ἐγείρω
egeírō · G1453 · 希臘文 · 出現 144 次
字義
-
起來、使站起來
使站起來，可能暗示先前有某種傷殘
經文例子馬太福音 12:11 耶穌說：你們中間誰有一隻羊，當安息日掉在坑裡，不把他抓住，拉上來呢？
馬可福音 1:31 耶穌進前拉著他的手，扶他起來，熱就退了，他就服事他們。
馬可福音 9:27 但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。
-
起來、站起來
站起來，通常是從躺著或斜躺的姿勢站起來，但也可能是從坐著的姿勢站起來（在某些語境中暗示先前是無法站立的）
-
使人醒來、喚醒某人、叫醒某人
使某人醒來
-
使存在、提供、興起
使成為存在
經文例子馬太福音 3:9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
馬太福音 11:11 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裡最小的比他還大。
馬太福音 24:11 且有好些假先知起來，迷惑多人。
-
使復活、使活過來、興起、起來
使人死而復活
-
復原、恢復
變回以前的良好狀態
經文例子馬太福音 12:42 當審判的時候，南方的女王要起來定這世代的罪，因為他從地極而來，要聽所羅門的智慧話。看哪！在這裡有一人比所羅門更大。
約翰福音 2:19 耶穌回答說：「你們拆毀這殿，我三日內要再建立起來。」
約翰福音 2:20 猶太人便說：「這殿是四十六年纔造成的，你三日內就再建立起來嗎？」
-
恢復健康、治愈
（ἐγείρω 「使站起來」 的引申喻意）使人恢復健康和活力
經文例子雅各書 5:15 出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
-
醒來、變得清醒
睡覺後醒來
-
與……打仗、起來攻打、發動戰爭
對……開戰
經文例子馬太福音 24:7 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。
馬可福音 13:8 民要攻打民，國要攻打國；多處必有地震、饑荒。這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。
路加福音 21:10 當時，耶穌對他們說：民要攻打民，國要攻打國；
用法 分為 12 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
143 處，分為 34 組
- 未明說：他、她或它 30
- 未明說（分詞） 22
- 未明說：你 14
- θεός神 9
- νεκρός死人、死的 9
- Χριστός基督 6
- 其他字詞 · 22 組只出現一兩次（33） 33
動作的對象，或所說的話受詞
50 處，分為 18 組
- αὐτός他 18
- ὅς所 7
- Ἰησοῦς耶穌 4
- μήτηρ母親 4
- νεκρός死人、死的 4
- παιδίον小孩子 4
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（14） 14
對誰、為誰間接受詞
7 處，分為 4 組
- Ἀβραάμ亞伯拉罕 2
- σύ你、你們 2
- αὐτός他 2
- ἐγώ我、我們 1
與介系詞連用介系詞片語
58 處，分為 29 組
- ἐκ從……+ νεκρός死人、死的 26
- ἐπί在……上面+ ἔθνος外邦人、國 3
- ἀπό從……+ νεκρός死人、死的 3
- 其他字詞 · 26 組只出現一兩次（29） 29
與副詞連用副詞
18 處，分為 9 組
- οὐ不 9
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（10） 10
與它並列的名稱同位語
12 處，分為 7 組
- θεός神 4
- Ἰησοῦς耶穌 2
- Λάζαρος拉撒路 2
- ἕτερος別的、另 1
- νεκρός死人、死的 1
- υἱός兒子、子 1
它做什麼作主詞
5 處，分為 4 組
- δέω捆綁 2
- ἐγείρω起來、復活 1
- εἴδω知道 1
- ζωοποιέω賜生命 1
它所承受的動作作受詞
38 處，分為 12 組
- ἔπω說 13
- λέγω說 13
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
作第二受詞第二受詞
2 處，分為 1 組
- λέγω說 2
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- ὥρα時候 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 4 組
- μετά同、與 4
- ἐπί在……上面 2
- ἕως直到 2
- ἀπό從…… 1
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- πνεῦμα靈 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- ἀνίστημι anístēmi · G450 · 跳起來、使站起來、扶起來
- ἀνίστημι（「站起來、使起來」）與目標詞 ἐγείρω 都指使某物或某人起來或站立，無論是從實際的姿勢、從睡眠或從死亡，特別在復活的語境中相合；目標詞的意思較偏向醒來或喚醒，ἀνίστημι 則較偏向站起來的動作。
對比詞 1 個字
- νεκρός nekrós · G3498 · 無生命的、死的、死人、無用的
- ἐγείρω 一詞指使人起來或喚醒，尤其在復活與恢復生命的語境中，與 νεκρός（死）構成直接的對立。這種對立在保羅論及死人復活的屬神論述中最為突出。
另一約中的對應字詞 3 個字
- קוּם qûwm · H6965 · 起來、興起、站起來
- 希伯來文 קוּם (qûwm, H6965)與希臘文 ἐγείρω (egeírō, G1453)共有「起來」或「使之起來」的核心語義範圍——兩者都指從俯臥或坐著的姿勢起來、從睡眠中醒來，以及比喻的興起（包括從死裡復活）；在希伯來動詞表示起來、站起來或被興起的語境中，ἐγείρω (egeírō, G1453) 是七十士譯本對 קוּם (qûwm, H6965) 的標準譯詞，使兩者成為直接的跨語言翻譯對應詞。
- עוּר ʻûwr · H5782 · 睡醒、醒過來、喚醒
- 希伯來文 עוּר 強調從睡眠中醒來、喚醒或被激起行動的實際行動，而希臘文 ἐγείρω 延伸至更廣的範圍，包括使人從死裡復活與比喻的復活，使 ἐγείρω 成為語義較廣的詞，既包括又超出 עוּר 的醒來、喚醒之意。
- יָקַץ yâqats · H3364 · 醒來、起牀
- יָקַץ (yâqats, H3364) יָקַץ 特指從睡眠中醒來（不及物的狀態改變），而 ἐγείρω (egeírō, G1453) ἐγείρω 涵蓋較廣的語義範圍，包括使役的使人醒來、使人從各種姿勢（坐、臥）中起來、醫治疾病，以及從死裡復活；兩者只在字面的睡醒範圍內重疊。
語意範疇 9 項
- 恢復、使再次存在、復興13.65
- 馬太福音 11:5 和路加福音 7:22 中，耶穌指出病人得醫治、死人復活，作為他的事工的記號，向施洗約翰報告；這範疇涵蓋人的狀況得以恢復，在此與醫治和潔淨並列，而非狹義地只與復活並列。
- 使存在、供應、興起13.83
- 使徒行傳 13:37 中，保羅傳道說：「惟獨神所復活的，他並未見朽壞」，並在使徒行傳 5:30 和 10:40 中說神叫人所殺害的耶穌復活，這個意義涵蓋神憑自己的能力使人進入新的生命狀態的作為。
- 起來、使站起來17.10
- 馬可福音 2:9 和 2:11 中，耶穌對癱子說「起來」，要他拿起褥子回家去，這範疇涵蓋使人由躺臥或坐著的姿勢站起來的使役行動，如馬太福音 9:5-6 和路加福音 5:23 的平行記載。
- 起來、站起來17.9
- 馬可福音 2:12 和馬太福音 9:7 中，被醫治的人自己起來，「回家去了」，這個密切相關的範疇涵蓋人由躺臥變為站立的不及物行動，如路加福音 5:24-25 中同一醫治的記載。
- 使恢復健康、醫治23.140
- 馬太福音 11:5 和路加福音 7:22 中，指死人復活的說法與瘸子行走、病人得醫治的報告並列，這個意義涵蓋身體健康和力量的具體恢復，將身體的醫治與 13.65 較一般的恢復區分開來。
- 醒來、睡醒23.74
- 馬太福音 8:25-26 中，門徒在湖上的風暴中叫醒了耶穌，喊著說他們快喪命了，這範疇涵蓋從睡眠中醒來的不及物行動，如馬可福音 4:38 中耶穌在船尾睡覺的平行記載。
- 叫醒、喚醒某人、使某人醒來23.77
- 馬太福音 8:25 中，門徒在風暴中來叫醒了耶穌，這個密切相關的範疇涵蓋把他人從睡眠中喚醒的及物行動，即從門徒對耶穌所作的行動，而非他自己醒來的角度來看同一件事。
- 使復活、使再活過來23.94
- 哥林多前書 15:16-17 中，保羅論證說，死人若不復活，基督也就沒有復活，信心也是徒然，這範疇涵蓋使死人復活的具體行動，在哥林多前書 15 章中詳細發展，並在羅馬書 8:11、哥林多後書 4:14 和彼得前書 1:21 中呼應神叫耶穌從死裡復活的說法。
- 武裝起來攻擊、向……開戰55.2
- 馬太福音 24:7、馬可福音 13:8 和路加福音 21:10 中，耶穌預言「民要攻打民，國要攻打國」，即民要興起攻打民，國要攻打國，這範疇涵蓋一個民族或群體興起，以敵對的軍事行動攻擊另一方的特定意義。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐγείρω 原文音譯：egeírō 誒給羅 詞類次數：動詞（141） 原文字根：喚醒 相當於：קוּם (qûwm, H6965)（קוּם / קָמָי /…
原文音譯：egeírō 誒給羅
詞類次數：動詞（141）
原文字根：喚醒 相當於：קוּם (qûwm, H6965)（קוּם / קָמָי / תְּקֹומֵם）
字義溯源：醒*，起來，扶起，升起，興起，出現，出過，喚醒，叫醒，醒起，醒過來，拉上來，立，立起來，復活，建立，加增；或源自（ἀγορά (agorá, G58)=市區廣場），而ἀγορά (agorá, G58)出自（ἄγε (áge, G33)（ἄγω）X=聚集*）。參讀ἀνάστασις (anástasis, G386)=復起這編號有三個基本意念：
1）喚醒，激起，醒起
2）設立，建立 3）復起，復活
同源字：1）διεγείρω (diegeírō, G1326)激發 2）ἐγείρω (egeírō, G1453)醒 3）ἔγερσις (égersis, G1454)復起者 4）ἐπεγείρω (epegeírō, G1892)激動 5）συνεγείρω (synegeírō, G4891)一同復起參讀ἀνάστασις (anástasis, G386)同義字
出現次數：總共（143）；太（34）；可（19）；路（18）；約（13）；徒（14）；羅（10）；林前（20）；林後（4）；加（1）；弗（2）；腓（1）；西（1）；帖前（1）；提後（1）；來（1）；雅（1）；彼前（1）；啓（1）
譯字彙編：
1）復活（38）太11:5；太14:2；太16:21；太26:32；可14:28；路7:22；路9:7；路9:22；路20:37；約12:1；約12:9；約12:17；約21:14；徒4:10；徒10:40；徒13:30；徒26:8；羅4:24；羅6:4；羅8:11；羅8:34；羅10:9；林前6:14；林前15:14；林前15:16；林前15:17；林前15:29；林前15:32；林前15:35；林後1:9；林後4:14；林後5:15；弗1:20；西2:12；帖前1:10；提後2:8；來11:19；彼前1:21；
2）起來（28）太2:13；太2:14；太2:20；太8:26；太9:19；太17:7；太24:11；太25:7；太26:46；可2:9；可2:11；可3:3；可4:27；可5:41；可10:49；可14:42；路5:24；路6:8；路7:14；路13:25；約5:8；約5:21；約11:29；約13:4；約14:31；徒3:7；徒9:8；啓11:1；
3）復活了（12）可6:14；可6:16；路24:34；徒3:15；徒5:30；羅4:25；林前15:4；林前15:12；林前15:13；林前15:15；林前15:15；林前15:16；
4）復活的（8）徒13:37；羅7:4；羅8:11；林前15:42；林前15:43；林前15:43；林前15:44；加1:1；
5）要起來（6）太12:42；太24:7；太24:24；可13:8；路11:31；路21:10；
6）你起來（3）太9:5；太9:6；路5:23；
7）他⋯復活了（2）太27:64；太28:7；
8）醒起（2）太1:24；羅13:11；
9）扶⋯起來（2）可1:31；可9:27；
10）興起⋯來（2）太3:9；路3:8；
11）已復活了（2）太28:6；路24:6；
12）他⋯復活（2）約2:22；林前15:15；
13）已經⋯復活（2）羅6:9；林前15:20；
14）當醒過來（1）弗5:14；
15）加增（1）腓1:17；
16）叫⋯復活的（1）林後4:14；
17）要復活（1）林前15:52；
18）立了（1）徒13:23；
19）必要⋯起來（1）雅5:15；
20）他們⋯叫醒了（1）太8:25；
21）選立（1）徒13:22；
22）他⋯起來（1）可2:12；
23）我要⋯立起來（1）約2:19；
24）拉⋯起來（1）徒10:26；
25）他⋯興起（1）路1:69；
26）要叫⋯復活（1）太10:8；
27）她⋯起來（1）太8:15；
28）立起來（1）約2:20；
29）他要復活（1）太17:23；
30）復起了（1）太27:52；
31）我要復活（1）太27:63；
32）拉上來（1）太12:11；
33）興起來（1）太11:11；
34）就起來（1）太2:21；
35）他就起來（1）太9:7；
36）起來了（1）太9:25；
37）他們叫醒（1）可4:38；
38）他們復活（1）可12:26；
39）就必起來（1）路11:8；
40）出過（1）約7:52；
41）叫你起來（1）徒3:6；
42）起來罷（1）路8:54；
43）興起來了（1）路7:16；
44）將要起來（1）可13:22；
45）他已經復活了（1）可16:6；
46）在他復活（1）可16:14；
47）叫醒了（1）徒12:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 ἐγείρω 動詞…
一、自動：
A. 及物：「醒，喚醒」。
1. 字義：用於睡著的人，太8:25; 徒12:7。
2. 喻意：起來，幫助一個坐下的人起來，徒3:7。躺著的人，可1:31; 9:27。拉起，徒10:26。掉落，太12:11。特別用於病人:起來＝恢復健康，雅5:15。用於死人:復活，太10:8; 約5:21; 徒26:8。指基督的復活，徒5:30; 10:40; 13:37; 林前6:14; 15:15以下;林後4:14。更詳細的表達為ἐ. τινὰ ἐκ νεκρῶν（最常指基督的復活）約12:1, 9, 17; 徒3:15; 4:10; 13:30; 羅4:24; 8:11; 10:9; 加1:1; 弗1:20; 西2:12; 帖前1:10; 來11:19; 彼前1:21。
3. 「興起，建立，修復」。用於建築物：聖殿：約2:19, 20。相似之例－κέρας σωτηρίας 拯救的角，路1:69。
4. 喻意：「興起」。（士2:16,18ἤγειρε αὐτοῖς κύριος κριτάς 為他們興起一位審判者；士3:9, 15σωτῆρα 拯救者；箴10:12）τέκνα τινί 為某人「興起」子孫，太3:9; 路3:8。ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βαυιλέα 興起大衛作（他們的）王，⊙徒13:22。帶兩個直接受格和表示利益的間接受格－徒13:23異版；或帶τὶ某事－導致θλίψιν苦楚，腓1:17。
B. 不及物（僅在命令式中用作慣用語）；ἔγειρε起來！來！太9:5, 6; 可2:9（異版用ἐγειρου），可2:11; 3:3; 10:49; 路5:23, 24; 6:8; 約5:8; 啟11:1。
二、被動不及物：
A. 「醒來」，從睡著中「醒過來」，太1:24; 25:7; 可4:27; 約11:12異版。喻意：ἐξ ὔπνου ἐγερθῆναι從睡中醒來（即無知的，懶惰）羅13:11。
Β. 「起來」。用於已醒的人，太2:13, 14, 20, 21; 8:26; 路11:8;坐下的人，太9:19; 路13:25; 約11:29;病人，太8:15; 9:7;死而復活的人（參王下4:31）太9:25; 路7:14。ἐκ τοῦ δείπνου 離席站起來，約13:4；仆倒在地的人，徒9:8（有關ἀπὸ τ. τῆς從地上，見撒下12:17; 詩113:7）。
C. 「被興起，起來」（賽26:19;參王下4:31）；特別指基督ἐκ νεκρῶν從死裡復活，可6:14; 路9:7; 約2:22; 21:14; 羅6:4, 9; 8:34; 林前15:12, 20; 提後2:8。或ἀπὸ τῶν νεκρῶν 太14:2; 27:64; 28:7。獨立用法:太11:5; 16:21; 17:23; 26:32; 27:52; 28:6; 可6:16; 12:26; 14:28等。
D. 軍隊，國家的興起（耶6:22異版）ἐ. ἐπί τινα 攻打某人，國攻打國，太24:7; 可13:8; 路21:10。
E. 先知們的出現。太11:11; 路7:16; 約7:52;假先知，太24:11, 24; 可13:22。
F. 命令語氣：ἐγείρου 起來！可2:9異版；路8:54異版；ἐγείρεσθε, ἄγωμεν 起來，我們走吧！太26:46; 可14:42; 約14:31。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 7 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919