eRhema 探索
字詞

διανέμω

dianémō · G1268 · 希臘文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

字義

  1. 使某事傳播或延伸（傳播（某個報告））

    經文例子

    使徒行傳 4:17 惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。

  2. 為人所知、傳播、散佈

    （διανέμομαι「展開」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）由於信息傳播到國外而為人所知

    經文例子

    使徒行傳 4:17 惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

1 處，分為 1 組

與介系詞連用介系詞片語

1 處，分為 2 組

與副詞連用副詞

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
διαδίδωμι diadídōmi · G1239 · 分發、分給
διαδίδωμι與διανέμω共有分發或傳布某物的核心意義，並在使徒行傳四17中特用於在百姓中傳播教訓或消息。兩個動詞都描述散播資訊的行動，但διαδίδωμι強調遍及各處的給予／傳遞之行動。
對比詞 1 個字
κρύπτω krýptō · G2928 · 保持安全、使受到保護、保護、隱藏
κρύπτω意指隱藏或隱瞞，是διανέμω（傳播／散布）的詞彙反義詞。διανέμω涉及把消息廣為宣揚，而κρύπτω則涉及把消息隱藏或保密。
語意範疇 2 項
傳揚、傳開28.24
用來指事情雖被設法壓制，仍廣為人知，如使徒行傳 4:17 中公會擔心那被醫治之人的消息「越發傳揚在民間」。
傳揚（消息）84.2
用來指消息向外積極流傳，其意義取自與上方「傳開」條目相同的廣泛意義範圍。
詞族 22 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

νόμος nómos · G3551 · 法律、條例、規則、律法 · 194×ἀνομία anomía · G458 · 無法無天地生活、目無法紀、違背律法的生活 · 15×νομίζω nomízō · G3543 · 假設、假定、想象、相信 · 15×ἄνομος ánomos · G459 · 不法的 · 9×νομικός nomikós · G3544 · 關於律法的、律法師 · 9×ἔνι éni · G1762 · 有、存在 · 6×νομοδιδάσκαλος nomodidáskalos · G3547 · 律法教師、律法專家 · 3×ἀνόμως anómōs · G460 · 沒有律法、在律法之外 · 2×ἔννομος énnomos · G1772 · 合法的、依照法律的、按照常例的、在法律之下 · 2×νομή nomḗ · G3542 · 草場、牧場、延伸、蔓延 · 2×νομίμως nomímōs · G3545 · 正確地、按照規則 · 2×νομοθετέω nomothetéō · G3549 · 頒佈律法、賜下律法 · 2×ἀπονέμω aponémō · G632 · 使、表示、分配 · 1×διανέμωdianémō · G1268ἐνδύνω endýnō · G1744 · 偷進、潛入 · 1×ἐνειλέω eneiléō · G1750 · 包、裹、包裹、纏繞 · 1×ἔνειμι éneimi · G1751 · 在裏面、裏面的東西 · 1×νόμισμα nómisma · G3546 · 錢幣 · 1×νομοθεσία nomothesía · G3548 · 頒佈律法、賜下律法 · 1×νομοθέτης nomothétēs · G3550 · 頒布律法者 · 1×παρανομέω paranoméō · G3891 · 違犯、不遵守、犯罪 · 1×παρανομία paranomía · G3892 · 不法的行為、惡行 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） διανέμω 原文音譯：dianémō 笛阿-尼摩 詞類次數：動詞（1） 原文字根：經過-適用的 字義溯源：散佈，分發，傳揚；由（διά (diá,…
διανέμω
原文音譯：dianémō 笛阿-尼摩
詞類次數：動詞（1）
原文字根：經過-適用的
字義溯源：散佈，分發，傳揚；由（διά (diá, G1223)*=通過）與（νόμος (nómos, G3551)=律法，分出）組成；而νόμος (nómos, G3551)出自（νέκρωσις (nékrōsis, G3500)Y*=分配）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1）傳揚（1）徒4:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 διανέμω 動詞 1不定式被διενεμήθην。「散佈」。（申29:25）εἰς τὸν λαόν傳揚（謠言）在民間，徒4:17。
διανέμω 動詞 1不定式被διενεμήθην。「散佈」。（申29:25）εἰς τὸν λαόν傳揚（謠言）在民間，徒4:17。

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有這個字詞的主題研究 2 項
已知的1 處從源頭延伸1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919