διάνοια
diánoia · G1271 · 希臘文 · 出現 12 次
字義
-
心思、意念、理智、思想
理解、推理、思考和決定的心理能力
經文例子馬太福音 22:37 耶穌對他說：你要盡心、盡性、盡意愛主─你的神。
馬可福音 12:30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。
路加福音 10:27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛鄰舍如同自己。」
-
思維方式、思想方式、意向、態度
特定的思維方式
經文例子歌羅西書 1:21 你們從前與神隔絕，因著惡行，心裡與他為敵。
-
意念、想法、心思、意見
思考和推理的內容
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
8 處，分為 3 組
- σύ你、你們 5
- αὐτός他 2
- καρδία心 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- εἰλικρινής真誠的 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- δίδωμι給、賜給 1
- διεγείρω使人醒來 1
在介系詞之後介系詞片語
5 處，分為 4 組
- εἰς向 2
- ἐν在……裏 2
- ἐκ從…… 1
- ἐπί在……上面 1
在「…的它」片語中作所有格
2 處，分為 2 組
- θέλημα旨意 1
- ὀσφῦς腰 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- לֵבָב lêbâb · H3824 · 心、心思、心意、思想
- לֵבָב (lêbâb, H3824)（לֵבָב，「心／思」）是希臘文 διάνοια (diánoia, G1271)（διάνοια，「深思／心思」）在概念上的希伯來文對應詞，兩者都指理智與意志官能的所在，לֵבָב 是指內在之人認知與情感中心的標準希伯來文詞彙，七十士譯本的譯者在強調理性與反省的向度時，通常以 διάνοια 翻譯它。
- לֵב lêb · H3820 · 心、心思、心意、思想
- לֵב (lêb, H3820)（לֵב，心／思）是希伯來文詞彙，διάνοια (diánoia, G1271)（διάνοια，深思／心思／理解）在七十士譯本中，於著眼思想的內在官能、性情或心智能力的語境裡通常翻譯它，反映希伯來文作為理智所在的「心」與希臘文作為理解官能的「心思」之間的語義重疊。
語意範疇 3 項
- 心思26.14
- 用來指作為愛神之所在的理解官能，如馬太福音 22:37 和馬可福音 12:30 中要「盡心、盡性、盡意」愛主，以及路加福音 10:27 中同一條大誡命。
- 想法、所想的、意見30.15
- 用來指內心推理的內容，如路加福音 1:51 中神把「心裡妄想」的狂傲人趕散，以及以弗所書 4:17-18 中所描述外邦人「存虛妄的心行事」。
- 思想方式、性情、思想的態度、心態30.5
- 用來指塑造認知和行動的穩定內在取向，如約翰一書 5:20 中基督已經來到，「將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的」。
詞族 25 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διάνοια 原文音譯：diánoia 笛阿-內阿 詞類次數：名詞（13） 原文字根：經過-心思 相當於：לֵב (lêb, H3820)（לֵב / לֵב קָמָי）…
原文音譯：diánoia 笛阿-內阿
詞類次數：名詞（13）
原文字根：經過-心思 相當於：לֵב (lêb, H3820)（לֵב / לֵב קָמָי）
字義溯源：深思，領悟，心思，心智，心意，妄想，智力，智慧，感覺，意向；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（νοῦς (noûs, G3563)*=悟性）組成。前三福音書都記載主耶穌對律法師的回答，要求我們用全心，全魂，全意（διάνοια (diánoia, G1271)）和全力去愛主我們的神（太22:37；可12:30；路10:27）（馬太福音無‘全力’）。參讀γνώμη (gnṓmē, G1106)同義字
出現次數：總共（12）；太（1）；可（1）；路（2）；弗（2）；西（1）；來（2）；彼前（1）；彼後（1）；約壹（1）
譯字彙編：
1）意（3）太22:37；可12:30；路10:27；
2）心思（2）來10:16；彼後3:1；
3）心思的（1）彼前1:13；
4）將智慧（1）約壹5:20；
5）心意（1）來8:10；
6）心思上（1）西1:21；
7）妄想（1）路1:51；
8）心思中（1）弗2:3；
9）心智（1）弗4:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 διάνοια, ας, ἡ 名詞 （七十士中常譯自לֵבָב לֵב）。…
一、「理解，了解，心志」，是νοεῖν的器官。心地，弗4:18。悟性，約一5:20。指道德的理解力，來8:10; 10:16（皆引耶31:33）。用「心，魂，意」，太22:37; 可12:30; 路10:27（申6:5異版）。
二、「心意」，為一種「思想，意念」。εἰλικρινὴς δ. 誠實的心，彼後3:1；ὑπερήφανος διανοίᾳ καρδίας αὐτοῦ他心中的意念正妄想（代上29:18），路1:51；ἐχθρὸς τῇ δ.心裡為敵，西1:21。喻意：要約束你們的心，彼前1:13。
三、複數：「意念，慾望」，指壞的方面。（民15:39）弗2:3。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919