eRhema 探索
字詞

δόμα

dóma · G1390 · 希臘文 · 出現 4 次

在搜尋中查看全部 4 處

字義

  1. 禮物、餽贈、賞賜

    （δίδωμι「給」 的衍生詞）所給的東西

    經文例子

    馬太福音 7:11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人麼？

    路加福音 11:13 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女；何況天父，豈不更將聖靈給求他的人麼？

    以弗所書 4:8 所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

2 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
δωρεά dōreá · G1431 · 恩賜、賞賜、恩典、禮物
δωρεά（「禮物、恩賜」）與 δώρημα 都指白白賜予的禮物；一個強調賜予的行動，另一個強調其恩惠的性質。
另一約中的對應字詞 2 個字
מַתָּנָה mattânâh · H4979 · 禮物、禮品、瑪他拿
希臘文 δόμα 與希伯來文 מַתָּנָה 都指一方給予另一方的禮物或贈品，在贈送禮物的語境中，δόμα 是七十士譯本對 מַתָּנָה 的標準譯詞。
מַתָּת mattâth · H4991 · 禮物、人想要給予的東西
希伯來文 מַתָּת（mattāt）與希臘文 δόμα（doma）都指一方給予另一方的禮物或贈品，在七十士譯本把希伯來文贈禮用語譯為希臘文的語境中，是直接的翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
禮物57.73
用來指慷慨給予他人之物，如雅各書 1:17 中「各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡降下來的」；以及以弗所書 4:8 所引詩篇，基督升上高天時，「將各樣的恩賜賞給人」。
詞族 19 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

δίδωμι dídōmi · G1325 · 給、給予、造成、產生 · 414×παραδίδωμι paradídōmi · G3860 · 交給、移交、交出、出賣 · 119×ἀποδίδωμι apodídōmi · G591 · 支付、歸還、償還 · 48×παράδοσις parádosis · G3862 · 教導、傳統 · 13×ἐπιδίδωμι epidídōmi · G1929 · 給、交給、交付、遞給 · 9×ἀνταποδίδωμι antapodídōmi · G467 · 付還、償還、報答、回報 · 7×μεταδίδωμι metadídōmi · G3330 · 分享、分給、給 · 5×διαδίδωμι diadídōmi · G1239 · 分發、分給 · 4×δόμαdóma · G1390ἐκδίδωμι ekdídōmi · G1554 · 出租、租給、租出 · 4×προδότης prodótēs · G4273 · 出賣者、背叛者 · 3×ἀνταπόδομα antapódoma · G468 · 付還、償還、報答、回報 · 2×δόσις dósis · G1394 · 給、給予、供給、禮物 · 2×ἀναδίδωμι anadídōmi · G325 · 呈交、送呈 · 1×ἀνταπόδοσις antapódosis · G469 · 報應、因所做的事而給予的報償 · 1×δότης dótēs · G1395 · 給予的人、奉獻的人、捐獻的人 · 1×ἔκδοτος ékdotos · G1560 · 被交出、被出賣 · 1×εὐμετάδοτος eumetádotos · G2130 · 慷慨的、樂善好施的、慷慨施捨的 · 1×προδίδωμι prodídōmi · G4272 · 預先給、先給 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δόμα 原文音譯：dóma 多馬 詞類次數：名詞（4） 原文字根：給（果效） 字義溯源：禮品，恩賜，饋送，東西；源自（δίδωμι (dídōmi, G1325)（διδῶ /…
δόμα
原文音譯：dóma 多馬
詞類次數：名詞（4）
原文字根：給（果效）
字義溯源：禮品，恩賜，饋送，東西；源自（δίδωμι (dídōmi, G1325)（διδῶ / δίδωμι）*=給）。這字重在強調所給的東西，意即：禮物。
同義字：1）δόμα (dóma, G1390)禮品 2）δόσις (dósis, G1394)贈品 3）δωρεά (dōreá, G1431)報酬 4）δώρημα (dṓrēma, G1434)贈與 5）δῶρον (dōron, G1435)禮物 6）κορβᾶν (korbân, G2878)（κορβᾶν / κορβανᾶς）許願的奉獻 7）χάρις (cháris, G5485)恩典 8）χάρισμα (chárisma, G5486)恩賜
出現次數：總共（4）；太（1）；路（1）；弗（1）；腓（1）
譯字彙編：
1）拿⋯東西（1）路11:13；
2）餽送（1）腓4:17；
3）將諸恩賜（1）弗4:8；
4）東西（1）太7:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 δόμα, δόματος, τό 名詞 「禮物」。δ. ἀγαθά好禮物，太7:11; 路11:13。διδόναι δόματά…
δόμα, δόματος, τό 名詞 「禮物」。δ. ἀγαθά好禮物，太7:11; 路11:13。διδόναι δόματά τινι各樣的恩賜賞給人，弗4:8（參詩68:20）；οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δ.我並不求甚麼餽送，腓4:17。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 1 項
給予4 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919