ἐκλεκτός
eklektós · G1588 · 希臘文 · 出現 22 次
字義
-
所揀選的、蒙揀選的、被選上的
（ἐκλέγω「選擇」 的衍生詞）已被揀選的
經文例子馬太福音 22:14 因為被召的人多，選上的人少。
馬太福音 24:22 若不減少那日子，凡有血氣的總沒有一個得救的；只是為選民，那日子必減少了。
馬太福音 24:24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
5 處，分為 2 組
- θεός神 3
- αὐτός他 2
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 2 組
- ἀγαπάω愛 1
- ἅγιος聖潔的 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 4 組
- ἐκλέγομαι揀選 1
- Ῥοῦφος魯孚 1
- Χριστός基督 1
- βοάω大聲喊叫 1
它所承受的動作作受詞
4 處，分為 3 組
- ἐπισυνάγω使聚集在一起 2
- πλανάω迷惑 1
- ἀποπλανάω迷惑 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ὀλίγος少 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- αὐτός他 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 2 組
- διά藉 6
- κατά照、按著 2
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- ἐκδίκησις伸冤、報應 1
- πίστις信心、信 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- בָּחִיר bâchîyr · H972 · 所揀選的、選民
- בָּחִיר (bâchîyr, H972) בָּחִיר 指被揀選或被選召的身分，著重於神的揀選，在描述神的選民或蒙揀選者的七十士譯本脈絡中，直接對應希臘文 ἐκλεκτός 「精選、被揀選」的核心意義。
- בָּחַר bâchar · H977 · 挑選、揀選、選擇、特選的
- בָּחַר (bâchar, H977) בָּחַר 是表示「揀選／挑選」的希伯來動詞詞根，ἐκλεκτός (eklektós, G1588) ἐκλεκτός 的形容詞／名詞化意義「被揀選的／精選的」即由此而來，作為該希伯來動作的被動／結果狀態的希臘文對應詞。
- מִבְחָר mibchâr · H4005 · 特選的、精良的、上選的、彌伯哈
- 希伯來文 מִבְחָר（mibḥār）與希臘文 ἐκλεκτός（eklektos）都指被揀選或精選之物，共有揀選／選擇的核心語義，並帶有正面的品質涵義；希伯來詞強調作為結果的「上選」狀態，希臘詞則強調被揀選／蒙選召的行動，但兩者在整部希伯來聖經與七十士譯本中，都作為表示被揀選／蒙選召身分的翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
- 被揀選的30.93
- 用於馬太福音 22:14，在婚宴比喻的結尾，耶穌說「被召的人多，選上的人少」，又反覆見於馬太福音 24:22、24:24 與 24:31，指將被聚集的選民，並為他們的緣故那患難的日子必減少。
詞族 39 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐκλεκτός 原文音譯：eklektós 誒克-累克拖士 詞類次數：形容詞（23） 原文字根：出去-安置（說了） 相當於：בָּחַר (bâchar,…
原文音譯：eklektós 誒克-累克拖士
詞類次數：形容詞（23）
原文字根：出去-安置（說了） 相當於：בָּחַר (bâchar, H977)（בָּחוּר / בָּחַר） בָּרַר (bârar, H1305)（בָּרוּר / בָּרַר）
字義溯源：選出的，揀選的，蒙揀選的，選上的，選民；源自（ἐκλέγομαι (eklégomai, G1586)=挑選）；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（λέγω (légō, G3004)（λέγω / εἴρω）*=陳述）組成。新約所說的‘揀選’，有四個基本的原則：
1）關於神揀選以色列人作他的選民，他們有其特權和責任，是有別於其他所有的人（羅九章）
2）關於揀選一些個別的人，是有其特定的任務和事奉的（加1:15,⋯）
3）關於神在基督裏所揀選的人，是為著神的救恩（弗1:3-12）
4）關於神揀選教會，是為著基督的身體的（弗1:22,23）
出現次數：總共（23）；太（5）；可（3）；路（2）；羅（2）；西（1）；提前（1）；提後（1）；多（1）；彼前（4）；約貳（2）；啓（1）
譯字彙編：
1）選民（9）太24:22；太24:24；太24:31；可13:20；可13:22；可13:27；路18:7；西3:12；提後2:10；
2）蒙揀選的（3）羅16:13；提前5:21；約貳1:1；
3）所揀選（3）路23:35；彼前2:4；彼前2:6；
4）蒙揀選（2）彼前1:1；約貳1:13；
5）被揀選的（1）彼前2:9；
6）被選的（1）啓17:14；
7）所揀選的（1）羅8:33；
8）選上的人（1）太22:14；
9）被選上的（1）太20:16；
10）選民的（1）多1:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐκλεκτός, ή, όν 形容詞 一、「被揀選的」。 A. 一般指天使，提前5:21。指彌賽亞 ὁ ἐ. τοῦ θεοῦ…
一、「被揀選的」。
A. 一般指天使，提前5:21。指彌賽亞 ὁ ἐ. τοῦ θεοῦ 神所揀選的，路23:35（參路9:35）;約1:34異版。
B. 特別指那些被神從人類中揀選出來歸祂自己的人，太20:16異版;太22:14。因此特別指基督徒（如在舊約中指以色列人，代上16:13; 詩89:3; 105:5, 43; 賽65:9, 15, 23等）。被揀選的，太24:22, 24, 31; 可13:20, 22, 27; 彼前1:1; 提後2:10。ἐ. τοῦ θεοῦ神的選民，路18:7; 羅8:33; 西3:12; 多1:1。帶κλητοί蒙召和πιστοί忠心，啟17:14。γένος ἐκλεκτόν被揀選的族類，彼前2:9（賽43:20）。指教會，約二1:1, 13。
二、所揀選出來通常是「最好的，選上的，超群的」（詩18:26）。或許羅16:13 ὁ ἐ. ἐν κυρίῳ指優越的基督徒。所揀選的石頭，彼前2:4, 6（賽28:16）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919