eRhema 探索
字词

אָדַר

ʼâdar · H142 · 希伯来文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

字义

  1. 伟大、荣耀、威严

    激发惊叹和尊重

    经文例子

    出埃及记 15:6 耶和華阿，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華阿，你的右手摔碎仇敵。

    出埃及记 15:11 耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？

  2. 使发扬光大、使变得伟大、使变得重要、使荣耀

    使一个事件激发惊叹和尊重

    经文例子

    以赛亚书 42:21 耶和華因自己公義的緣故，喜歡使律法（或譯：訓誨）為大，為尊。

用法 分为 3 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

3 处，分为 3 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 2 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 3 个字
יָקַר yâqar · H3365 · 珍贵的、宝贵的
两词都指正面的评价状态，一个是荣耀或尊贵，另一个是宝贵或备受珍视，同属高价值或尊荣的较广意义。
רוּם rûwm · H7311 · 在高处、崇高、上升、使在高处
אָדַר (ʼâdar, H142)（“成为荣耀、尊贵”）与 רוּם (rûwm, H7311)（“高举、举起（自己）、颂扬”）在高升、尊荣与荣耀的范围上重叠，在地位、赞扬、高举或被尊为大的语境中可以互换。
כָּבַד kâbad · H3513 · 重、重大、沉重、繁重
אָדַר (ʼâdar, H142)（3 次）罕见，著重于成为荣耀或受尊荣；כָּבַד (kâbad, H3513)（113 次）是广泛的词，涵盖实际的重量、苦难、尊荣与荣耀，但在其“非凡的”意义上与 אָדַר (ʼâdar, H142) 在成为或使人荣耀的范畴内重叠。
另一约中的对应字词 1 个字
δοξάζω doxázō · G1392 · 赞美、颂扬、尊崇、敬重
希腊文 δοξάζω 是七十士译本对希伯来文 אָדַר 在使人荣耀／尊贵这一概念上的标准翻译对等词，两个词都共有荣耀与赐予尊荣的核心语意范畴。
语意范畴 2 项
伟大/尊大002001002012
אָדַר 描述变得荣耀或威严，如耶和华的右手被形容为“大有能力”。
奇妙/非凡002001003006
这个词标示被分别出来、令人敬畏的事物，如耶和华在圣洁上威严，在赞美中令人敬畏。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

אָדַרʼâdar · H142אַדִּיר ʼaddîyr · H117 · 大能、强盛、雄伟、尊贵 · 27×אַדֶּרֶת ʼaddereth · H155 · 尊贵、伟大、佳美、光荣 · 12×אֶדֶר ʼeder · H145 · 荣耀、尊贵 · 2×אֲדַרְגָּזֵר ʼădargâzêr · H148 · 审判官 · 2×אִדַּר ʼiddar · H147 · 禾场 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אָדַר 原文音译：ʼâdar aw-dar’ 词类次数：动词（3） 原文字根：高贵 字义溯源：扩展*，尊大，华丽，荣耀，尊贵，显为美，显荣耀…
אָדַר
原文音译：ʼâdar aw-dar’
词类次数：动词（3）
原文字根：高贵
字义溯源：扩展*，尊大，华丽，荣耀，尊贵，显为美，显荣耀
出现次数：总共（3）；出（2）；赛（1）
译字汇编：
1）显为荣（1）赛42:21；
2）显出荣耀（1）出15:11；
3）显荣耀（1）出15:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 2 项
伟大2 处超凡1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919