αἰτέω

αἰτέω
原文音譯：aitéō 埃帖哦
詞類次數：動詞（71）
原文字根：請求 相當於：שָׁאַל (shâʼal, H7592)（שָׁאַל / שְׁאָלָה）
字義溯源：問*，請求，要求，要，求，祈求，求問，討；比較（πυνθάνομαι (pynthánomai, G4441)=問題*）。這字的本意是：去求你所需要的。所以，這字是禱告祈求的主要用字；在福音書中，主耶穌常要門徒及眾人祈求禱告（太6:8; 7:7-11; 18:19; 21:22；可11:24；路11:9-13；約4:10; 14:13,14; 15:7,16; 16:23-26），所用的就是這個編號
同源字：1）αἰτέω (aitéō, G154)問，請求 2）αἴτημα (aítēma, G155)所求之物 3）αἰτία (aitía, G156)原因 4）ἀπαιτέω (apaitéō, G523)要求還報 5）ἐξαιτέομαι (exaitéomai, G1809)（ἐξαιτέω）要求 6）ἐπαιτέω (epaitéō, G1871)要，討 7）παραιτέομαι (paraitéomai, G3868)請求原諒 8）προαιτιάομαι (proaitiáomai, G4256)（αἰτιάομαι / προαιτιάομαι）已經控告 9）προσαιτέω (prosaitéō, G4319)（προσαιτέω / προσαίτης）乞求 10）G43190001（προσαιτέω / προσαίτης）乞丐
同義字：1）αἰτέω (aitéō, G154)問，請求 2）δέομαι (déomai, G1189)求 3）ἐξαιτέομαι (exaitéomai, G1809)（ἐξαιτέω）要求 4）ἐπερωτάω (eperōtáō, G1905)請求，問 5）ἐρωτάω (erōtáō, G2065)查詢 6）λέγω (légō, G3004)（λέγω / εἴρω）陳述 7）παραιτέομαι (paraitéomai, G3868)請求原諒 8）παρακαλέω (parakaléō, G3870)勸慰 9）πυνθάνομαι (pynthánomai, G4441)查問
出現次數：總共（70）；太（14）；可（9）；路（11）；約（11）；徒（10）；林前（1）；弗（2）；西（1）；雅（5）；彼前（1）；約壹（5）
譯字彙編：
1）求（17）太7:9；太18:19；太20:20；太27:58；可6:22；可15:8；可15:43；路11:11；路11:12；路11:13；路23:52；徒3:2；徒3:14；徒9:2；徒12:20；雅1:6；雅4:2；
2）你們⋯求（6）約14:13；約14:14；約15:16；約16:23；約16:24；雅4:3；
3）祈求的（4）太7:8；可11:24；路11:10；約15:7；
4）要（3）路12:48；約4:9；林前1:22；
5）你們求（3）太21:22；約16:24；雅4:3；
6）我們⋯求（3）可10:35；弗3:20；約壹5:14；
7）我們⋯求的（2）約壹3:22；約壹5:15；
8）他們求（2）徒13:21；徒13:28；
9）求⋯的（2）太5:42；路6:30；
10）他要了（2）路1:63；徒16:29；
11）你⋯求（2）可6:23；約11:22；
12）祈求（2）徒7:46；西1:9；
13）你們祈求（2）太7:7；路11:9；
14）所求的（1）太20:22；
15）求⋯的人（1）太7:11；
16）他們求要（1）太27:20；
17）她所求的（1）太14:7；
18）他求（1）太7:10；
19）就當⋯求（1）雅1:5；
20）你們要⋯祈求（1）約16:26；
21）就當祈求（1）約壹5:16；
22）他們⋯求的（1）路23:25；
23）求的（1）約壹5:15；
24）求問（1）太6:8；
25）早求（1）約4:10；
26）求著（1）路23:23；
27）她求（1）可6:25；
28）我可以求（1）可6:24；
29）討（1）徒25:3；
30）問（1）彼前3:15；
31）我祈求（1）弗3:13；
32）要求（1）徒25:15；
33）你們所求的（1）可10:38

αἰτέω 動詞 令αἴτει，關身αἰτοῦ；未αἰτήσω；1不定式ᾔτησα；完ᾔτηκα約一5:15；不完關身ᾐτούμην；1不定式ῄτησάμην，令αἴτησαι；未αἰτήσομαι。「求，討，要求」（主動和關身在新約中幾乎沒有分別，參雅4:2, 3）。帶所求之人或物的直接受格：ἰχθύν 魚，太7:10；τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ 耶穌的身體，太27:58; 可15:43; 路23:52。πινακίδιον 寫字，路1:63。εἰρήνην 和平，徒12:20。φῶτα 燈，徒16:29。σημεῖα 神蹟，林前1:22。τόν Βαραββᾶν 巴拉巴，太27:20。βασιλέα王，徒13:21。一般用法：帶τί，求甚麼呢？可6:24; 10:38; 太20:22。或ὅ所求的，約一3:22。πράγματος οῦ ἐὰν αἰτήσωνται 成全凡所求的事，太18:19原文，參弗3:20（見士8:26）。帶所求之人的直接受格－太5:42; 6:8; 7:11; 路6:30; 11:13; 約4:10; 徒13:28。有帶雙重直接受格－即向某人要某物（書14:12）可6:22, 23; 10:35; 約11:22; 15:16; 16:23; 太7:9; 路11:11參路11:12。αἰ. τινὰ λόγον 求某人講解，彼前3:15。τὶ ἀπό τινος 向某人求某物，太20:20; 約一5:15。τί παρά τινος，如賙濟，徒3:2。獨立用法：約4:9; 徒9:2; 雅1:5。αἰτούμενοι χάριν κατ᾽ αὐτοῦ 求個人情要害他（保羅），※徒25:3。αἰτούμενοι κατ᾽ αὐτοῦ καταδίκην求我定他的罪，徒25:15。有帶較確切之描述：帶κακῶς妄求，雅4:3下；ἐν τῇ προσευχῇ 在禱告中，太21:22。ὅσα προσεύχεσθε καὶ αἰτεῖσθε 禱告中無論求什麼，可11:24；ἐν πίστει憑著信心，雅1:6；ἐν τῷ ὀνόματί μου 奉我的名，約14:13, 14; 15:16; 16:24, 26。τὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ 照他的旨意，約一5:14。省略已知者：αἰτεῖσθαι καθῶς ἐποίει αὐτοῖς 求他為他們（作）他慣常所作的，可15:8。帶直接受格和不定詞：（王上19:4）αὐτὸν σταυρωθῆναι求他釘十字架，路23:23；參徒3:14。帶不定詞：πεῖν αἰτεῖς 要水喝，約4:9。ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα 求…找個居所，徒7:46。帶否定詞αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν求你們不要…沮喪，弗3:13。帶ἵνα（與προσεύχεσθαι），西1:9。獨立用法：太7:7, 8; 路11:9, 10; 約16:24; 雅4:3; 約一5:16。關身語態:可6:25。