ἐκδέχομαι
ekdéchomai · G1551 · 希臘文 · 出現 7 次
字義
-
等待、等候
保持在某個地方和／或狀態，期待未來的事件
-
一直等到……
繼續保持某個狀態直至預期事件發生
經文例子希伯來書 10:13 從此，等候他仇敵成了他的腳凳。
-
盼望、期望、期待、指望、等著、等待、等候
期待某事發生，往往有等候的含義
經文例子哥林多前書 16:11 所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裡來，因我指望他和弟兄們同來。
用法 分為 3 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
6 處，分為 6 組
- γεωργός園戶、農夫 1
- Παῦλος保羅 1
- 未明說：我 1
- 未明說：你們 1
- 未明說：他、她或它 1
- 未明說（分詞） 1
動作的對象，或所說的話受詞
5 處，分為 5 組
- αὐτός他 2
- ἀλλήλων彼此、互相 1
- καρπός果子 1
- λαμβάνω受、拿 1
- πόλις城 1
與介系詞連用介系詞片語
2 處，分為 2 組
- ἐν在……裏+ Ἀθῆναι雅典 1
- μετά同、與+ ἀδελφός弟兄 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- προσδοκάω prosdokáō · G4328 · 憂心忡忡地等待、焦急等待、期待、期望
- προσδοκάω（「預料、等候」）與目標詞 ἐκδέχομαι 都指對未來事件的心理期待；一個強調接納式的等待，另一個則是帶有希望或恐懼情緒色彩的認知性預期，兩者是相關但可區別的期待之意。
- ἀναμένω anaménō · G362 · 等待、等候
- 兩詞都表達主動的等待或期待，但 ἐκδέχομαι 另帶有從某來源接受或領受的細微意涵。兩者的重疊是真實的，但 ἀναμένω 僅有一次見證，限制了對其在各種脈絡中是否完全可互換的驗證。
- περιμένω periménō · G4037 · 等待、等候
- 兩詞都指等候或等待，但 ἐκδέχομαι 的語義範圍較廣，包括期待與留待某時之意，而 περιμένω 的見證則較侷限於留在原處等候的脈絡。
語意範疇 3 項
- 停留直到、等候直到13.28
- 用於哥林多前書 11:33，聚集領主餐的信徒被吩咐「要彼此等待」，而不是不顧他人就開始進行。
- 期待、期望30.53
- 用於哥林多前書 16:11，保羅說「我指望他和弟兄們同來」。
- 等候、等待85.60
- 用於約翰福音 5:3，指躺在池邊等候水動的病人，以及希伯來書 10:13，基督「等候他仇敵成了他的腳凳」。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐκδέχομαι 原文音譯：ekdéchomai 誒克-得何買 詞類次數：動詞（8） 原文字根：出去-領受 字義溯源：接受，期待，等候，等待，指望；由（ἐκ (ek,…
原文音譯：ekdéchomai 誒克-得何買
詞類次數：動詞（8）
原文字根：出去-領受
字義溯源：接受，期待，等候，等待，指望；由（ἐκ (ek, G1537)（ἐκ / ἐκπερισσῶς / ἐκφωνέω）*=出）與（δέχομαι (déchomai, G1209)*=領受）組成
同源字：1）ἀπεκδέχομαι (apekdéchomai, G553)完全的期待 2）δέχομαι (déchomai, G1209)領受，接待 3）ἐκδέχομαι (ekdéchomai, G1551)接受，期待 4）ἐκδοχή (ekdochḗ, G1561)期望 參讀ἀναμένω (anaménō, G362)同義字
出現次數：總共（8）；約（1）；徒（1）；林前（2）；來（2）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）等候（3）約5:3；徒17:16；雅5:7；
2）曾⋯的等待（1）彼前3:20；
3）我⋯在等候（1）林前16:11；
4）他在等候（1）來11:10；
5）等待著（1）來10:13；
6）要⋯等待（1）林前11:33
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐκδέχομαι 動詞 不完ἐξεδεχόμην。「期待，等候」τινά某人，徒17:16; 林前11:33;…
含有這個字詞的主題研究 3 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919