δέησις
déēsis · G1162 · 希臘文 · 出現 18 次
字義
-
祈求、請求、禱告
（ δέομαι「懇求，乞求」 的衍生詞）基於假定需求的緊急請求
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
6 處，分為 4 組
- ἐγώ我、我們 2
- σύ你、你們 2
- δίκαιος公義的 1
- αὐτός他 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 4 組
- εἰσακούωto listen to 1
- ἐνεργέω運行 1
- ἰσχύω能 1
- ποιέω行、作 1
它所承受的動作作受詞
3 處，分為 2 組
- ποιέω行、作 2
- προσφέρω獻上、帶到 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- σωτηρία救恩、拯救 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- οὖς耳 1
在介系詞之後介系詞片語
6 處，分為 3 組
- ἐν在……裏 6
- διά藉 4
- εἰς向 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- ἔντευξις énteuxis · G1783 · 代求、代禱
- 兩詞都指向神所獻上的祈求性禱告或懇求。ἔντευξις（字面意思為「會面」或「謁見」）強調代求中正式進前或會面的面向，而 δέησις 則著重於祈求或請求本身。兩詞在指懇切的懇求上大幅重疊，不過 ἔντευξις 主要出現在保羅的語境中，證據有限。
- προσευχή proseuchḗ · G4335 · 禱告、祈禱、禱告的地方
- 兩詞都指向神作口頭祈求的禱告。προσευχή 涵蓋包括敬拜在內的各種禱告，也可指禱告的地方，而 δέησις 則特別強調禱告中請求或懇求的面向。
另一約中的對應字詞 3 個字
- תְּחִנָּה tᵉchinnâh · H8467 · 施恩、憐憫、禱告祈求、懇求
- 希伯來文 תְּחִנָּה（懇求、求恩的呼籲）與希臘文 δέησις（祈求、請求）都指正式的呼籲或懇求，通常在禱告的語境中，在七十士譯本語料中大量的對應重疊證實兩者是真正的翻譯對應詞。
- תְּפִלָּה tᵉphillâh · H8605 · 祈禱
- 希臘文 δέησις 強調禱告中祈求的面向（請求、懇求），而希伯來文 תְּפִלָּה 是涵蓋各種形式禱告（祈求、讚美、代求）的較廣的通稱；在著眼於作為祈求的禱告的語境中，兩者的語義重疊是真正的翻譯對應關係。
- תַּחֲנוּן tachănûwn · H8469 · 求憐憫、懇求、祈求
- 希伯來文 תַּחֲנוּן（懇求、哀求）是希臘文 δέησις（祈求）在語義上的對應詞，兩者都指在禱告的語境中向神發出的懇切請求或哀求。
語意範疇 1 項
- 請求、懇求、禱告33.171
- 用以指向神所作的懇求，如路加福音 1:13 中撒迦利亞的祈禱被聽見，路加福音 2:37 中亞拿不斷地祈求事奉，以及哥林多後書 1:11 中保羅請哥林多人以祈禱和感謝幫助他們。
詞族 42 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） δέησις 原文音譯：déēsis 得誒西士 詞類次數：名詞（19） 原文字根：捆綁（著） 相當於：פָּלַל (pâlal, H6419) קָרָא (qârâʼ,…
原文音譯：déēsis 得誒西士
詞類次數：名詞（19）
原文字根：捆綁（著） 相當於：פָּלַל (pâlal, H6419) קָרָא (qârâʼ, H7121) תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, H8467) תַּחֲנוּן (tachănûwn, H8469) תְּפִלָּה (tᵉphillâh, H8605)
字義溯源：祈求，請求，懇求，祈禱，求；源自（δέομαι (déomai, G1189)=求）；而δέομαι (déomai, G1189)出自（δέω (déō, G1210)*=捆綁）。路加使用這字常加上禁食，而成為：禁食祈求，禁食祈禱（路2:37; 5:33）。保羅使用這字總是作為：祈求，禱告（弗6:18；腓4:6；提前2:1; 5:5）。（來5:7）說到主耶穌以大祭司的身分，大聲哀哭，流淚禱告懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠，蒙了應允
同源字：1）δέησις (déēsis, G1162)祈求 2）δέομαι (déomai, G1189)求參讀αἴτημα (aítēma, G155)同義字
出現次數：總共（19）；路（3）；徒（1）；羅（1）；林後（2）；弗（2）；腓（4）；提前（2）；提後（1）；來（1）；雅（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1）祈求（9）路2:37；徒1:14；弗6:18；弗6:18；腓1:4；腓1:4；腓4:6；提前5:5；提後1:3；
2）祈禱（6）路1:13；林後1:11；林後9:14；腓1:19；雅5:16；彼前3:12；
3）禱告（1）來5:7；
4）懇求（1）提前2:1；
5）禱（1）路5:33；
6）所求的（1）羅10:1
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 δέησις, εως, ἡ 名詞 「請求」。新約並七十士中幾乎專指對神的陳述，禱告。路1:13; 2:37; 腓1:19; 提後1:3;…
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919