γονεύς
goneús · G1118 · 希臘文 · 出現 20 次
字義
-
父母
親生父母或合法父母
經文例子馬太福音 10:21 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
馬可福音 13:12 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們；
路加福音 2:27 他受了聖靈的感動，進入聖殿，正遇見耶穌的父母抱著孩子進來，要照律法的規矩辦理。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
10 處，分為 2 組
- αὐτός他 9
- σύ你、你們 1
它做什麼作主詞
7 處，分為 6 組
- ἔπω說 2
- γινώσκω知道 1
- εἰσάγω領進去 1
- ἐξίστημι驚奇 1
- πορεύομαι去、往 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 4 組
- ὑπακούω聽從 2
- φωνέω叫、呼叫 1
- ἀποκρίνομαι回答 1
- ἀφίημι撇下、赦免、容 1
它是給予或告訴的對象間接受詞
1 處，分為 1 組
- θησαυρίζωto treasure up 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 2 組
- ἐπί在……上面 4
- ὑπό被、在……之下 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 1 項
- 父母10.18
- 用以指父親和母親兩者，如路加福音 2:27 中耶穌的父母抱他進入聖殿，路加福音 2:41 中他們每年上耶路撒冷過逾越節，以及馬太福音 10:21 與馬可福音 13:12 中警告兒女要與父母為敵。
詞族 29 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） γονεύς 原文音譯：goneús 哥扭士 詞類次數：名詞（19） 原文字根：成為 相當於：אָב (ʼâb, H1)+אֵם (ʼêm, H517)…
原文音譯：goneús 哥扭士
詞類次數：名詞（19）
原文字根：成為 相當於：אָב (ʼâb, H1)+אֵם (ʼêm, H517)
字義溯源：父母；源自（γίνομαι (gínomai, G1096)*=成為）正如在舊約的教導，保羅也提醒作兒女的，要在主裏聽從父母，這是理所當然的（弗6:1），保羅同樣也說，作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的（西3:20）。另一面，保羅沒有忘記提醒作父親的，不要惹兒女的氣（弗6:4；西3:21），這是何等平衡的交通。同源字：γίνομαι (gínomai, G1096)成為，ἔκγονον (ékgonon, G1549)（ἔκγονος）後裔，πρόγονος (prógonos, G4269)祖先
出現次數：總共（20）；太（1）；可（1）；路（6）；約（6）；羅（1）；林後（2）；弗（1）；西（1）；提後（1）
譯字彙編：
1）父母（19）太10:21；可13:12；路2:27；路2:41；路2:43；路8:56；路18:29；路21:16；約9:2；約9:3；約9:18；約9:20；約9:22；約9:23；林後12:14；林後12:14；弗6:1；西3:20；提後3:2；
2）父母的（1）羅1:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 γονεύς, έως, ὁ 名詞 在新約中只有複數οἱ γονεῖς, έως 直接受格：τούς γονεῖς。（箴29:15）「父母」。太10:21; 可13:12;…
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919