δέχομαι
déchomai · G1209 · 希臘文 · 出現 56 次
字義
-
接受、領受、收到、得到
接受或領受物品或好處，由給予者採取主動，但在轉移過程中，關注焦點是在接受者身上
-
歡迎、接納、接待、款待
友好地接納一個人到場
經文例子馬太福音 10:14 凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。
馬太福音 10:40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。
馬太福音 10:41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。
-
欣然接受、領受、相信
欣然接受信息並視之為真實的
經文例子馬太福音 11:14 你們若肯領受，這人就是那應當來的以利亞。
馬可福音 10:15 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。
路加福音 8:13 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。
-
拿著、握住、抓住
使用或不使用武力抓住某物或某人
經文例子路加福音 16:6 他說：一百簍（每簍約五十斤）油。管家說：拿你的賬，快坐下，寫五十。
路加福音 16:7 又問一個說：你欠多少？他說：一百石麥子。管家說：拿你的賬，寫八十。
路加福音 22:17 耶穌接過杯來，祝謝了，說：你們拿這個，大家分著喝。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
56 處，分為 18 組
- ὅς所 11
- 未明說（分詞） 9
- 未明說：你們 8
- δέχομαι接待、領受 7
- 未明說：他們 6
- 未明說：你 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（12） 12
動作的對象，或所說的話受詞
55 處，分為 23 組
- ἐγώ我、我們 11
- σύ你、你們 8
- λόγος道、話 6
- αὐτός他 5
- γράμμα字、儀文 3
- παιδίον小孩子 3
- 其他字詞 · 17 組只出現一兩次（21） 21
與介系詞連用介系詞片語
20 處，分為 20 組
- ἐπί在……上面+ ὄνομα名字 3
- 其他字詞 · 19 組只出現一兩次（21） 21
與副詞連用副詞
13 處，分為 3 組
- μή不 8
- οὐ不 5
- κἄν即使 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 3 組
- γίνομαι成為、發生 1
- εὐαγγέλιον福音 1
- Μάρκος馬可 1
它做什麼作主詞
12 處，分為 4 組
- δέχομαι接待、領受 7
- εἰσέρχομαι進入、進去 2
- λαμβάνω受、拿 2
- δέω捆綁 1
它所承受的動作作受詞
10 處，分為 7 組
- λέγω說 3
- ἀκούω聽 2
- ἔπω說 2
- εἴδω知道 1
- εὐχαριστέω感謝、祝謝 1
- παρακαλέω勸、求、安慰 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- ἀναμιμνήσκω提醒 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- πέτρα磐石 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- ἀντί代替、因 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- לָקַח lâqach · H3947 · 取、接受、收養
- 希伯來文 לָקַח 與希臘文 δέχομαι 共有「接受／取」的核心意思，兩者都表達接受所獻上之物或收納所給予之物的行動，不過 לָקַח 的語義範圍較廣，包括商業交易（買）與強行取得（奪取），這些是 δέχομαι 所沒有的。
- רָצָה râtsâh · H7521 · 可接受的、悅納的、接受、悅納
- רָצָה (râtsâh, H7521) רָצָה 指帶有認可、喜悅或接納含意的善意接受（通常指神的恩惠），而 δέχομαι (déchomai, G1209) δέχομαι 是指一般接受（人、物、信息）的較廣的希臘文詞彙；七十士譯本在接受帶有評價性恩惠的語境中，以 δέχομαι 翻譯這個希伯來詞。
- קָבַל qâbal · H6901 · 接過來、接受、收留、歡迎
- 亞蘭文 קָבַל 與希臘文 δέχομαι 共有「接受」與「收納」的核心語義範圍，在兩種語言重疊的七十士譯本但以理書經文中，是直接的翻譯對應詞。
語意範疇 4 項
- 抓住、握住、抓取18.1
- 用以指實際接過所遞來的東西，其意義取自下面接受詞條所共有的廣泛意義範圍。
- 欣然接受、接納、相信31.51
- 用以指悅納信息或人，如馬太福音 11:14 中對肯領受的人來說，那要來的以利亞就是施洗約翰。
- 歡迎、接待、接納、招待為客34.53
- 用以指款待的接納，如馬太福音 10:14 中門徒離開房子或城時，有人不接待他們、不聽他們的話。
- 領受、接受、接納57.125
- 用以指接待一個人，視之為代表另一者，如馬太福音 10:40-41 中接待門徒就是接待耶穌自己，接待耶穌就是接待那差他來的，以及馬太福音 18:5 中奉耶穌的名接待一個小孩子。
詞族 50 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
也出自字根 δέχομαι
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δέχομαι 原文音譯：déchomai 得何買 詞類次數：動詞（59） 原文字根：領受 相當於：לָקַח (lâqach, H3947)（יָקַח / לָקַח /…
原文音譯：déchomai 得何買
詞類次數：動詞（59）
原文字根：領受 相當於：לָקַח (lâqach, H3947)（יָקַח / לָקַח / קָח） נָשָׂא (nâsâʼ, H5375)
字義溯源：領受*，拿，接，接收，領會，接待，承受。比較：λαμβάνω (lambánō, G2983)=拿*，取。這字使用的三種方式：
1）對著人，就說：接待，接納 2）對著物，就說：領受，接受，承受 3）對著事，就說：領會，同意，接受中文的‘接’字，可以用在上面三種方式中。對於神的話，便說：領受（徒8:14; 11:1; 17:11；帖前1:6; 2:13；雅1:21）。對於神的國，就說：承受（可10:15；路18:17）
同源字：1）ἀναδέχομαι (anadéchomai, G324)款待 2）ἀπόδεκτος (apódektos, G587)被接受的 3）ἀποδέχομαι (apodéchomai, G588)接待 4）ἀποδοχή (apodochḗ, G594)接受 5）δεκτός (dektós, G1184)認可的 6）δέχομαι (déchomai, G1209)領受 7）διαδέχομαι (diadéchomai, G1237)相繼承受 8）διάδοχος (diádochos, G1240)繼承昔 9）δοχή (dochḗ, G1403)款待 10）εἰσδέχομαι (eisdéchomai, G1523)信任，收納 11）ἐκδέχομαι (ekdéchomai, G1551)接受，期待 12）ἐνδέχεται (endéchetai, G1735)（ἐνδέχομαι）接受進來 13）ἐπιδέχομαι (epidéchomai, G1926)容納 14）εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, G2144)悅納的 15）παραδέχομαι (paradéchomai, G3858)在旁接受 16）προσδέχομαι (prosdéchomai, G4327)容納，等候 17）ὑποδέχομαι (hypodéchomai, G5264)接待 參讀αἱρέομαι (hairéomai, G138)同義字
出現次數：總共（56）；太（10）；可（6）；路（16）；約（1）；徒（8）；林前（1）；林後（5）；加（1）；弗（1）；腓（1）；西（1）；帖前（2）；帖後（1）；來（1）；雅（1）
譯字彙編：
1）接待（12）太10:14；太10:40；太10:40；太18:5；太18:5；可6:11；可9:37；路9:5；路9:48；路9:48；加4:14；來11:31；
2）接待⋯的（6）太10:40；太10:40；太10:41；太10:41；可9:37；可9:37；
3）領受（5）太11:14；路8:13；徒17:11；帖後2:10；雅1:21；
4）領受了（4）徒7:38；徒8:14；徒11:1；帖前1:6；
5）就是接待（3）可9:37；路9:48；路9:48；
6）他們⋯接待（3）路9:53；路10:8；路10:10；
7）拿（2）路16:6；路16:7；
8）收到了（1）腓4:18；
9）要接受（1）弗6:17；
10）接納（1）林後11:16；
11）承受⋯的（1）可10:15；
12）你們⋯接受過的（1）林後11:4；
13）他⋯聽從了（1）林後8:17；
14）接待了（1）林後7:15；
15）以為是（1）帖前2:13；
16）你們就接待（1）西4:10；
17）領了（1）徒22:5；
18）要承受（1）路18:17；
19）他們可以接（1）路16:9；
20）他們會接（1）路16:4；
21）接（1）路2:28；
22）他接過（1）路22:17；
23）就接待（1）約4:45；
24）領會（1）林前2:14；
25）接著（1）徒28:21；
26）接收（1）徒7:59；
27）留待（1）徒3:21；
28）受（1）林後6:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δέχομαι 動詞 1不定式ἐδεξάμην，被ἐδέχθην；完δέδεγμαι。 一、「接受，接待」。字義：帶τινά某人－εἰς τὰς ἀγκάλας…
一、「接受，接待」。字義：帶τινά某人－εἰς τὰς ἀγκάλας 接某人到自己的懷裡，路2:28;某人的靈魂，徒7:59。指收到信件，徒22:5;參徒28:21。λόγια聖言，徒7:38。εὐαγγέλιον福音，林後11:4。τὰ παρ᾽ ὑμῶν 東西，即你們的餽送，腓4:18。特別指款待：τινὰ εἰς τ. οἶκον 接某人到家裡去，路16:4，參路16:9。一般指「接待」客人，「迎接」，太10:14, 40, 41; 可6:11; 路9:5, 11公認經文，路9:53; 10:8, 10; 約4:45; 西4:10; 來11:31。接待小孩，太18:5; 可9:37; 路9:48。帶副詞－ἀσμένως 歡歡喜喜的接待，徒21:17公認經文。μετὰ φόβου καὶ τρόμου恐懼和戰競，林後7:15;如同神的使者，加4:14。ὃν δεῖ οὐρανὸν（主詞）δέξασθαι天必接納他，※徒3:21。
二、「拿在手裡，緊抓」。字義：帶τὶ某物－（代下29:22）。τὰ γράμματα賬，路16:6, 7;杯，路22:17;頭盔，弗6:17。
三、「忍耐，容忍」某人或某物（創50:17）：
A. 用於人：ὡς ἄφρονα當作愚妄人接待，林後11:16。
B. 用於事物：「贊許，接受」。太11:14。τὰ τοῦ πνεύματος聖靈的事，林前2:14；τὴν παράκλησιν勸勉，林後8:17;愛真理的心，帖後2:10；τὸν λόγον道，教訓（箴4:10; 亞1:6）路8:13; 徒8:14; 11:1; 13:48異版;徒17:11; 帖前1:6; 2:13; 雅1:21；神的國，可10:15; 路18:17；恩典，恩惠，林後6:1。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919