δεξιός
dexiós · G1188 · 希臘文 · 出現 54 次
字義
-
右、右側
形容處於某個參考點的右側
-
右手
指人體右手的縮略說法；右手通常是主手，讓人聯想到正面的事情，與左手相反
經文例子馬太福音 27:29 用荊棘編做冠冕，戴在他頭上，拿一根葦子放在他右手裡，跪在他面前，戲弄他，說：恭喜，猶太人的王阿！
哥林多後書 6:7 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；
加拉太書 2:9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。
-
能力
（δεξιός「右手」 的引申喻意）能力，有帶著權柄的含意
經文例子使徒行傳 2:33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
-
立約、訂立協議
（習語，直譯：伸出右手）承認建立某種關係的協議，通常會有握手的動作
經文例子加拉太書 2:9 又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。
用法 分為 7 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
37 處，分為 10 組
- ἐγώ我、我們 9
- θεός神 8
- αὐτός他 7
- δύναμις能力 3
- σύ你、你們 3
- 其他字詞 · 5 組只出現一兩次（7） 7
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- ποιέω行、作 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 2 組
- δίδωμι給、賜給 1
- τίθημι放在 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- ἔπω說 1
什麼被說成是它作述語
2 處，分為 1 組
- ὅς所 2
在介系詞之後介系詞片語
36 處，分為 3 組
- ἐκ從…… 37
- ἐν在……裏 19
- ἐπί在……上面 4
在「…的它」片語中作所有格
1 處，分為 1 組
- δικαιοσύνη義 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- יָמִין yâmîyn · H3225 · 右、右邊、南、南方
- 希伯來文 יָמִין 與希臘文 δεξιός 都指作為身體部位與方向參照的右邊或右手，δεξιός 在空間、身體與比喻的語境（例如尊榮、力量的位置）中，是七十士譯本對 יָמִין 的標準譯詞。
- יְמָנִי yᵉmânîy · H3233 · 右、右側、南
- 希伯來文 יְמָנִי 與希臘文 δεξιός 都指右邊或右手，七十士譯本通常以 δεξιός 翻譯 יְמָנִי，因此兩者是直接的翻譯對應詞。
- יָמַן yâman · H3231 · 向右、用右手做（某事）
- 希臘文 δεξιός 與希伯來文 יָמַן 都指右邊或右手，語義範圍相同；יָמַן 強調方向性或動詞的面向（向右走、轉右），而 δεξιός 主要作實詞性形容詞，但兩詞在各自語言中都指向右方的核心概念與右手的位置。
語意範疇 4 項
- 立約、訂立協議34.42
- 用作習語，指正式的夥伴盟約，如加拉太書 2:9 中雅各、磯法和約翰向保羅和巴拿巴用右手行相交之禮。
- 能力76.4
- 用作比喻，指最高權柄的地位，其意義取自下面實指右手詞條所共有的廣泛意義範圍。
- 右手8.32
- 用以實指身體的手，如馬太福音 6:3 中不要叫左手知道右手所作的，以及馬太福音 5:30 中犯罪的右手要砍下來。
- 右邊、右側82.8
- 用以指空間方位，如馬太福音 20:21 中請求兩個兒子在耶穌的國裡一個坐在右邊一個坐在左邊，以及馬太福音 5:39 中有人打你的右臉，連左臉也轉過來。
詞族 49 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δεξιός 原文音譯：dexiós 得克西-哦士 詞類次數：形容詞（53） 原文字根：右 相當於：יָמִין (yâmîyn, H3225)…
原文音譯：dexiós 得克西-哦士
詞類次數：形容詞（53）
原文字根：右 相當於：יָמִין (yâmîyn, H3225)
字義溯源：右邊，右，右手；源自（δέχομαι (déchomai, G1209)*=領受）。右邊表示尊貴與能力；主耶穌死而復活，被高舉在神的右邊，立為主為基督（參讀徒2:33,36）
出現次數：總共（54）；太（12）；可（7）；路（6）；約（2）；徒（7）；羅（1）；林後（1）；加（1）；弗（1）；西（1）；來（5）；彼前（1）；啓（9）
譯字彙編：
1）右邊（30）太20:21；太20:23；太22:44；太25:33；太26:64；太27:38；可10:37；可10:40；可12:36；可14:62；可15:27；可16:5；可16:19；路1:11；路20:42；路22:69；路23:33；徒2:25；徒2:34；徒7:55；徒7:56；羅8:34；弗1:20；西3:1；來1:3；來1:13；來8:1；來10:12；來12:2；彼前3:22；
2）右（12）太5:29；太5:30；太5:39；路6:6；路22:50；約18:10；約21:6；徒3:7；啓1:16；啓10:2；啓10:5；啓13:16；
3）右手（10）太6:3；太27:29；徒2:33；徒5:31；林後6:7；啓1:17；啓1:20；啓2:1；啓5:1；啓5:7；
4）（右）手（1）加2:9；
5）右邊的（1）太25:34
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δεξιός, ά. όν 形容詞 「右邊的」，與左邊的相對。 一、與名詞同用：χείρ手，太5:30; 路6:6; 徒3:7; 啟1:16, 17;…
一、與名詞同用：χείρ手，太5:30; 路6:6; 徒3:7; 啟1:16, 17; 10:5（申32:40）;啟13:16;眼，太5:29;面頰，太5:39；耳（見οὖς－οὖς (oûs, G3775)一）路22:50; 約18:10;腳，啟10:2。ὅπλα δ. καὶ ἀριστερά 兵器在左在右，林後6:7（劍與盾，攻與防）。τὰ δ. μέρη 右邊，約21:6。
二、獨立用法：
A. ἡ δ. （要意會χείρ） 「右手」，太6:3; 27:29; 啟1:17, 20; 2:1; 5:1, 7。δ. διδόναι 給以右手，象徵友誼及信任，加2:9。ἐν δεξιᾷ在右邊：ἐν δ. τινος 在某人的右邊－神的，羅8:34; 弗1:20; 西3:1; 來10:12; 彼前3:22。τῆς μεγαλωσύνης 至大者，來1:3；τοῦ θρόνου 寶座，來8:1; 12:2。右手喻為神的權柄－τῇ δεξιᾷ神的榮耀（如賽63:12），靠或藉著他的右手，徒2:33; 5:31；也可能是表地點的間接受格，在或到他的右手。
B. τὰ δ. （要意會μέρη；見以上一） 「右邊」。ἐκ δεξιῶν 在右邊。帶所有格：太25:33, 34; 可15:27; 路1:11;獨立用法:（出14:22, 29; 王上7:25, 35等）太27:38; 路23:33。ἐν τοῖς δ. 可16:5。καθίσαι ἐν δ. τινος 坐在某人右邊，即尊榮的位置（王上2:19），指彌賽亞，太20:21, 23; 可10:37, 40;指神，太22:44（詩110:1）;太26:64; 可12:36（詩110:1）;可14:62; 16:19; 路20:42（詩110:1）;路22:69; 徒2:34; 來1:13（最後兩節自詩110:1），站在右邊象徵尊榮的位置（詩45:9）徒7:55, 56。ἐκ δεξιῶν τινος εἶναι站在某人旁邊，徒2:25（詩16:8）。*
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 4 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919