eRhema 探索
字词

δικαίωμα

dikaíōma · G1345 · 希腊文 · 出现 10 次

在搜索中查看全部 10 处

字义

  1. 诫命、要求

    （δικαιόω“行为公正”的衍生词，原词没有出现在新约中）关于正确或正义行为的规则

    经文例子

    路加福音 1:6 他們二人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命禮儀，沒有可指摘的，

    罗马书 1:32 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。

    罗马书 2:26 所以那未受割禮的，若遵守律法的條例，他雖然未受割禮，豈不算是有割禮麼？

  2. 公义的行为

    符合神要求的行为

    经文例子

    罗马书 5:18 如此說來，因一次的過犯，眾人都被定罪；照樣，因一次的義行，眾人也就被稱義得生命了。

    启示录 15:4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。

    启示录 19:8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。

  3. 宣判无罪、释放、被判为义、除去罪名、无罪释放

    清除某人的过犯

    经文例子

    罗马书 5:16 因一人犯罪就定罪，也不如恩賜，原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

9 处，分为 8 组

它做什么作主词

2 处，分为 2 组

它所承受的动作作受词

3 处，分为 3 组

什么被说成是它作述语

1 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

3 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 3 个字
מִשְׁפָּט mishpâṭ · H4941 · 案件、诉讼、审判、审问
希腊文 δικαίωμα 强调公义的作为或条例本身，作为已颁布或确立的规范，而希伯来文 מִשְׁפָּט 涵盖较广的司法过程，包括审判、作出决定与施行公义的惯常程序；两者都集中于权威性的法律标准或裁决这一概念。
חֻקָּה chuqqâh · H2708 · 风俗、习俗、习惯、惯例
חֻקָּה (chuqqâh, H2708)在希伯来文语境中指神所设立的律例或条例，在七十士译本翻译妥拉律法时，是 δικαίωμα (dikaíōma, G1345)直接的翻译对应词；两词都集中于权威性的法律规定，而不仅是描述公义的行为。
חֹק chôq · H2706 · 任务、工作、风俗、习俗
חֹק (chôq, H2706)通常指由权柄所制定的规定律例或法令，而 δικαίωμα (dikaíōma, G1345)强调法令与司法裁决的公义或公平的性质，带有条例本身所固有的公正含意。
语意范畴 3 项
条例、要求33.334
用来指特定的律法或约的规定，如路加福音 1:6 中撒迦利亚和以利沙伯“遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的”；以及罗马书 2:26 中未受割礼的人“若遵守律法的条例”。
宣告无罪、释放、除去罪责、无罪开释56.34
用来指有利的司法结果，如罗马书 5:16 中因称义而来的恩赐，与一次过犯所引起的审判相对：“审判是由一人而定罪，恩赐乃是由许多过犯而称义”。
义行88.14
用来指具体的义行，如罗马书 5:18 中“因一次的义行，众人也就被称义得生命了”，以及罗马书 1:32 中人所知道却违犯的“神判定”。
词族 21 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

δίκη díkē · G1349 · 惩罚、使受苦、受刑罚、正义女神 · 4×δικαιοσύνη dikaiosýnē · G1343 · 义、公义、做神要求的事、做正确的事 · 91×δίκαιος díkaios · G1342 · 公义的、公正的、与……有正确的关系、已经与……和好的 · 79×δικαιόω dikaióō · G1344 · 恢复正常关系、使保持正确的关系、显为公义 · 39×ἀδικέω adikéō · G91 · 伤害、危害、不公正地做事、做错误的事 · 28×ἀδικία adikía · G93 · 不公正的行为、不义、行不正义的事 · 25×ἄδικος ádikos · G94 · 不公正的、不公正地、不义的 · 12×δικαίωμαdikaíōma · G1345ἐκδίκησις ekdíkēsis · G1557 · 为某人伸冤、公正对待某人、为某人讨回公道、为某人主持公道 · 9×ἐκδικέω ekdikéō · G1556 · 为某人伸冤、公正对待某人、为某人讨回公道、为某人主持公道 · 6×ἀντίδικος antídikos · G476 · 原告、对头 · 5×δικαίως dikaíōs · G1346 · 正义的、公正的 · 5×καταδικάζω katadikázō · G2613 · 判罪、定罪、作出有罪判决、宣告有罪 · 5×ἀδίκημα adíkēma · G92 · 过犯、罪恶 · 3×δικαίωσις dikaíōsis · G1347 · 恢复正常关系、使保持正确的关系、宣判无罪、释放 · 2×δικαστής dikastḗs · G1348 · 审判官、法官 · 2×ἔκδικος ékdikos · G1558 · 施行惩罚的人、执行刑罚的人 · 2×ἔνδικος éndikos · G1738 · 正义的、公正的 · 2×ἀδίκως adíkōs · G95 · 不公正的、不公正地、不义的 · 1×δικαιοκρισία dikaiokrisía · G1341 · 正确的判断、公义的审判、公正的裁决 · 1×ὑπόδικος hypódikos · G5267 · 应该负有责任的、应受审判的 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） δικαίωμα 原文音译：dikaíōma 笛开哦马 词类次数：名词（10） 原文字根：义（果效） 相当于：יָשָׁר (yâshâr, H3477) מִשְׁפָּט…
δικαίωμα
原文音译：dikaíōma 笛开哦马
词类次数：名词（10）
原文字根：义（果效） 相当于：יָשָׁר (yâshâr, H3477) מִשְׁפָּט (mishpâṭ, H4941)
字义溯源：公平的行为，公义判定，公义，义行，要求，诫命，条例，礼仪，称义；源自（δικαιόω (dikaióō, G1344)=定为义或无罪）；而δικαιόω (dikaióō, G1344)出自（δίκαιος (díkaios, G1342)=公平的），δίκαιος (díkaios, G1342)出自（δίκη (díkē, G1349)（δίκη / καταδίκη）*=公义）。这字既说到人的义行，也指明神的诫命，条例，和要求
出现次数：总共（10）；路（1）；罗（5）；来（2）；启（2）
译字汇编：
1）条例（3）罗2:26；来9:1；来9:10；
2）义（2）罗8:4；启19:8；
3）公义（1）启15:4；
4）义行（1）罗5:18；
5）称义（1）罗5:16；
6）公义判定（1）罗1:32；
7）礼仪（1）路1:6

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 δικαίωμα, ατος, τό 名词 一、“条例，法令，诫命”。带ἐντολαί诫命：（如申4:40;参6:1; 7:11;…
δικαίωμα, ατος, τό 名词
一、“条例，法令，诫命”。带ἐντολαί诫命：（如申4:40;参6:1; 7:11; 民36:13等）路1:6；（带προστάγματα吩咐，创26:5）；δ. τοῦ νόμου律法的条例，罗2:26; 8:4。特别指神的要求：δ. τοῦ θεοῦ 神的条例，罗1:32。δ. λατρείας礼拜的条例，来9:1；δ. σαρκός 肉体的条例，来9:10。
二、“公义的作为”。（王上3:28）δι᾽ ἑνὸς δικαιώματος 一次的义行（反于para,ptwma 过犯），罗5:18。启15:4（此处可能＝“定罪的判决”）;启19:8。
三、罗5:16的使用此字，显明是因为当中也有其他以-μα为字尾的字，而其意相等于δικαίωσις“称义”。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 3 项
法律，规则，条例6 处审判，判刑，宣告无罪1 处公平，正直，公义3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919