δοξάζω
doxázō · G1392 · 希臘文 · 出現 61 次
字義
-
讚美、頌揚
說某事異常美好，值得讚美
經文例子馬太福音 6:2 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
馬太福音 9:8 眾人看見都驚奇，就歸榮耀與神，因為他將這樣的權柄賜給人。
馬太福音 15:31 甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。
-
尊崇、敬重
通過尊崇某人而賦予他很高的地位
經文例子馬太福音 6:2 所以，你施捨的時候，不可在你前面吹號，像那假冒為善的人在會堂裡和街道上所行的，故意要得人的榮耀。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
約翰福音 8:54 耶穌回答說：我若榮耀自己，我的榮耀就算不得甚麼；榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的神。
約翰福音 21:19 耶穌說這話是指著彼得要怎樣死，榮耀神。說了這話，就對他說：你跟從我罷！
-
榮耀、頌讚
使某人擁有榮耀
-
奇妙的、充滿榮耀的、無限的
具有卓越的價值，意味著特別值得稱讚的
經文例子彼得前書 1:8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
61 處，分為 21 組
- 未明說：他們 11
- 未明說（分詞） 9
- 未明說：他、她或它 8
- θεός神 5
- υἱός兒子、子 4
- 未明說：我 4
- 其他字詞 · 15 組只出現一兩次（20） 20
動作的對象，或所說的話受詞
41 處，分為 14 組
- θεός神 22
- ἐγώ我、我們 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（17） 17
與介系詞連用介系詞片語
23 處，分為 25 組
- ἐν在……裏+ αὐτός他 4
- 其他字詞 · 24 組只出現一兩次（24） 24
與副詞連用副詞
9 處，分為 7 組
- οὐ不 3
- καί和 2
- νῦν現在 2
- ὁμοθυμαδόν同心合意 1
- οὐδέπω還沒有 1
- οὕτω這樣、如此 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- δοξάζω榮耀、歸榮耀 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- λέγω說 2
- σημαίνω清楚表示 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- πατήρ父 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- εἰς向 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- כָּבַד kâbad · H3513 · 重、重大、沉重、繁重
- כָּבַד (kâbad, H3513) כָּבַד 既涵蓋與 δοξάζω (doxázō, G1392) δοξάζω 使之榮耀的核心意思直接對應的尊榮之意（榮耀、使之榮耀），也延伸至希臘文 δοξάζω 所沒有的身體或抽象上的沉重意思（沉重、難堪）——這種對應反映共有的榮耀語義範圍，希伯來詞賜予尊榮的用法在其中自然地翻譯為希臘文。
- אָדַר ʼâdar · H142 · 偉大、榮耀、威嚴、使發揚光大
- 希臘文 δοξάζω（使之榮耀、尊崇）是七十士譯本對希伯來文 אָדַר（變得榮耀、尊貴）的標準翻譯對應詞，兩者都指榮耀、尊榮的行動或狀態，語義範圍重疊。
- פָּאַר pâʼar · H6286 · 檢查樹枝、得榮耀、得讚美
- 兩者都指使之榮耀或使之美麗；פָּאַר (pâʼar, H6286)強調外在的裝飾與誇耀美麗，而 δοξάζω (doxázō, G1392)則著重於以尊榮與神聖的榮耀來榮耀。
- קָרַן qâran · H7160 · 照耀、發光、有角
- 希伯來文 קָרַן 特指發出光輝（常指臉上的光輝，如出埃及記 34:29-35 中摩西的臉），當這種身體上的光輝彰顯神聖的榮耀時，希臘文 δοξάζω 將它譯為榮耀；希臘詞可應用於任何形式的榮耀或尊崇，但在此捕捉的是可見的光輝彰顯這一特定意思。
語意範疇 4 項
- 讚美、榮耀、讚美33.357
- 用來指藉讚譽公開尊崇某人，如馬太福音 5:16 中人看見好行為，便「將榮耀歸給你們在天上的父」；馬太福音 9:8 和 15:31 中群眾目睹醫治後榮耀神，「就歸榮耀與神」；以及馬可福音 2:12 中癱子得醫治，使眾人都「歸榮耀與神」。
- 奇妙、榮耀65.5
- 用來指相比之下顯出超越的壯麗，如哥林多後書 3:10 中那從前有榮光的，因這極大的榮光就「算不得有榮光了」。
- 使極為偉大、使得榮耀87.24
- 用來指耶穌在完成使命時從父得著崇高的尊榮，如約翰福音 13:31 中猶大出去後，「如今人子得了榮耀」；約翰福音 12:28 中父榮耀他的名：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀」；以及約翰福音 17:1 和 17:5 中子的禱告，求父用世界未有以先他所有的榮耀榮耀他：「願你榮耀你的兒子」。
- 尊敬、敬重87.8
- 用來指對他人表示的一般人間尊崇，如約翰福音 8:54 中不求自己的榮耀，而是「榮耀我的乃是我的父」，以及馬太福音 6:2 中施捨窮人是為了「故意要得人的榮耀」。
詞族 19 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δοξάζω 原文音譯：doxázō 多克沙索 詞類次數：動詞（62） 原文字根：看來好像（化）…
原文音譯：doxázō 多克沙索
詞類次數：動詞（62）
原文字根：看來好像（化）
字義溯源：得榮，得榮耀，歸榮耀，有榮光，尊敬，敬重，讚美，稱讚，（有）榮耀；源自（δόξα (dóxa, G1391)=榮耀）；而δόξα (dóxa, G1391)出自（δοκέω (dokéō, G1380)*=想）。在新約，這字有兩種不同的用法：
1）歸榮耀於神或人，（可2:12；路2:20）
2）得著了榮耀或光榮，（約13:31；彼前1:8）
同源字：1）δοκέω (dokéō, G1380)想 2）δόξα (dóxa, G1391)榮耀 3）δοξάζω (doxázō, G1392)得榮 4）ἐνδοξάζω (endoxázō, G1740)（ἐνδοξάζομαι）加榮於 5）ἔνδοξος (éndoxos, G1741)有榮耀的 6）κενοδοξία (kenodoxía, G2754)虛榮 7）κενόδοξος (kenódoxos, G2755)虛榮的 8）συνδοξάζω (syndoxázō, G4888)一同得榮耀參讀αἶνος (aînos, G136)同義字
出現次數：總共（61）；太（4）；可（1）；路（9）；約（23）；徒（5）；羅（5）；林前（2）；林後（3）；加（1）；帖後（1）；來（1）；彼前（4）；啓（2）
譯字彙編：
1）歸榮耀（15）太5:16；太9:8；可2:12；路2:20；路5:25；路5:26；路7:16；路13:13；路17:15；路18:43；路23:47；徒11:18；羅1:21；彼前2:12；彼前4:16；
2）得榮耀（8）約7:39；約11:4；約12:23；約13:32；約14:13；約15:8；羅8:30；彼前4:11；
3）榮耀（8）約8:54；約12:28；約13:32；約16:14；約17:5；羅15:9；來5:5；啓15:4；
4）得了榮耀（3）約12:16；約13:31；約13:31；
5）願你榮耀（2）約12:28；約17:1；
6）他們⋯歸榮耀（2）太15:31；加1:24；
7）得著榮耀（2）林前12:26；帖後3:1；
8）有榮光的（1）彼前1:8；
9）就榮耀了（1）林後9:13；
10）要⋯得榮耀（1）太6:2；
11）算為有榮光了（1）林後3:10；
12）他⋯榮耀（1）約21:19；
13）她⋯榮耀（1）啓18:7；
14）要⋯榮耀（1）林前6:20；
15）你們⋯榮耀（1）羅15:6；
16）曾被算為有榮光的（1）林後3:10；
17）我⋯得了榮耀（1）約17:10；
18）讚美（1）徒13:48；
19）要榮耀（1）約13:32；
20）我已榮耀過了（1）約12:28；
21）在榮耀（1）約8:54；
22）所稱讚（1）路4:15；
23）也能榮耀（1）約17:1；
24）已經榮耀（1）約17:4；
25）就歸榮耀（1）徒21:20；
26）歸榮耀於（1）徒4:21；
27）已經榮耀了（1）徒3:13；
28）敬重（1）羅11:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δοξάζω 動詞 不完ἐδόξαζον；未δοξάσω；1不定式ἐδόξασα，令δόξασον；1不定式被ἐδοξάσθην ；完被δεδόξασμαι約17:10。…
一、「使榮耀，尊崇，讚美」τινά某位：天父，太5:16;神，太9:8; 15:31; 可2:12; 路5:25, 26; 7:16; 13:13; 17:15; 18:43; 23:47; 徒11:18; 21:20; 羅15:6, 9；ἔν τινι為某人，加1:24;參林前6:20；ἐν τῷ ὀνόματι τούτῳ因這名（指基督徒），彼前4:16。ἐπί τινι因某事（帶αἰνεῖν讚美），路2:20; 徒4:21；διά τινος 及ἐπί τινι，林後9:13。帶εὐχαριστεῖν 感謝，羅1:21。τὴν διακονίαν μου δοξάζω敬重我的職份，羅11:13。δοξάζεται μέλος一個肢體得榮耀，林前12:26。
二、「穿戴華麗，使榮耀」，指來生之榮耀（見δόξα－δόξα (dóxa, G1391)一B.），徒3:13（參賽52:13）;羅8:30; 約7:39; 12:16, 23, 28; 13:31, 32; 17:1, 5, 10。為約翰著作中最喜用的名詞，敘述耶穌的一生就是說出父如何榮耀子（約8:54; 12:28; 13:31; 17:1, 4），並說出子如何榮耀父（約13:31, 32; 14:13; 17:1）。父藉著祂叫子所行的神蹟榮耀子，約11:4，或透過保惠師的工作，約16:14，或透過「屬祂的」約17:10，他們也榮耀父，約15:8，特別是在殉道時，約21:19；（δοξάζεσθαι ἐν，因…得榮耀，約13:31, 32; 14:13; 15:8; 17:10）。林後3:10; 帖後3:1。χαρὰ δεδοξασμένη滿有榮光的大喜樂，彼前1:8。οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα不是自取榮耀作大祭司，來5:5。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919