eRhema 探索
字詞

δικαίωμα

dikaíōma · G1345 · 希臘文 · 出現 10 次

在搜尋中查看全部 10 處

字義

  1. 誡命、要求

    （δικαιόω「行為公正」的衍生詞，原詞沒有出現在新約中）關於正確或正義行為的規則

    經文例子

    路加福音 1:6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，

    羅馬書 1:32 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。

    羅馬書 2:26 所以那未受割禮的，若遵守律法的條例，他雖然未受割禮，豈不算是有割禮麼？

  2. 公義的行為

    符合神要求的行為

    經文例子

    羅馬書 5:18 如此說來，因一次的過犯，眾人都被定罪；照樣，因一次的義行，眾人也就被稱義得生命了。

    啟示錄 15:4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。

    啟示錄 19:8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。

  3. 宣判無罪、釋放、被判為義、除去罪名、無罪釋放

    清除某人的過犯

    經文例子

    羅馬書 5:16 因一人犯罪就定罪，也不如恩賜，原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。

用法 分為 5 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

9 處，分為 8 組

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

它所承受的動作作受詞

3 處，分為 3 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

3 處，分為 3 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 3 個字
מִשְׁפָּט mishpâṭ · H4941 · 案件、訴訟、審判、審問
希臘文 δικαίωμα 強調公義的作為或條例本身，作為已頒佈或確立的規範，而希伯來文 מִשְׁפָּט 涵蓋較廣的司法過程，包括審判、作出決定與施行公義的慣常程序；兩者都集中於權威性的法律標準或裁決這一概念。
חֻקָּה chuqqâh · H2708 · 風俗、習俗、習慣、慣例
חֻקָּה (chuqqâh, H2708)在希伯來文語境中指神所設立的律例或條例，在七十士譯本翻譯妥拉律法時，是 δικαίωμα (dikaíōma, G1345)直接的翻譯對應詞；兩詞都集中於權威性的法律規定，而不僅是描述公義的行為。
חֹק chôq · H2706 · 任務、工作、風俗、習俗
חֹק (chôq, H2706)通常指由權柄所制定的規定律例或法令，而 δικαίωμα (dikaíōma, G1345)強調法令與司法裁決的公義或公平的性質，帶有條例本身所固有的公正含意。
語意範疇 3 項
條例、要求33.334
用來指特定的律法或約的規定，如路加福音 1:6 中撒迦利亞和以利沙伯「遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的」；以及羅馬書 2:26 中未受割禮的人「若遵守律法的條例」。
宣告無罪、釋放、除去罪責、無罪開釋56.34
用來指有利的司法結果，如羅馬書 5:16 中因稱義而來的恩賜，與一次過犯所引起的審判相對：「審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義」。
義行88.14
用來指具體的義行，如羅馬書 5:18 中「因一次的義行，眾人也就被稱義得生命了」，以及羅馬書 1:32 中人所知道卻違犯的「神判定」。
詞族 21 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

δίκη díkē · G1349 · 懲罰、使受苦、受刑罰、正義女神 · 4×δικαιοσύνη dikaiosýnē · G1343 · 義、公義、做神要求的事、做正確的事 · 91×δίκαιος díkaios · G1342 · 公義的、公正的、與……有正確的關係、已經與……和好的 · 79×δικαιόω dikaióō · G1344 · 恢復正常關係、使保持正確的關係、顯為公義 · 39×ἀδικέω adikéō · G91 · 傷害、危害、不公正地做事、做錯誤的事 · 28×ἀδικία adikía · G93 · 不公正的行為、不義、行不正義的事 · 25×ἄδικος ádikos · G94 · 不公正的、不公正地、不義的 · 12×δικαίωμαdikaíōma · G1345ἐκδίκησις ekdíkēsis · G1557 · 為某人伸冤、公正對待某人、為某人討回公道、為某人主持公道 · 9×ἐκδικέω ekdikéō · G1556 · 為某人伸冤、公正對待某人、為某人討回公道、為某人主持公道 · 6×ἀντίδικος antídikos · G476 · 原告、對頭 · 5×δικαίως dikaíōs · G1346 · 正義的、公正的 · 5×καταδικάζω katadikázō · G2613 · 判罪、定罪、作出有罪判決、宣告有罪 · 5×ἀδίκημα adíkēma · G92 · 過犯、罪惡 · 3×δικαίωσις dikaíōsis · G1347 · 恢復正常關係、使保持正確的關係、宣判無罪、釋放 · 2×δικαστής dikastḗs · G1348 · 審判官、法官 · 2×ἔκδικος ékdikos · G1558 · 施行懲罰的人、執行刑罰的人 · 2×ἔνδικος éndikos · G1738 · 正義的、公正的 · 2×ἀδίκως adíkōs · G95 · 不公正的、不公正地、不義的 · 1×δικαιοκρισία dikaiokrisía · G1341 · 正確的判斷、公義的審判、公正的裁決 · 1×ὑπόδικος hypódikos · G5267 · 應該負有責任的、應受審判的 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δικαίωμα 原文音譯：dikaíōma 笛開哦馬 詞類次數：名詞（10） 原文字根：義（果效） 相當於：יָשָׁר (yâshâr, H3477) מִשְׁפָּט…
δικαίωμα
原文音譯：dikaíōma 笛開哦馬
詞類次數：名詞（10）
原文字根：義（果效） 相當於：יָשָׁר (yâshâr, H3477) מִשְׁפָּט (mishpâṭ, H4941)
字義溯源：公平的行為，公義判定，公義，義行，要求，誡命，條例，禮儀，稱義；源自（δικαιόω (dikaióō, G1344)=定為義或無罪）；而δικαιόω (dikaióō, G1344)出自（δίκαιος (díkaios, G1342)=公平的），δίκαιος (díkaios, G1342)出自（δίκη (díkē, G1349)（δίκη / καταδίκη）*=公義）。這字既說到人的義行，也指明神的誡命，條例，和要求
出現次數：總共（10）；路（1）；羅（5）；來（2）；啓（2）
譯字彙編：
1）條例（3）羅2:26；來9:1；來9:10；
2）義（2）羅8:4；啓19:8；
3）公義（1）啓15:4；
4）義行（1）羅5:18；
5）稱義（1）羅5:16；
6）公義判定（1）羅1:32；
7）禮儀（1）路1:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 δικαίωμα, ατος, τό 名詞 一、「條例，法令，誡命」。帶ἐντολαί誡命：（如申4:40;參6:1; 7:11;…
δικαίωμα, ατος, τό 名詞
一、「條例，法令，誡命」。帶ἐντολαί誡命：（如申4:40;參6:1; 7:11; 民36:13等）路1:6；（帶προστάγματα吩咐，創26:5）；δ. τοῦ νόμου律法的條例，羅2:26; 8:4。特別指神的要求：δ. τοῦ θεοῦ 神的條例，羅1:32。δ. λατρείας禮拜的條例，來9:1；δ. σαρκός 肉體的條例，來9:10。
二、「公義的作為」。（王上3:28）δι᾽ ἑνὸς δικαιώματος 一次的義行（反於para,ptwma 過犯），羅5:18。啟15:4（此處可能＝「定罪的判決」）;啟19:8。
三、羅5:16的使用此字，顯明是因為當中也有其他以-μα為字尾的字，而其意相等於δικαίωσις「稱義」。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 3 項
法律，規則，條例6 處審判，判刑，宣告無罪1 處公平，正直，公義3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919