字詞

ἐγγίζω

engízō · G1448 · 希臘文 · 出現 42 次

在搜尋中查看全部 42 處

字義

靠近、走近、接近

走近參考點

經文例子
馬太福音 21:1 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其，在橄欖山那裡。
馬太福音 26:46 起來！我們走罷。看哪，賣我的人近了。
馬可福音 11:1 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄欖山那裡；耶穌就打發兩個門徒，
接近、將近、臨近、就要來臨

一個時間點發生的事件靠近接下來的一個時間點

經文例子
馬太福音 3:2 天國近了，你們應當悔改！
馬太福音 4:17 從那時候，耶穌就傳起道來，說：天國近了，你們應當悔改！
馬太福音 10:7 隨走隨傳，說天國近了！

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

41 處，分為 19 組

未明說：他、她或它 7
αὐτός他 6
βασιλεία國 6
未明說：他們 3
其他字詞 · 15 組只出現一兩次（19） 19

動作的對象，或所說的話受詞

1 處，分為 1 組

αὐτός他 1

與介系詞連用介系詞片語

9 處，分為 11 組

其他字詞 · 11 組只出現一兩次（15） 15

與副詞連用副詞

3 處，分為 4 組

ἤδη已經 1
ὅπου……的地方 1
οὐ不 1
τότε那時、於是 1

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 2 組

ἐλπίς盼望、指望 1
οὐρανός天 1

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

γίνομαι成為、發生 1

它所承受的動作作受詞

7 處，分為 4 組

λέγω說 4
γινώσκω知道 1
ἀποστέλλω差遣、打發 1
βλέπω看見 1

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

ἐν在……裏 2
πρό以前 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 4 個字

נָגַשׁ nâgash · H5066 · 連著、接續、緊靠著: 希伯來文 נָגַשׁ 與希臘文 ἐγγίζω 共有實際或時間上接近、靠近的核心意思，兩者在空間、關係與末世的語境中，都有反身與使役的用法。
קָרַב qârab · H7126 · 接近、靠近、近前來、使靠近: 兩者都指空間或時間上的接近、靠近；קָרַב (qârab, H7126) קָרַב 既涵蓋不及物的向前移動，也涵蓋使役的使之靠近（價數範圍較廣），而 ἐγγίζω (engízō, G1448) ἐγγίζω 主要表達反身或不及物的接近，使役的意思在新約用法中較不突出。
קָרוֹב qârôwb · H7138 · 近、靠近: 希臘文 ἐγγίζω 強調接近或靠近的動態行動（動詞性），而希伯來文 קָרוֹב 指靠近或附近的靜態狀態（形容詞性或實詞性），不過兩者共有鄰近這一核心的空間關係概念。
קָרֵב qârêb · H7131 · 接近、靠近、近前來: 希臘文 ἐγγίζω（新約）與希伯來文 קָרֵב（舊約）都指實際或比喻的接近、靠近，在整個七十士譯本的見證中是直接的翻譯對應詞，具有空間或時間上鄰近的相同核心語義。

語意範疇 2 項

靠近、走近、接近15.75: 馬太福音 3:2 和 4:17 中，施洗約翰以及隨後的耶穌宣告天國近了，這動詞用於空間或處境上的臨近，如馬太福音 10:7 的平行宣告，以及馬太福音 21:1 中門徒實際接近耶路撒冷和伯法其，和馬太福音 21:34 中接近葡萄園的收成。
接近、走近、近似67.21: 希伯來書 10:25 中，勸信徒不要忽略聚會，尤其是看見那日子臨近，這動詞在此指時間點的接近而非地點，與腓立比書 2:30 中以巴弗提幾乎至死、接近死亡的用法相似。

詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

ἐγγύς engýs · G1451 · 靠近、附近、快到了、近了 · 30×ἐγγίζωengízō · G1448προσεγγίζω prosengízō · G4331 · 走近 · 0×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） ἐγγίζω 原文音譯：engízō 恩居索詞類次數：動詞（43）原文字根：近相當於：קָרַב (qârab, H7126)…

ἐγγίζω
原文音譯：engízō 恩居索
詞類次數：動詞（43）
原文字根：近相當於：קָרַב (qârab, H7126)
字義溯源：靠近，臨近，行近，走近，將近，就近，親近，挨近，幾乎，上前，近，到，到跟前；源自（ἐγγύς (engýs, G1451)=近）；而ἐγγύς (engýs, G1451)出自（ἀγρυπνία (agrypnía, G70)X*=扼喉）。這字常常用來說到：神的國（或天國）近了。同樣，也用來描述國度屬靈的各方面近了，如：時候到了（太26:45）；得贖的日子近了（路21:28）；那日子臨近（來10:25）
同源字：1）ἐγγίζω (engízō, G1448)靠近 2）ἐγγύς (engýs, G1451)近 3）προσεγγίζω (prosengízō, G4331)行近
同義字：1）ἐγγίζω (engízō, G1448)靠近 2）ἐντυγχάνω (entynchánō, G1793)面求 3）εὐώνυμος (euṓnymos, G2176)左邊 4）ἐφίστημι (ephístēmi, G2186)在側 5）ἵστημι (hístēmi, G2476)站 6）ὁράω (horáō, G3708)（εἶδον / ὁράω）凝視 7）παραβάλλω (parabállō, G3846)停靠 8）παραγίνομαι (paragínomai, G3854)靠近 9）παρίστημι (parístēmi, G3936)（παριστάνω / παρίστημι）站在旁邊 10）προσάγω (proságō, G4317)（προσάγω / προσανέχω / προσαχέω）帶到 11）προσεγγίζω (prosengízō, G4331)近前 12）προσευχή (proseuchḗ, G4335)行近 13）προσπορεύομαι (prosporeúomai, G4365)向前行 14）φαίνω (phaínō, G5316)顯示 15）φθάνω (phthánō, G5348)先到，臨
出現次數：總共（42）；太（7）；可（3）；路（18）；徒（6）；羅（1）；腓（1）；來（2）；雅（3）；彼前（1）
譯字彙編：
1）近了（12）太4:17；太10:7；太21:34；太26:46；可1:15；可14:42；路10:11；路21:8；路21:20；路21:28；路22:1；彼前4:7；
2）將近（4）路7:12；徒10:9；徒22:6；羅13:12；
3）臨近（3）路10:9；徒23:15；來10:25；
4）他行近（2）路19:29；路19:41；
5）近（2）路12:33；路18:35；
6）他們臨（2）太21:1；路24:28；
7）將到（2）徒7:17；徒9:3；
8）幾乎（1）腓2:30；
9）上前（1）徒21:33；
10）你們當親近（1）雅4:8；
11）已近了（1）雅5:8；
12）就近（1）路24:15；
13）他⋯親近（1）雅4:8；
14）我們得以親近（1）來7:19；
15）到了跟前（1）路18:40；
16）他們將近（1）可11:1；
17）到了（1）太26:45；
18）挨近（1）路15:1；
19）靠近（1）路15:25；
20）行近（1）路19:37；
21）已經近了（1）太3:2；
22）走近（1）路22:47

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

BAGD 中文 ἐγγίζω 動詞未ἐγγιῶ；1不定式ἤγγισα；完ἤγγικα；在新約中，僅有不及物：「走近，接近」。一、帶人稱（創27:21）或事物（出32:19）的間接受格：τῇ…

ἐγγίζω 動詞未ἐγγιῶ；1不定式ἤγγισα；完ἤγγικα；在新約中，僅有不及物：「走近，接近」。
一、帶人稱（創27:21）或事物（出32:19）的間接受格：τῇ πύλῃ τῆς πόλεως 將近城門，路7:12;家，路15:25;大馬色，徒9:3; 22:6;參徒10:9。耶穌，路15:1; 22:47。τῷ θεῷ親近神，指祭司的服事（出19:22; 34:30; 利10:3等），喻意－指基督徒屬靈的事奉，來7:19; 雅4:8; 太15:8公認經文（詩149:14; 賽29:13等）。
二、帶εἰς，僅表示地點：耶路撒冷，太21:1; 可11:1。路18:35; 19:29。εἰς τὴν κώμην 近村子，路24:28。帶πρός和間接受格以表示地點：（箴5:8）路19:37。
三、帶ἐπί τινα，路10:9（參詩27:2; 69:3異版）。
四、μέχρι θανάτου ἐ.幾乎至死，腓2:30（參伯33:22）。
五、獨立用法：
A. 用於人，指距離上的接近：（創18:23; 27:27）徒23:15；ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με賣我的人近了，太26:46; 可14:42;賊，路12:33；千夫長，徒21:33；瞎子，路18:40；耶穌，路19:41; 24:15。
B. 指時間上的接近。帶時間的指示：時候，太26:45;日子（結7:4; 12:23）羅13:12; 來10:25；ὁ καιρός 時候（哀4:18）路21:8;參太21:34；ὁ χρόνος日期，徒7:17；逾越節，路22:1；結局，彼前4:7；聖殿被毀，路21:20;得贖，路21:28。特別用法：指神的國近了：ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν（或τοῦ θεοῦ）天（或神的）國近了，太3:2; 4:17; 10:7; 可1:15; 路10:9, 11。指主再來，雅5:8。*

含有這個字詞的主題研究 2 項

靠近，趨近26 處與其他時間點有關的時間點：之前，很久以前，現在，同時，在那時，大約，之後16 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919