯現於神面前）來9:24。
B. 喻意：在人心中顯出。ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν我要向他顯現，約14:21。
二、「使知道，使清楚，解釋，通知，報告」。特別指對掌權者之官方報告；後接ὅτι，來11:14。帶τὶ πρός τινα向某人報某事，徒23:22；ἔ. τινὶ κατά τινος 按某事控告某人，徒24:1; 25:2；ἐ. περί τινος將某人的事稟報，徒25:15；τινί後接ὅπως，徒23:15。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919