δικαιόω
dikaióō · G1344 · 希臘文 · 出現 39 次
字義
-
恢復正常關係、使保持正確的關係
使某人與另一個人保持適當或正確的關係
-
顯為公義、證明為公義
證明某事在道德上是正確的
經文例子馬太福音 11:19 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）。
路加福音 7:35 但智慧之子都以智慧為是。
路加福音 10:29 那人要顯明自己有理，就對耶穌說：誰是我的鄰舍呢？
-
宣判無罪、釋放、被判為義、除去罪名、無罪釋放
清除某人的過犯
經文例子馬太福音 12:37 因為要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪。
使徒行傳 13:39 你們靠摩西的律法，在一切不得稱義的事上信靠這人，就都得稱義了。
哥林多前書 4:4 我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。
-
釋放、使自由、脫離
使脫離某種狀態或情況的控制，而這些狀態或情況涉及道德問題
經文例子羅馬書 6:7 因為已死的人是脫離了罪。
-
服從義的命令
遵守正義、公正的命令
經文例子路加福音 7:29 眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義；
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
39 處，分為 22 組
- 未明說（分詞） 8
- 未明說：他、她或它 4
- ἄνθρωπος人 3
- 未明說（不定詞） 3
- 其他字詞 · 18 組只出現一兩次（22） 22
動作的對象，或所說的話受詞
9 處，分為 8 組
- ἑαυτοῦ自己 2
- ἔθνος外邦人、國 1
- θεός神 1
- ὅς所 1
- οὗτος這 1
- περιτομή割禮 1
與介系詞連用介系詞片語
28 處，分為 20 組
- ἐκ從……+ ἔργον行為、工作 6
- ἐκ從……+ πίστις信心、信 5
- ἐν在……裏+ νόμος律法 3
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（18） 18
與副詞連用副詞
8 處，分為 6 組
- οὐ不 4
- δωρεάν白白地 1
- καί和 1
- μή不 1
- νῦν現在 1
- ὁμοίως照樣 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- θεός神 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- καταργέω廢掉 1
它所承受的動作作受詞
7 處，分為 7 組
- δύναμαι能 1
- ζητέω尋找、求 1
- θέλω要、願意 1
- λογίζομαι算、以為 1
- ὁράω看 1
- πιστεύω相信 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- δῆλος清楚知道 1
什麼被說成是它作述語
3 處，分為 3 組
- θεός神 1
- σύ你、你們 1
- αὐτός他 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἐπί在……上面 2
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- צָדַק tsâdaq · H6663 · 公義的、證明是正直的、公正的、對的
- 希伯來文 צָדַק (tsâdaq, H6663)與希臘文 δικαιόω (dikaióō, G1344)共有宣告、使人成為或顯明某人為公義、公正的核心司法意思，兩個動詞在各自語言中，都是表示公義的詞根概念（希伯來文 צֶדֶק、希臘文 δίκαιος）的使役或宣告形式。
語意範疇 5 項
- 使和好、使恢復正確的關係34.46
- 用來指神使人與自己建立正當關係的作為，如路加福音 7:35 中智慧被她眾子證明為義，或稱義：「智慧之子都以智慧為是」；以及路加福音 10:29 中律法師想要稱自己為義：「要顯明自己有理」。
- 順從公義的命令36.22
- 用來指民眾對神之道的正當予以承認，如路加福音 7:29 中眾百姓和稅吏聽了約翰的話，「就以神為義」。
- 釋放、使自由37.138
- 用來指從轄制的權勢中得釋放，其意義取自與下方「開釋」條目相同的廣泛意義範圍。
- 宣告無罪、釋放、除去罪責、無罪開釋56.34
- 用來指司法上宣告無罪，如馬太福音 12:37 中「要憑你的話定你為義，也要憑你的話定你有罪」。
- 證明為義、證明為對88.16
- 用來指藉行動為自己的品格辯明，如馬太福音 11:19 中人子的行為招來「稅吏和罪人的朋友」的指控。
詞族 21 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δικαιόω 原文音譯：dikaióō 笛開俄哦 詞類次數：動詞（40） 原文字根：稱為義 相當於：זָכָה (zâkâh, H2135) צַדִּיק…
原文音譯：dikaióō 笛開俄哦
詞類次數：動詞（40）
原文字根：稱為義 相當於：זָכָה (zâkâh, H2135) צַדִּיק (tsaddîyq, H6662) צָדַק (tsâdaq, H6663)
字義溯源：稱義，公義，義，善，定為無罪，宣告為義，以為義，稱為義，算為義，定為義，顯為是，有理；源自（δίκαιος (díkaios, G1342)=公平的）；而δίκαιος (díkaios, G1342)出自（δίκη (díkē, G1349)（δίκη / καταδίκη）*=公正）。本來沒有義的人，現在可以因著信基督而被稱為義，也就是因信稱義（羅3:28）
出現次數：總共（40）；太（2）；路（5）；徒（2）；羅（15）；林前（2）；加（8）；提前（1）；多（1）；雅（3）；啓（1）
譯字彙編：
1）稱義（13）徒13:39；羅2:13；羅3:24；羅4:2；加2:16；加2:16；加2:17；加3:8；加3:11；提前3:16；雅2:21；雅2:24；雅2:25；
2）我們⋯稱義（4）羅5:1；羅5:9；加2:16；加3:24；
3）稱⋯為義（2）羅3:26；羅8:30；
4）被稱義（2）羅3:20；羅3:28；
5）已經稱義（1）林前6:11；
6）以⋯為義（1）路7:29；
7）（稱義）（1）啓22:11；
8）要稱⋯為義（1）羅3:30；
9）我們⋯得稱為義（1）多3:7；
10）你們⋯稱義的（1）加5:4；
11）稱⋯為義的（1）羅4:5；
12）得以稱義（1）林前4:4；
13）所稱為義（1）羅8:30；
14）稱義的（1）路16:15；
15）有理（1）路10:29；
16）稱為義了（1）路7:35；
17）你要被稱義（1）太12:37；
18）算為有義了（1）路18:14；
19）都稱義了（1）徒13:39；
20）就顯為是（1）太11:19；
21）已被稱義（1）羅6:7；
22）公義（1）羅3:4；
23）所稱義的（1）羅8:33
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δικαιόω 動詞…
一、「顯為公義，施行公義」。帶τινά對某人：（撒下15:4; 詩82:3）。
二、「認為無罪，辯解，稱義」。（創44:16）θέλων δ. ἑαυτὸν自稱為義，路10:29；δ. ἑαυτὸν ἐνώπιόν τινος在某人裡面自稱為義的，路16:15。用於智慧：ἐδικαιώθη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς 從它的兒女得證為對的（有關δικ. ἀπό參賽45:25），※路7:35；或 ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς從它的行為，太11:19（異版用τέκνων）。τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεὸν 稅吏以神為義（反於τὴν βουλὴν τ. θεοῦ ἀθετεῖν廢棄神的旨意），路7:29。δεδικαιωμένος 算為義，路18:14。
三、影響後期作品的保羅，專用此字來指神的審判。特別是
A. 用於人：δικαιοῦσθαι「被判為，被宣告為及被認為是義的」，由此而成為δίκαιος義人，接受δικαιοσύνη公義為神的禮物。是神學術語：「定為義」太12:37; 徒13:39; 啟22:11公認經文;羅2:13; 3:20（詩143:2）,羅3:24, 28; 4:2; 5:1, 9; 林前4:4; 加2:16, 17（詩143:2）;加3:11, 24; 5:4; 多3:7; 腓3:12異版。δ. ἔργοις靠行為稱義，參雅2:21, 24, 25（ἔργον－ἔργον (érgon, G2041)一A.及πίστις －πίστις (pístis, G4102) 二D.4.）。
B. 用於神的活動：羅3:26, 30; 4:5（有關δικαιοῦν τὸν ἀσεβῆ稱不虔敬的人為義，參⊙出23:7; 賽5:23）;羅8:30, 33（賽50:8）;加3:8。
C. δικαιόω「釋放」或「潔淨」（詩73:13）和被動：δικαιοῦμαι被釋放，帶ἀπό 從「得潔淨」－ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι 從一切不能因摩西的律法而得釋放的事中，徒13:38;參徒13:39。ὁ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας死的人脫離了罪，羅6:7。林前6:11的上下文裡，ἐδικαιώθητε 意旨：你已經洗淨了。在一些神秘宗教的語言中，δικαιοῦσθαι指一種內在劇烈的改變，是可經驗的，趨近「成為神聖」之意味。提前3:16有相似的用法，但見D.。
D. 神顯為公義，羅3:4（詩51:4）。用於基督:提前3:16。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919