δύναμις
dýnamis · G1411 · 希臘文 · 出現 119 次
字義
-
能力
做某一特定活動或經歷一些事情的能力
經文例子馬太福音 25:15 按著各人的才幹給他們銀子：一個給了五千，一個給了二千，一個給了一千，就往外國去了。
哥林多前書 4:19 然而，主若許我，我必快到你們那裡去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。
哥林多後書 1:8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了；
-
能力、力量
在執行某種功能時施加力量的潛力
經文例子馬太福音 22:29 耶穌回答說：你們錯了；因為不明白聖經，也不曉得神的大能。
馬太福音 24:30 那時，人子的兆頭要顯在天上，地上的萬族都要哀哭。他們要看見人子，有能力，有大榮耀.，駕著天上的雲降臨。
馬可福音 5:30 耶穌頓時心裡覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：誰摸我的衣裳？
-
異能、奇蹟、神蹟、奇事
彰顯大能力的行為，暗示涉及超自然的力量
經文例子馬太福音 7:22 當那日必有許多人對我說：主阿，主阿，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能麼？
馬太福音 11:20 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
馬太福音 11:21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。
-
統治者、有能者
有統治能力的人
經文例子羅馬書 8:38 因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
哥林多前書 15:24 再後，末期到了，那時基督既將一切執政的、掌權的、有能的、都毀滅了，就把國交與父神。
-
執政者、掌權者、有能者、統治者、邪惡勢力
（超自然掌權者的頭銜）一種超自然的力量，在控制人類的命運和活動上發揮一定作用
經文例子馬太福音 24:29 那些日子的災難一過去，日頭就變黑了，月亮也不放光，眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
馬太福音 26:64 耶穌對他說：你說的是。然而，我告訴你們，後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。
馬可福音 13:25 眾星要從天上墜落，天勢都要震動。
-
意義、目的
一個字或一句話的含義或意義
經文例子哥林多前書 14:11 我若不明白那聲音的意思，這說話的人必以我為化外之人，我也以他為化外之人。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
47 處，分為 20 組
- θεός神 13
- αὐτός他 12
- κύριος主 3
- πνεῦμα靈 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（17） 17
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
18 處，分為 11 組
- πολύς許多 5
- μέγας大 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
與它並列的名稱同位語
11 處，分為 9 組
- γίνομαι成為、發生 3
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（8） 8
它做什麼作主詞
21 處，分為 10 組
- γίνομαι成為、發生 7
- ἐξέρχομαι出來、出去 3
- σαλεύω搖動 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（8） 8
它所承受的動作作受詞
28 處，分為 16 組
- λαμβάνω受、拿 5
- ποιέω行、作 5
- δίδωμι給、賜給 3
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（15） 15
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- θεός神 1
- νόμος律法 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 2 組
- οὗτος這 1
- πᾶς一切、凡 1
在介系詞之後介系詞片語
38 處，分為 10 組
- ἐν在……裏 32
- ἐκ從…… 7
- κατά照、按著 7
- μετά同、與 6
- 其他字詞 · 6 組只出現一兩次（10） 10
在「…的它」片語中作所有格
10 處，分為 8 組
- δεξιός右 3
- ἐνέργεια運行、功用 1
- ἐνέργημα行動 1
- ἄγγελος天使、使者 1
- ῥῆμα話、言語 1
- ὑπερβάλλω無比 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- ἀσθένεια asthéneia · G769 · 無能力、軟弱、受限制、疾病
- 軟弱（ἀσθένεια）與權能（δύναμις）在整部保羅書信與希伯來書中處於直接的詞彙對立，對比人的脆弱或限制與神聖或神蹟般的力量。這一對詞出現在明確的對立結構中，描述轉變（復活、得著能力）或矛盾的屬神主張（力量在軟弱中顯得完全）。
另一約中的對應字詞 5 個字
- חַיִל chayil · H2428 · 內涵、實質、大的
- חַיִל (chayil, H2428)強調身體或軍事上的力量，以及物質上的財富與資源，而 δύναμις (dýnamis, G1411)強調內在的能力、才幹與神蹟般的力量；兩者共有「權能／力量」的核心語義範疇，但典型語域有別（חַיִל (chayil, H2428) 較偏軍事或經濟，δύναμις (dýnamis, G1411) 較偏屬神或超自然）。
- צָבָא tsâbâʼ · H6635 · 工作、辦事、事奉、戰爭
- 在七十士譯本中，神聖或軍事上的「能力／力量」藉著「萬軍、軍隊」（尤其在「萬軍之耶和華」一語中）來表達的語境裡，希臘文 δύναμις 翻譯希伯來文 צָבָא，捕捉的是藉著聚集的軍隊所集結的力量這一概念，而非抽象的能力或神蹟般的權能。
- גְּבוּרָה gᵉbûwrâh · H1369 · 偉大、能力、大能、偉大的人
- 希伯來文 גְּבוּרָה 強調身體或軍事上的大能與有力的作為，而希臘文 δύναμις 較廣，包括神蹟般的權能與抽象的才能；兩者都以力量、權能為核心概念，δύναμις 在新約語境中有較廣的屬神應用。
- חֵיל chêyl · H2426 · 外牆、外層防禦工事、外郭、牆內＞城鎮
- חֵיל (chêyl, H2426) 指軍事力量或武裝兵力（軍隊、大軍、壁壘），而 δύναμις (dýnamis, G1411) 涵蓋身體上的能力與神蹟般或超自然的能力；這種對應特別在軍事或身體力量的語境中成立，兩詞在其中都指作為具體能力的力量或大能。
- עֹז ʻôz · H5797 · 堅固的、巨大的、能力、力量
- 希伯來文 עֹז (ʻôz, H5797)指身體或軍事上的力量或大能，而希臘文 δύναμις (dýnamis, G1411)延伸至神蹟般的權能與抽象的力量；兩者共有「權能／力量」的核心語義範疇，δύναμις 在指神或人的大能的語境中，是七十士譯本對這個希伯來詞根的標準譯法。
語意範疇 6 項
- 權力、權柄、主權、統治者、邪惡的勢力12.44
- 用來指與神自己的主權相對的宇宙性或敵對的權勢，如馬太福音 24:29 中「天勢都要震動」，以及馬太福音 26:64 和馬可福音 14:62 中耶穌被描述為坐在「那權能者的右邊」。
- 意思、所要表達的33.134
- 用來指話語所帶有的意思或力量，其意義取自與下方「能力」條目相同的廣泛意義範圍。
- 統治者37.61
- 用來指掌有統治權柄的人，其意義取自與上方「權勢」條目相同的廣泛意義範圍。
- 能力、才能74.1
- 用來指完成某事的內在能力，如馬太福音 25:15 中得五千銀子的僕人是「按著各人的才幹」，以及哥林多後書 8:3 中馬其頓眾教會「按著力量，而且也過了力量」捐助。
- 能力76.1
- 用來指所具有的內在力量或能力，如馬太福音 24:30 中人子「有能力，有大榮耀」，駕著天上的雲降臨，以及馬可福音 5:30 中耶穌醫治病人，因為「有能力從自己身上出去」。
- 大能的事、神蹟76.7
- 用來指所行的某項超自然作為，如馬太福音 7:22 中「奉你的名行許多異能」；馬太福音 11:20-23 中在哥拉汛、伯賽大和迦百農所行的異能：「耶穌在諸城中行了許多異能」；以及馬太福音 13:54 中群眾驚訝他從哪裡得到這樣的智慧和異能：「這人從那裡有這等智慧和異能呢」。
詞族 10 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δύναμις 原文音譯：dýnamis 低那米士 詞類次數：名詞（120） 原文字根：才能 相當於：חַיִל (chayil, H2428)（חַיִל / חֵילֵךְ）…
原文音譯：dýnamis 低那米士
詞類次數：名詞（120）
原文字根：才能 相當於：חַיִל (chayil, H2428)（חַיִל / חֵילֵךְ） כֹּחַ (kôach, H3581) צָבָא (tsâbâʼ, H6633)
字義溯源：能力，權力，才能，力量，異能，大能，權能，權勢，奇事，強壯，實質，威勢，威能，有能，意思；源自（δύναμαι (dýnamai, G1410)*=能夠）。在新約這字用來描寫：
1）神的大能（太22:29）
2）主耶穌基督的權能（林前5:4）
3）聖靈的能力（羅15:13）
4）福音的大能（羅1:16）
5）十字架的大能（林前1:18）
6）神的愛奇妙能力（羅8:38,39）
7）人子降臨的大能力（可13:25）自然，還有其他的大能大力。
同義字：1）δύναμις (dýnamis, G1411)能力，權力 2）ἐξουσία (exousía, G1849)特權，權柄 3）ἰσχύς (ischýs, G2479)力量 4）κράτος (krátos, G2904)權力，權能 5）κυριότης (kyriótēs, G2963)統治權，主治的
出現次數：總共（120）；太（13）；可（10）；路（15）；徒（10）；羅（8）；林前（15）；林後（10）；加（1）；弗（5）；腓（1）；西（2）；帖前（1）；帖後（3）；提後（3）；來（6）；彼前（2）；彼後（3）；啓（12）
譯字彙編：
1）能力（41）太24:30；可5:30；可13:26；路1:17；路1:35；路4:14；路4:36；路5:17；路6:19；路8:46；路9:1；路10:19；路24:49；徒1:8；徒3:12；徒4:7；徒4:33；徒6:8；徒10:38；羅15:13；羅15:18；羅15:18；林前1:24；林前6:14；林後1:8；林後4:7；林後12:9；林後12:9；弗1:19；弗3:16；西1:11；提後1:7；提後1:8；來11:11；彼前1:5；彼後1:3；啓1:16；啓12:10；啓13:2；啓15:8；啓17:13；
2）異能（18）太7:22；太11:20；太11:21；太11:23；太13:54；太13:58；太14:2；可6:2；可6:5；可6:14；可9:39；路10:13；路19:37；徒8:13；林後12:12；加3:5；帖後2:9；來2:4；
3）權能（16）可9:1；路21:27；羅1:20；羅9:17；林前4:19；林前4:20；林前5:4；帖前1:5；來1:3；來6:5；彼後1:16；啓4:11；啓5:12；啓7:12；啓11:17；啓19:1；
4）大能（15）太22:29；可12:24；羅1:4；羅1:16；林前1:18；林前2:5；林後6:7；林後13:4；林後13:4；弗3:7；弗3:20；腓3:10；西1:29；帖後1:11；來7:16；
5）力量（4）林後8:3；林後8:3；彼後2:11；啓3:8；
6）權勢（4）太24:29；可13:25；路21:26；林前15:56；
7）威勢（2）來11:34；啓18:3；
8）權能者的（2）太26:64；可14:62；
9）行異能的（2）林前12:28；林前12:29；
10）有能的（2）羅8:38；弗1:21；
11）有能者（1）林前15:24；
12）強壯（1）林前15:43；
13）實質（1）提後3:5；
14）有能力的（1）彼前3:22；
15）意思（1）林前14:11；
16）權能的（1）帖後1:7；
17）奇事（1）徒19:11；
18）權能者（1）路22:69；
19）才幹（1）太25:15；
20）用異能（1）徒2:22；
21）能者（1）徒8:10；
22）大能的（1）林前2:4；
23）權柄（1）太6:13；
24）異能的（1）林前12:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δύναμις, εως, ἡ 名詞 一、「權柄，能力，力量」。λαμβάνειν δ.得著能力，徒1:8；ἰδίᾳ δ. 憑自己的能力，徒3:12。指神的能力：太22:29;…
一、「權柄，能力，力量」。λαμβάνειν δ.得著能力，徒1:8；ἰδίᾳ δ. 憑自己的能力，徒3:12。指神的能力：太22:29; 羅1:16, 20; 9:17（出9:16）;林前1:18, 24。在頌詞裡:（代上29:11, 12）太6:13公認經文;啟4:11; 7:12; 19:1。因此，神也確實被稱為δ.權能者，太26:64; 可14:62。基督擁有θεία δ.神能（參θεῖος－θεῖος (theîos, G2304)一），彼後1:3;參林前5:4。能力，用於聖靈:路4:14; 徒1:8; 羅15:13, 19。δυνάμει κραταιωθῆναι使力量剛強起來，弗3:16。所以，賜給基督徒的靈，可稱為πνεῦμα δυνάμεως剛強的靈，提後1:7。信徒是ἐν πάσῃ δ. δυναμούμενοι照他的權能得以在各樣的力上加力，西1:11;參弗1:19; 3:20；特別指使徒及其他屬神的人，徒4:33; 6:8。δ.也特別指那行奇事的能力，太14:2; 可6:14；也可能（但見下四）加3:5; 林前12:28, 29。帶ἐξουσία權柄，路9:1；ἐν δ. 大有能力的，可9:1；羅1:4; 西1:29; 帖後1:11。κατὰ δύναμιν帶所有格：照…大能，來7:16。希伯來用法＝δυνατός（士3:29; 20:46）：τῷ ῥήματι τῆς δ. αὐτοῦ用他權能的命令，來1:13；μετ᾽ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ 同他有能力的天使，帖後1:7；ἐν ποίᾳ δ.用甚麼能力，徒4:7。真權能與僅有言語或外貌的對比，林前4:19, 20; 帖前1:5。ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας, τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι，有敬虔的外貌，卻背了它的能力，原文提後3:5。帶ἰσχύς力量，彼後2:11。用於在某物中固有的特殊力量：δ. πυρός烈火的猛勢，來11:34。
二、「力量，才幹」。（王下18:20; 得3:11） κατὰ δύναμιν按著力量，林後8:3上；ἑκάστῳ κατὰ τὴν ἰδίαν δ.各人按著他的才幹，太25:15。反於：超過能力所及ὑπὲρ δύναμιν林後1:8或παρὰ δ. 林後8:3下。
三、「意義」。用於語言，林前14:11。
四、指能力外在的表現：「異能，奇事」。（詩118:15）帶σημεῖα神蹟，帖後2:9；亦有複數，徒2:22; 林後12:12; 來2:4；用此意時，δ.多取複數δυνάμεις太7:22; 11:20, 21, 23; 13:54, 58; 路10:13; 19:37; 林前12:10, 28, 29; 加3:5（最後兩處經文，見上一）；來6:5。單數：可6:5。
五、指能力的象徵：「資源」。μικρὰν ἔχειν δ. 略有一點力量，啟3:8。或財富－（申8:17, 18）ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους 因奢華太過，啟18:3。特別指揮軍事力量，甚至指天上的形體，以為軍隊－δ. τῶν οὐρανῶν天軍（賽34:4異版;王下17:16）太24:29; 路21:26;參可13:25。
六、「能力」。是一個超然的靈體或天使。羅8:38; 林前15:24; 弗1:21; 彼前3:22。是神的一個稱呼，以示至高神的大能－οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη 這人就是那稱為神的大能者，徒8:10。
七、具體用法：「那賜能力的」。 ἡ δύναμις τῆς ἁμαρτίας ὁ νόμος罪的權勢就是律法，林前15:56。ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς δυνάμει神以能力膏他（使他能行奇事）徒10:38。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919