εἰσφέρω
eisphérō · G1533 · 希臘文 · 出現 8 次
字義
-
帶入
搬運或攜帶物件進入某個地區或建築物
經文例子路加福音 5:18 有人用褥子抬著一個癱子，要抬進去放在耶穌面前，
路加福音 5:19 卻因人多，尋不出法子抬進去，就上了房頂，從瓦間把他連褥子縋到當中，正在耶穌面前。
路加福音 12:11 人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說甚麼話；
-
使、帶進、導致
使某人進入特定的事件或狀態
-
使聽到、傳到耳中
（習語，直譯：傳到耳中）使某人聽見
經文例子使徒行傳 17:20 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。
-
引起……注意、向……談到
（習語，直譯：帶進耳中）通過說話的方式使人們注意到某事，但可能不是以正式或公開的方式
經文例子使徒行傳 17:20 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
8 處，分為 5 組
- 未明說：你 3
- 未明說：他們 2
- αἷμα血 1
- 未明說：我們 1
- 子句中未明說 1
動作的對象，或所說的話受詞
7 處，分為 5 組
- ἐγώ我、我們 2
- αὐτός他 2
- ξενίζω顯示熱情好客 1
- οὐδείς沒有人 1
- σύ你、你們 1
與介系詞連用介系詞片語
7 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- μή不 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 3 組
- εὑρίσκω找到、遇見 1
- ζητέω尋找、求 1
- μεριμνάω憂慮 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- בּוֹא bôwʼ · H935 · 進來、去、到達、抵達
- בּוֹא (bôwʼ, H935)是表示「來、帶來、進入」的標準希伯來文動詞，是 εἰσφέρω (eisphérō, G1533)（εἰσφέρω，「向內攜帶」）的主要對應詞，尤其在把某物帶入或攜入某個地方的語境中；希臘詞更明確地帶有方向性（向內／進入），而希伯來詞則對來與帶來有較廣的應用，不過帶入、攜入某處的核心語義重疊是直接的，在對應數據中有充分證據。
語意範疇 4 項
- 帶進去、攜入15.194
- 用於路加福音 5:18-19，指有人用褥子抬著一個癱子，要「抬進去」放在耶穌面前，因人多而上了房頂，「從瓦間把他連褥子縋到當中」。
- 使聽見、使人聽到24.55
- 在此詞語最清楚的新約用例中並無直接體現，但反映出將某物帶給某人、使其送達的基本意義的一種公認的延伸。
- 向……報告、對……提說33.92
- 用於路加福音 12:11，指「人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前」，此動詞描述正式將一件事或一個人帶到面前受審說話。
- 使……、引進、引到90.93
- 用於馬太福音 6:13 及其平行經文路加福音 11:4 的禱告中，「不叫我們遇見試探」，此動詞表達使人進入某種狀態或處境。
詞族 31 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἰσφέρω 原文音譯：eisphérō 誒士-費羅 詞類次數：動詞（7） 原文字根：進入-搬 相當於：יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת /…
原文音譯：eisphérō 誒士-費羅
詞類次數：動詞（7）
原文字根：進入-搬 相當於：יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא）
字義溯源：搬向內，領進去，抬進去，遇，帶；由（εἰς (eis, G1519)*=到，進入）與（φέρω (phérō, G5342)*=負擔，背）組成
出現次數：總共（8）；太（1）；路（4）；徒（1）；提前（1）；來（1）
譯字彙編：
1）你帶來（1）徒17:20；
2）帶（1）來13:11；
3）我們⋯帶（1）提前6:7；
4）他們帶（1）路12:11；
5）遇（1）路11:4；
6）抬進來（1）路5:18；
7）抬進去（1）路5:19；
8）進（1）太6:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εἰσφέρω 動詞 不定式εἰσήνεγκα及εἰσήνεγκον。「搬進去，攜帶進去」。 一、字義：帶τινά：μὴ εὐρόντες…
一、字義：帶τινά：μὴ εὐρόντες ποίας（要意會ὁδοῦ）εἰσενέγκωσιν αὐτόν （即εἰς τ. οἶκον）因為他們尋不出法子抬他進去，路5:19；參18節。οὐδὲν εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον我們沒有帶甚麼到世上來，提前6:7。被動－ τὸ αἷμα εἰσφέρεται…εἰς τὰ ἅγια 血被帶入聖所，來13:11（參利4:5; 16:27〔被動〕）。亦作強力拉入，路12:11。
二、喻意：εἰ. τινὰ εἰς πειρασμόν 領某人進入試探，※太6:13; 路11:4。τὶ εἰς τὰς ἀκοάς τινος某事傳到某人耳中，徒17:20。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919