ἐκλέγομαι
eklégomai · G1586 · 希臘文 · 出現 22 次
字義
-
選擇、挑選、寧願、寧可
從一個或多個可能的選項中作出選擇
經文例子使徒行傳 1:2 直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。
使徒行傳 1:24 眾人就禱告說：主阿，你知道萬人的心，求你從這兩個人中，指明你所揀選的是誰，叫他得這使徒的位分。這位分猶大已經丟棄，往自己的地方去了。
哥林多前書 1:27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。
-
選擇、揀選、挑選、推選、選召、選派
基於顯著的偏好而作出特別的選擇，通常暗示對所選的東西有強烈的喜好
經文例子馬可福音 13:20 若不是主減少那日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為主的選民，他將那日子減少了。
路加福音 6:13 到了天亮，叫他的門徒來，就從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒。
路加福音 9:35 有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的兒子，我所揀選的（有古卷：這是我的愛子），你們要聽他。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
22 處，分為 9 組
- θεός神 6
- 未明說（分詞） 4
- ἐγώ我、我們 3
- 未明說：他、她或它 3
- 其他字詞 · 5 組只出現一兩次（6） 6
動作的對象，或所說的話受詞
21 處，分為 23 組
- ὅς所 3
- σύ你、你們 3
- 其他字詞 · 21 組只出現一兩次（23） 23
第二受詞如「稱他為主」
1 處，分為 2 組
- κληρονόμος後嗣 1
- πλούσιος富足的 1
與介系詞連用介系詞片語
6 處，分為 8 組
- ἐκ從……+ δύο二 1
- ἐκ從……+ κόσμος世界 1
- ἐκ從……+ αὐτός他 1
- ἐν在……裏+ σύ你、你們 1
- ἐν在……裏+ αὐτός他 1
- πρό以前+ καταβολή創造 1
與它並列的名稱同位語
4 處，分為 4 組
- εἷς一 1
- ἐκλεκτός蒙揀選的 1
- υἱός兒子、子 1
- ἀπόστολος使徒 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 5 組
- εἴδω知道 1
- ἐπέχω注意 1
- ἐπίσταμαι知道 1
- ἀναδείκνυμι指明 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- αἱρετίζω hairetízō · G140 · 選擇、揀選
- 兩詞都描述作出刻意的選擇或揀選。αἱρετίζω (hairetízō, G140)在新約中僅出現一次，限制了其見證用法的範圍，而 ἐκλέγομαι (eklégomai, G1586)則在神的與人的各種揀選脈絡中出現較為頻繁。
另一約中的對應字詞 1 個字
- בָּחַר bâchar · H977 · 挑選、揀選、選擇、特選的
- 希臘文 ἐκλέγομαι 與希伯來文 בָּחַר 是直接的翻譯對應詞，都指從多個選項中挑選或選擇的行動，涵蓋神的揀選、人的選擇與立約性的揀選等脈絡。
語意範疇 2 項
- 選擇、揀選、偏好30.86
- 用於路加福音 6:13，耶穌「從他們中間挑選十二個人，稱他們為使徒」；也用於路加福音 10:42，馬利亞「已經選擇那上好的福份，是不能奪去的」。
- 選擇、選取30.92
- 用於馬可福音 13:20，主「只是為主的選民，他將那日子減少了」，描述神自己主權的揀選，而非一般人為的偏好。
詞族 39 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐκλέγομαι 原文音譯：eklégomai 誒克-累哥買 詞類次數：動詞（21） 原文字根：出去-放置（說） 相當於：בָּחַר (bâchar,…
原文音譯：eklégomai 誒克-累哥買
詞類次數：動詞（21）
原文字根：出去-放置（說） 相當於：בָּחַר (bâchar, H977)（בָּחוּר / בָּחַר）
字義溯源：挑選，揀選，選擇，選定；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（λέγω (légō, G3004)（λέγω / εἴρω）*=陳述）組成。主耶穌是神所揀選的（路9:35），十二個門徒是主耶穌所挑選的（路6:13）；以後馬提亞補猶大，也是他們禱告求主指明他所揀選的（徒1:24）。以色列人是神的選民（提後2:10）；新約的信徒也是神從創立世界以前，在基督裏所揀選的（弗1:4）
同源字：1）ἀπελεγμός (apelegmós, G557)反駁 2）ἐκλέγομαι (eklégomai, G1586)挑選 3）ἐκλεκτός (eklektós, G1588)選出來 4）ἐκλογή (eklogḗ, G1589)揀選 5）συνεκλεκτός (syneklektós, G4899)同被揀選參讀αἱρέομαι (hairéomai, G138)同義字
出現次數：總共（22）；可（1）；路（4）；約（5）；徒（7）；林前（3）；弗（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）揀選了（10）約6:70；約15:16；約15:16；約15:19；徒6:5；徒13:17；林前1:27；林前1:27；林前1:28；雅2:5；
2）揀選（3）路14:7；徒15:22；徒15:25；
3）我所揀選的（2）路9:35；約13:18；
4）你⋯揀選的（1）徒1:24；
5）他⋯揀選了（1）弗1:4；
6）他⋯揀選的（1）徒1:2；
7）挑選（1）路6:13；
8）已經選擇（1）路10:42；
9）所揀選的（1）可13:20；
10）已選定了（1）徒15:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐκλέγομαι 動詞…
一、標明從挑選出來的：τινὰ ἔκ τινος某人從某處（撒下24:12; 代下33:7）：從兩個中，徒1:24。ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου 從世界中揀選了你們，約15:19。ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι從他們中間揀選人並且差遣，徒15:22, 25。或τινὰ ἀπό τινος（申14:2）：ἀπ᾽ αὐτῶν δώδεκα 從他們中間…十二個，路6:13。
二、帶簡單直接受格：為自己揀選某人（某物）。
A. 帶人稱直接受格（珥2:16）;可13:20; 約13:18; 15:16。十二個，約6:70。使徒，徒1:2。司提反，徒6:5。用於神－揀選了祖宗（作他自己的產業）徒13:17（參申4:37; 10:15）。
B. 帶事物的直接受格（賽40:20; 代下35:19下）:好的部份，路10:42;上位，路14:7。
三、標明所選擇的目的：
A. εἴς τι為某事：（詩33:12）。
B. 後接ἵνα：林前1:27, 28。
C. 後接不定詞：（代上15:2; 28:5） ἐξελέξατο ἡμᾶς εἶναι ἡμᾶς ἁγίους他揀選了我們，使我們成為聖潔，弗1:4。不帶受詞－ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι神在你們中間揀選使（他們）得聽，徒15:7。不定詞的省略－ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς（要意會εἶναι）πλοσίους他揀選了貧窮人使他們富足，雅2:5。
四、獨立用法：ἐκλελεγμένος「所揀選的」，指耶穌為神的兒子，路9:35（ἀγαπητός亦出現於符類福音太17:5; 可9:7及路加的異版中）。
五、ἐξ ἀκανθῶν ἐκλέγονται σῦκα從荊棘裡摘取無花果，路6:44異版；見συλλέγω－συλλέγω (syllégō, G4816)。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919