εἴδωλον
eídōlon · G1497 · 希臘文 · 出現 11 次
事物
- 偶像宗教137 節
字義
-
偶像、像
仿照人、動物、神明等造成的物件，是人所敬拜的對象
-
假神
（εἴδωλον「偶像」 的引申喻意）不真實的超自然生物
經文例子使徒行傳 15:20 只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
帖撒羅尼迦前書 1:9 因為他們自己已經報明我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像，歸向神，要服事那又真又活的神，
約翰一書 5:21 小子們哪，你們要自守，遠避偶像！
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 6 組
- λίθινος石頭的 1
- ξύλινος木的 1
- χάλκεοςmade of bronze (brass or copper) 1
- χρύσεος金質的 1
- ἀργύρεος銀的 1
- ἄφωνος啞的 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- δύναμαι能 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- προσκυνέω拜、敬拜 1
- βδελύσσω憎惡 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἀνάγω開船、帶上去 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- οὐδείς沒有人 1
- τὶς某人 1
在介系詞之後介系詞片語
4 處，分為 3 組
- ἀπό從…… 4
- πρός對、到 2
- μετά同、與 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- ἀλίσγεμα被玷污的物 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 5 個字
- גִּלּוּל gillûwl · H1544 · 偶像、神像
- 希伯來文 גִּלּוּל (gillûwl, H1544)指偶像，帶有貶抑含意（常譯作「可憎的偶像」，或在詞源上作「糞丸」），而希臘文 εἴδωλον (eídōlon, G1497)是表示敬拜所用的像或假神的標準中性詞彙；兩者都指不正當敬拜的對象，使它們在偶像、假神的語義範圍內成為跨語言對應詞。
- עָצָב ʻâtsâb · H6091 · 偶像
- 希伯來文 עָצָב (ʻâtsâb, H6091)指敬拜所用的實體偶像或像，在表示代表神明的製成物這一核心意思上，直接對應希臘文 εἴδωλον (eídōlon, G1497)；兩詞在整個七十士譯本語料中都是表示偶像性形象的標準翻譯。
- אֱלִיל ʼĕlîyl · H457 · 神像、偶像、虛無的神明、無用的
- אֱלִיל (ʼĕlîyl, H457)是表示偶像或無價值之物的希伯來文對應詞，在七十士譯本兩者都指假神或祭拜形象的翻譯語境中，直接譯出 εἴδωλον (eídōlon, G1497)的核心意思。
- צֶלֶם tselem · H6754 · 像、偶像、相似、形像
- 雖然兩者都指實體的形像，εἴδωλον 帶有固有的禮儀上的負面含意（偶像崇拜、假神），而 צֶלֶם 在語義上是中性的（形像、相似——包括創世記 1:26-27 中神自己的形像），只有在七十士譯本的譯者以 εἴδωλον 翻譯它的特定偶像崇拜語境中才帶貶義。
- תְּרָפִים tᵉrâphîym · H8655 · 家中的神像
- 在七十士譯本提到家中偶像或家神像的語境中，εἴδωλον (eídōlon, G1497)是 תְּרָפִים (tᵉrâphîym, H8655)的標準希臘文譯詞，兩者都指不正當敬拜的實體對象。
語意範疇 2 項
- 假神12.23
- 使徒行傳 7:41 中，百姓造了一個牛犢，「又拿祭物獻給那像」，這個意義指作為敬拜對象的假神本身（偶像），有別於 6.97 中的實體像，如哥林多前書 8:4 中說「偶像在世上算不得甚麼」。
- 偶像、（像）6.97
- 羅馬書 2:22 中，保羅問：「你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物麼」，這個意義指代表假神的實體、人造的像或雕像（偶像），如使徒行傳 15:20 中吩咐要「禁戒偶像的污穢」，以及哥林多前書 8:7 中提到「就以為所吃的是祭偶像之物」。
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） εἴδωλον 原文音譯：eídōlon 誒多朗 詞類次數：名詞（11） 原文字根：覺察 全部 相當於：אֱלִיל (ʼĕlîyl, H457) חַמָּן…
原文音譯：eídōlon 誒多朗
詞類次數：名詞（11）
原文字根：覺察 全部 相當於：אֱלִיל (ʼĕlîyl, H457) חַמָּן (chammân, H2553) כִּיּוּן (Kîyûwn, H3594) פְּסִיל (pᵉçîyl, H6456)
字義溯源：偶像，像；源自（εἶδος (eîdos, G1491)=觀察）；而εἶδος (eîdos, G1491)出自（εἴδω (eídō, G1492)（οἶδα）*=看見）
同源字：1）εἰδωλεῖον (eidōleîon, G1493)偶像寺院 2）εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, G1494)（εἰδωλόθυτος / ἱερόθυτος）偶像祭品 3）εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, G1495)（εἰδωλολατρία）偶像崇拜 4）εἰδωλολάτρης (eidōlolátrēs, G1496)偶像崇拜者 5）εἴδωλον (eídōlon, G1497)偶像 6）κατείδωλος (kateídōlos, G2712)滿了偶像
出現次數：總共（11）；徒（2）；羅（1）；林前（4）；林後（1）；帖前（1）；約壹（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）偶像（11）徒7:41；徒15:20；羅2:22；林前8:4；林前8:7；林前10:19；林前12:2；林後6:16；帖前1:9；約壹5:21；啓9:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 εἴδωλον, ου, τό 名詞 一、「形像，偶像」。（賽30:22; 代下23:17）；給偶像之祭物（民25:2）徒7:41；金銀（詩115:4）啟9:20。εἴδωλα…
一、「形像，偶像」。（賽30:22; 代下23:17）；給偶像之祭物（民25:2）徒7:41；金銀（詩115:4）啟9:20。εἴδωλα ἄφωνα啞吧偶像，林前12:2（參哈2:18）。
二、「假神，偶像」。βδελύσσεσθαι τὰ εἴ.厭惡偶像，羅2:22；…ὅτι εἴ. τί ἐστιν；或說偶像算得什麼？林前10:19。與神的殿（即教會）相對，林後6:16。與神相對，帖前1:9。φυλάσσειν ἑαυτὸν ἀπὸ τῶν εἰ.遠避偶像，約一5:21；參徒15:20，οὐδὲν εἴ. ἐν κόσμῳ偶像在世上算不得甚麼（即偶像不實質存在）林前8:4。τῇ συνηθείᾳ（異版用συνειδήσει）由於良心（以為到如今仍是偶像），林前8:7節。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919