δέχομαι
déchomai · G1209 · 希腊文 · 出现 56 次
字义
-
接受、领受、收到、得到
接受或领受物品或好处，由给予者采取主动，但在转移过程中，关注焦点是在接受者身上
-
欢迎、接纳、接待、款待
友好地接纳一个人到场
经文例子马太福音 10:14 凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。
马太福音 10:40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。
马太福音 10:41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。
-
欣然接受、领受、相信
欣然接受信息并视之为真实的
经文例子马太福音 11:14 你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
马可福音 10:15 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。
路加福音 8:13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。
-
拿著、握住、抓住
使用或不使用武力抓住某物或某人
经文例子路加福音 16:6 他說：一百簍（每簍約五十斤）油。管家說：拿你的賬，快坐下，寫五十。
路加福音 16:7 又問一個說：你欠多少？他說：一百石麥子。管家說：拿你的賬，寫八十。
路加福音 22:17 耶穌接過杯來，祝謝了，說：你們拿這個，大家分著喝。
用法 分为 10 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
56 处，分为 18 组
- ὅς所 11
- 未明说（分词） 9
- 未明说：你们 8
- δέχομαι接待、领受 7
- 未明说：他们 6
- 未明说：你 3
- 其他字词 · 12 组只出现一两次（12） 12
动作的对象，或所说的话受词
55 处，分为 23 组
- ἐγώ我、我们 11
- σύ你、你们 8
- λόγος道、话 6
- αὐτός他 5
- γράμμα字、仪文 3
- παιδίον小孩子 3
- 其他字词 · 17 组只出现一两次（21） 21
与介系词连用介系词词组
20 处，分为 20 组
- ἐπί在……上面+ ὄνομα名字 3
- 其他字词 · 19 组只出现一两次（21） 21
与副词连用副词
13 处，分为 3 组
- μή不 8
- οὐ不 5
- κἄν即使 1
与它并列的名称同位语
3 处，分为 3 组
- γίνομαι成为、发生 1
- εὐαγγέλιον福音 1
- Μάρκος马可 1
它做什么作主词
12 处，分为 4 组
- δέχομαι接待、领受 7
- εἰσέρχομαι进入、进去 2
- λαμβάνω受、拿 2
- δέω捆绑 1
它所承受的动作作受词
10 处，分为 7 组
- λέγω说 3
- ἀκούω听 2
- ἔπω说 2
- εἴδω知道 1
- εὐχαριστέω感谢、祝谢 1
- παρακαλέω劝、求、安慰 1
作第二受词第二受词
1 处，分为 1 组
- ἀναμιμνήσκω提醒 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- πέτρα磐石 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- ἀντί代替、因 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 3 个字
- לָקַח lâqach · H3947 · 取、接受、收养
- 希伯来文 לָקַח 与希腊文 δέχομαι 共有“接受／取”的核心意思，两者都表达接受所献上之物或收纳所给予之物的行动，不过 לָקַח 的语义范围较广，包括商业交易（买）与强行取得（夺取），这些是 δέχομαι 所没有的。
- רָצָה râtsâh · H7521 · 可接受的、悦纳的、接受、悦纳
- רָצָה (râtsâh, H7521) רָצָה 指带有认可、喜悦或接纳含意的善意接受（通常指神的恩惠），而 δέχομαι (déchomai, G1209) δέχομαι 是指一般接受（人、物、信息）的较广的希腊文词汇；七十士译本在接受带有评价性恩惠的语境中，以 δέχομαι 翻译这个希伯来词。
- קָבַל qâbal · H6901 · 接过来、接受、收留、欢迎
- 亚兰文 קָבַל 与希腊文 δέχομαι 共有“接受”与“收纳”的核心语义范围，在两种语言重叠的七十士译本但以理书经文中，是直接的翻译对应词。
语意范畴 4 项
- 抓住、握住、抓取18.1
- 用以指实际接过所递来的东西，其意义取自下面接受词条所共有的广泛意义范围。
- 欣然接受、接纳、相信31.51
- 用以指悦纳信息或人，如马太福音 11:14 中对肯领受的人来说，那要来的以利亚就是施洗约翰。
- 欢迎、接待、接纳、招待为客34.53
- 用以指款待的接纳，如马太福音 10:14 中门徒离开房子或城时，有人不接待他们、不听他们的话。
- 领受、接受、接纳57.125
- 用以指接待一个人，视之为代表另一者，如马太福音 10:40-41 中接待门徒就是接待耶稣自己，接待耶稣就是接待那差他来的，以及马太福音 18:5 中奉耶稣的名接待一个小孩子。
词族 50 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
也出自字根 δέχομαι
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） δέχομαι 原文音译：déchomai 得何买 词类次数：动词（59） 原文字根：领受 相当于：לָקַח (lâqach, H3947)（יָקַח / לָקַח /…
原文音译：déchomai 得何买
词类次数：动词（59）
原文字根：领受 相当于：לָקַח (lâqach, H3947)（יָקַח / לָקַח / קָח） נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)
字义溯源：领受*，拿，接，接收，领会，接待，承受。比较：λαμβάνω (lambánō, G2983)=拿*，取。这字使用的三种方式：
1）对著人，就说：接待，接纳 2）对著物，就说：领受，接受，承受 3）对著事，就说：领会，同意，接受中文的‘接’字，可以用在上面三种方式中。对于神的话，便说：领受（徒8:14; 11:1; 17:11；帖前1:6; 2:13；雅1:21）。对于神的国，就说：承受（可10:15；路18:17）
同源字：1）ἀναδέχομαι (anadéchomai, G324)款待 2）ἀπόδεκτος (apódektos, G587)被接受的 3）ἀποδέχομαι (apodéchomai, G588)接待 4）ἀποδοχή (apodochḗ, G594)接受 5）δεκτός (dektós, G1184)认可的 6）δέχομαι (déchomai, G1209)领受 7）διαδέχομαι (diadéchomai, G1237)相继承受 8）διάδοχος (diádochos, G1240)继承昔 9）δοχή (dochḗ, G1403)款待 10）εἰσδέχομαι (eisdéchomai, G1523)信任，收纳 11）ἐκδέχομαι (ekdéchomai, G1551)接受，期待 12）ἐνδέχεται (endéchetai, G1735)（ἐνδέχομαι）接受进来 13）ἐπιδέχομαι (epidéchomai, G1926)容纳 14）εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, G2144)悦纳的 15）παραδέχομαι (paradéchomai, G3858)在旁接受 16）προσδέχομαι (prosdéchomai, G4327)容纳，等候 17）ὑποδέχομαι (hypodéchomai, G5264)接待 参读αἱρέομαι (hairéomai, G138)同义字
出现次数：总共（56）；太（10）；可（6）；路（16）；约（1）；徒（8）；林前（1）；林后（5）；加（1）；弗（1）；腓（1）；西（1）；帖前（2）；帖后（1）；来（1）；雅（1）
译字汇编：
1）接待（12）太10:14；太10:40；太10:40；太18:5；太18:5；可6:11；可9:37；路9:5；路9:48；路9:48；加4:14；来11:31；
2）接待⋯的（6）太10:40；太10:40；太10:41；太10:41；可9:37；可9:37；
3）领受（5）太11:14；路8:13；徒17:11；帖后2:10；雅1:21；
4）领受了（4）徒7:38；徒8:14；徒11:1；帖前1:6；
5）就是接待（3）可9:37；路9:48；路9:48；
6）他们⋯接待（3）路9:53；路10:8；路10:10；
7）拿（2）路16:6；路16:7；
8）收到了（1）腓4:18；
9）要接受（1）弗6:17；
10）接纳（1）林后11:16；
11）承受⋯的（1）可10:15；
12）你们⋯接受过的（1）林后11:4；
13）他⋯听从了（1）林后8:17；
14）接待了（1）林后7:15；
15）以为是（1）帖前2:13；
16）你们就接待（1）西4:10；
17）领了（1）徒22:5；
18）要承受（1）路18:17；
19）他们可以接（1）路16:9；
20）他们会接（1）路16:4；
21）接（1）路2:28；
22）他接过（1）路22:17；
23）就接待（1）约4:45；
24）领会（1）林前2:14；
25）接著（1）徒28:21；
26）接收（1）徒7:59；
27）留待（1）徒3:21；
28）受（1）林后6:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δέχομαι 动词 1不定式ἐδεξάμην，被ἐδέχθην；完δέδεγμαι。 一、“接受，接待”。字义：带τινά某人－εἰς τὰς ἀγκάλας…
一、“接受，接待”。字义：带τινά某人－εἰς τὰς ἀγκάλας 接某人到自己的怀里，路2:28;某人的灵魂，徒7:59。指收到信件，徒22:5;参徒28:21。λόγια圣言，徒7:38。εὐαγγέλιον福音，林后11:4。τὰ παρ᾽ ὑμῶν 东西，即你们的餽送，腓4:18。特别指款待：τινὰ εἰς τ. οἶκον 接某人到家里去，路16:4，参路16:9。一般指“接待”客人，“迎接”，太10:14, 40, 41; 可6:11; 路9:5, 11公认经文，路9:53; 10:8, 10; 约4:45; 西4:10; 来11:31。接待小孩，太18:5; 可9:37; 路9:48。带副词－ἀσμένως 欢欢喜喜的接待，徒21:17公认经文。μετὰ φόβου καὶ τρόμου恐惧和战竞，林后7:15;如同神的使者，加4:14。ὃν δεῖ οὐρανὸν（主词）δέξασθαι天必接纳他，※徒3:21。
二、“拿在手里，紧抓”。字义：带τὶ某物－（代下29:22）。τὰ γράμματα账，路16:6, 7;杯，路22:17;头盔，弗6:17。
三、“忍耐，容忍”某人或某物（创50:17）：
A. 用于人：ὡς ἄφρονα当作愚妄人接待，林后11:16。
B. 用于事物：“赞许，接受”。太11:14。τὰ τοῦ πνεύματος圣灵的事，林前2:14；τὴν παράκλησιν劝勉，林后8:17;爱真理的心，帖后2:10；τὸν λόγον道，教训（箴4:10; 亚1:6）路8:13; 徒8:14; 11:1; 13:48异版;徒17:11; 帖前1:6; 2:13; 雅1:21；神的国，可10:15; 路18:17；恩典，恩惠，林后6:1。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919