εἰλικρινής
eilikrinḗs · G1506 · 希臘文 · 出現 2 次
字義
-
真誠的、沒有隱藏的動機
形容真誠，意即動機純潔
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- ἁγνός hagnós · G53 · 純潔的、沒有缺陷的
- 希臘文形容詞，指純潔與道德上的潔淨；ἁγνός 從聖潔的角度強調儀式上或道德上的純潔，εἰλικρινής 則強調經過審察的純正與透明，然而兩者都描述真誠、無雜質的品格
- ἄδολος ádolos · G97 · 純淨的、無雜質的
- 希臘文形容詞，意為「沒有詭詐／欺騙」（彼前 2:2 用於奶，比喻真誠）；與 εἰλικρινής 所表達的真誠與沒有隱藏動機直接重疊，只是 ἄδολος 著重於沒有詭計，而非試驗的比喻
- καθαρός katharós · G2513 · 乾淨的、潔淨的、明淨的、純潔的
- 希臘文形容詞，指潔淨與純潔（字面或道德上）；καθαρός 的應用範圍較廣，包括儀式上與身體上的潔淨，但在倫理語境中，與 εἰλικρινής 描述無摻雜、真誠的道德品格有所重疊。
另一約中的對應字詞 3 個字
- תָּם tâm · H8535 · 連在一起、完好的、無瑕的
- 希伯來文形容詞，指道德上的正直與完全無瑕，與希臘文那種經過試驗而證實為純正、真實的概念十分一致；常用於行為無可指責的人（約伯、挪亞）
- בַּר bar · H1249 · 兒子、兒孫、……歲
- 希伯來文形容詞，指純淨與潔淨，特別指心地與道德品格的純潔（詩 24:4；73:1）；在語義上等同於 εἰλικρινής 所表達的經過試驗的真誠與純正
- זַךְ zak · H2134 · 純淨、純淨＞清白
- 希伯來文形容詞，描述未摻雜、清澈、純淨之物（用於油、金子與道德品格）；表達了 εἰλικρινής 所固有的透明與無摻雜
語意範疇 1 項
詞族 27 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἰλικρινής 原文音譯：eilikrinḗs 誒利-克里尼士 詞類次數：形容詞（2） 原文字根：日光-審判的…
原文音譯：eilikrinḗs 誒利-克里尼士
詞類次數：形容詞（2）
原文字根：日光-審判的
字義溯源：經日光察驗過的，真實的，純潔的，清白的，誠實的；由（εἰκών (eikṓn, G1504)X*=射線）與（κρίνω (krínō, G2919)*=辨別）組成。參讀ἅγιος (hágios, G40)同義字
出現次數：總共（2）；腓（1）；彼後（1）
譯字彙編：
1）誠實的（1）彼後3:1；
2）誠實（1）腓1:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εἰλικρινής, ές所有格οῦς形容詞 「不混雜的」，因而指道德之「純潔，誠實」。帶ἀπρόσκοπος無過，腓1:10。εἰ. διάνοια 誠實的心，彼後3:1。
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919