צֶלֶם
tselem · H6754 · 希伯来文 · 出现 17 次
事物
- 偶像宗教137 节
字义
-
像、偶像
人、动物或物件的形象或象征，以雕像或画像的形式展现；在被禁止的宗教仪式中是被禁止的祭拜对象
经文例子民数记 33:52 就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。
撒母耳记上 6:5 所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像，並要歸榮耀給以色列的 神，或者他向你們和你們的 神，並你們的田地，把手放輕些。
撒母耳记上 6:11 把耶和華的約櫃和裝金老鼠並金痔瘡像的匣子都放在車上。
-
相似、形像
状态，人和神明与其他人和神明有共同的地方，或被认为是这样
-
影子、幻影
投在地面或某个表面上的黑影，那是因人体阻截了光而形成与之相似的影像；与人的生命短暂关联
经文例子诗篇 39:6 世人行動實係幻影。他們忙亂，真是枉然；積蓄財寶，不知將來有誰收取。
-
形像、幻影
字面意思：形像；因此：人在心中所见的肖像
经文例子诗篇 73:20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
用法 分为 4 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
16 处，分为 11 组
- הוּhis 4
- 其他字词 · 10 组只出现一两次（12） 12
与它并列的名称同位语
3 处，分为 5 组
- חָקַק雕刻 1
- כִּיּוּן迦温 1
- אִישׁ人、各人 1
- סִכּוּת撒古特 1
- שִׁקּוּץ可憎之物 1
它所承受的动作作受词
8 处，分为 4 组
- עָשָׂה做、行、造 4
- שָׁבַר打破、折断 2
- אָבַד灭亡 1
- בָּזָהto despise 1
在介系词之后介系词词组
6 处，分为 2 组
- בin/on/with 9
- כlike/as 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 9 个字
- עָצָב ʻâtsâb · H6091 · 偶像
- 两词皆指实体的形像或肖像。עָצָב (ʻâtsâb, H6091) 著重偶像或崇拜的像，צֶלֶם (tselem, H6754) 的含义较广，包括人是照著神的形像造的（创世记 1:26-27）。
- סֶמֶל çemel · H5566 · 神像
- 两词皆指视觉的形象或肖像，在“像”之义上大幅重叠。סֶמֶל (çemel, H5566)（semel）指“形像、偶像、像”，צֶלֶם (tselem, H6754)（tselem）指“像、虚影”；两者皆指具体的、常属崇拜的形象，在形像或象征的意义上可以互相替代。
- דְּמוּת dᵉmûwth · H1823 · 相像、相似、代表、模样
- דְּמוּת 强调抽象的相似或相像（“样式、相似”），而目标词则强调具体的形像或呈现。两者在比较或相似的意义上重叠，是近义词。
- מִפְלֶצֶת miphletseth · H4656 · 可憎的偶像
- 目标词与 מִפְּלֶצֶת 都指崇拜语境中使用的实体呈现或形像，作为表示偶像的近义词运作。
- מַסֵּכָה maççêkâh · H4541 · 铸造的像、覆盖物、毯子、裹尸布
- מַסֵּכָה 强调制造方式（“铸造的像、覆盖物”），而目标词是表示“形像、虚影”的较广义用词。两者是近义词，在“偶像、形像”的意义上可互相替换。
- מַשְׂכִּית maskîyth · H4906 · 石像、网子、底座
- 两词皆以“形像”为核心意义，指代表物或偶像。
- תַּבְנִית tabnîyth · H8403 · 建造、建筑、模型、图像
- 目标词（“形像”）与 תַּבְנִית（“形状、样式、相似”）是近义词，都指实体或概念上的呈现。
- גִּלּוּל gillûwl · H1544 · 偶像、神像
- 目标词与 גִּלּוּל 都指崇拜语境中使用的实体呈现——制造出来的崇拜物件或偶像——作为近义词运作。
- פֶּסֶל peçel · H6459 · 雕像
- 两词皆指代表性的形像。פֶּסֶל (peçel, H6459) 强调雕刻或实物的一面，צֶלֶם (tselem, H6754) 则较广，也含抽象的表象（如“虚幻的影像”），但两者在敬拜形像的语境中皆可互换。
另一约中的对应字词 3 个字
- εἰκών eikṓn · G1504 · 像、形像、相同的形像、相同的模样
- 希腊文 εἰκών 是七十士译本对希伯来文 צֶלֶם 在“形像、样式”核心语意范围内的标准译词，特别是在创世记 1:26–27（“神的形像”）及其他表示视觉上的呈现或相似的相关语境中。
- εἴδωλον eídōlon · G1497 · 偶像、像、假神
- 希腊文 εἴδωλον 特指用于敬拜的崇拜像或偶像，而希伯来文 צֶלֶם 的应用范围较广，涵盖任何形像或样式，包括非崇拜的语境（例如人类按神的形像造成，创世记 1:26–27）；七十士译本在强调偶像崇拜的经文中（例如民数记 33:52、以西结书 7:20）选择性地用 εἴδωλον 来翻译 צֶלֶם。
- צֶלֶם tselem · H6755 · 形状、形像
- 这是希伯来文 צֶלֶם 的亚兰文同源词，表示同一个“形像”或“形状”的核心概念；两者的词汇差异纯属语言上的（同一闪族词根在希伯来文与亚兰文中的反映），并非语意上的差异。
语意范畴 4 项
- 雕像/画像001003001001010
- צֶלֶם 最常指形像或样式，如创世记 1:26 和 1:27 中人是照著神自己的形像所造，以及创世记 5:3 中塞特是照著亚当自己的样式、形像所生。
- 宗教用品001003001001006
- 这个词也指偶像的形像，如民数记 33:52 中吩咐以色列人毁灭的那地居民所铸成的偶像。
- 比较002004002003
- 此范畴与 צֶלֶם 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指形像或样式的意义，而非作出的比较。
- 异象002004002015
- 此范畴与 צֶלֶם 的关联并未在所取样的引文中直接得到说明，这些引文所显示的是这个词指实体的或偶像的形像的意义，而非异象。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） צֶלֶם 原文音译：tselem tseh’-lem 词类次数：名词（17） 原文字根：形像…
原文音译：tselem tseh’-lem
词类次数：名词（17）
原文字根：形像
字义溯源：幻影，幻像*，相像，形像，偶像，像，虚空的显出。出自一未经编号的字根，意为：遮蔽
出现次数：总共（17）；创（5）；民（1）；撒上（3）；王下（1）；代下（1）；诗（2）；结（3）；摩（1）
译字汇编：
1）像（3）王下11:18；代下23:17；结16:17；
2）的像（3）撒上6:5；撒上6:5；结23:14；
3）偶像（3）民33:52；结7:20；摩5:26；
4）自己的形像（1）创1:27；
5）幻影（1）诗39:6；
6）他们的形像（1）诗73:20；
7）像的（1）撒上6:11；
8）的形像（1）创1:27；
9）形像（1）创9:6；
10）我们的形像（1）创1:26；
11）他形像（1）创5:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919