γῆ
gē · G1093 · 希臘文 · 出現 250 次
字義
-
大地、世界
人類居住的地面，對比於上面的天空和下面的世界
-
陸地
旱地，對比於海
經文例子馬太福音 14:24 那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。
馬太福音 14:34 他們過了海，來到革尼撒勒地方。
馬可福音 4:1 耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下。船在海裡，眾人都靠近海，站在岸上。
-
泥土、土地
土地鬆軟的頂層，植物在這裏生長，通常呈黑色、棕色或紅色，由有機物和礦物顆粒組成
經文例子馬太福音 13:5 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，
馬太福音 13:8 又有落在好土裡的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
馬太福音 13:23 撒在好地上的，就是人聽道明白了，後來結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。
-
地上某個或某些地區，通常與某一民族或地理中心有關，但不一定構成政府的行政單位（區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區））
-
人、全人類
（ γῆ「地球」 的引申喻意）所有住在地上的人
經文例子馬太福音 5:13 你們是世上的鹽。鹽若失了味，怎能叫他再鹹呢？以後無用，不過丟在外面，被人踐踏了。
馬太福音 10:15 我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢！
馬太福音 10:34 你們不要想我來是叫地上太平；我來並不是叫地上太平，乃是叫地上動刀兵。
-
天地、宇宙
基本固定的短語：天地，相當於一個單一詞項：神整體的創造
經文例子馬太福音 5:18 我實在告訴你們，就是到天地都廢去了，律法的一點一畫也不能廢去，都要成全。
馬太福音 11:25 那時，耶穌說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。
馬太福音 24:35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
用法 分為 9 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
17 處，分為 13 組
- Αἴγυπτος埃及 4
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（14） 14
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
18 處，分為 11 組
- καλός好的 5
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（13） 13
與它並列的名稱同位語
11 處，分為 11 組
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（12） 12
它做什麼作主詞
19 處，分為 15 組
- παρέρχομαι廢去、過去 5
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（14） 14
它所承受的動作作受詞
25 處，分為 18 組
- λέγω說 4
- ποιέω行、作 4
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（18） 18
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- κύριος主 1
- ὑποπόδιον腳凳 1
什麼被說成是它作述語
8 處，分為 7 組
- ὅς所 2
- εἰμί是 1
- λιμός饑荒 1
- ἀνάγκη必須、艱難 1
- πλοῖον船 1
- συνοχή痛苦 1
在介系詞之後介系詞片語
147 處，分為 7 組
- ἐπί在……上面 142
- εἰς向 61
- ἐκ從…… 20
- ἐν在……裏 17
- ἀπό從…… 13
- ὑποκάτω在……之下 2
在「…的它」片語中作所有格
50 處，分為 29 組
- βασιλεύς王 10
- κύριος主 4
- πρόσωπον臉 3
- 其他字詞 · 26 組只出現一兩次（34） 34
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 3 個字
- אֶרֶץ ʼerets · H776 · 地、地區、天下、地上
- 希臘文 γῆ 與希伯來文 אֶרֶץ 是直接的翻譯對應詞，都指地、土地或泥土，語義範圍重疊，包括實際的地面、農地、地域，以及整個地球。
- אֲדָמָה ʼădâmâh · H127 · 土地、地上、泥土、泥巴
- γῆ (gē, G1093)涵蓋「地、土地、地區、泥土」這一較廣的語義範圍，是一般性的詞，而 אֲדָמָה (ʼădâmâh, H127)則特指可耕種的土地或泥土本身，常帶有農地的含意，或指造人所用的物質（創世記 2:7）；希臘詞是七十士譯本中表示這個指作為物質的地與可耕之地的希伯來詞的標準譯詞。
- עָפָר ʻâphâr · H6083 · 泥土、塵土、粉末
- 希臘文 γῆ 廣泛指地或土地（地區、地球、地形），而希伯來文 עָפָר 特指鬆散的細粒物質（塵土、粉末、乾土），代表較狹窄的物質意義，而非地理或領土的範圍。
語意範疇 6 項
- 天地、宇宙1.3
- 用於表示整個受造秩序的固定搭配中，如使徒行傳 17:24 中保羅宣告創造世界的神既是天地的主，就不住人手所造的殿。
- 地、世界1.39
- 用以指整個有人居住的地球，如馬太福音 5:18 中天地廢去之前律法的一點一畫也不能廢去，以及使徒行傳 1:8 中呼召人直到地極作見證。
- 地1.60
- 用以指特定的地理疆域，如馬太福音 2:6 與 2:21 所引預言中提到的以色列地和猶大地，以及馬太福音 4:15 中西布倫地和拿弗他利地。
- 地區、領土、土地（甚至地域，但這可能過於精確地暗示行政區域）1.79
- 用以指有界限的政治或支派疆域，其意義取自上述疆土詞條所共有的地點指稱的廣泛範圍。
- 土壤、地2.14
- 用以實指人所站立或出產作物的地面，其意義取自上面「世界」詞條所共有的廣泛意義範圍。
- 人、全人類9.22
- 用作比喻，指全體人類，如路加福音 12:51 中耶穌說他來不是叫地上太平，乃是叫人紛爭。
詞族 9 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） γῆ 原文音譯：gē 給 詞類次數：名詞（252） 原文字根：土地 相當於：אֲדָמָה (ʼădâmâh, H127) אֶרֶץ (ʼerets, H776)…
原文音譯：gē 給
詞類次數：名詞（252）
原文字根：土地 相當於：אֲדָמָה (ʼădâmâh, H127) אֶרֶץ (ʼerets, H776)
字義溯源：地*，土，土地，泥土，岸，大地，地方，田，邦。當主耶穌復活後，就對門徒說，在天上和在地上所有的權柄，都賜給他了（太28:18）；因為天和地都是他造的（徒4:24）
同源字：1）ἀνώγεον (anṓgeon, G508)（ἀνάγαιον）地上 2）γεωργέω (geōrgéō, G1090)耕種 3）γεώργιον (geṓrgion, G1091)可耕種的 4）γεωργός (geōrgós, G1092)耕種者γῆ (gē, G1093)5）ἐπίγειος (epígeios, G1919)現世的參讀ἀγρός (agrós, G68)同義字
出現次數：總共（251）；太（43）；可（19）；路（26）；約（13）；徒（33）；羅（3）；林前（3）；弗（4）；西（4）；來（11）；雅（5）；彼後（4）；猶（1）；啓（82）
譯字彙編：
1）地（153）數量太多，不能盡錄；
2）地上（53）太10:34；太24:30；約12:32；約17:4；徒3:25；徒4:26；徒8:33；徒9:8；徒10:12；徒11:6；徒22:22；弗1:10；弗3:15；西1:20；來12:25；啓1:5；啓1:7；啓3:10；啓6:4；啓6:8；啓6:8；啓6:10；啓6:15；啓9:1；啓9:3；啓9:3；啓9:4；啓11:10；啓12:4；啓12:9；啓12:13；啓14:3；啓14:6；啓14:15；啓14:16；啓14:16；啓14:18；啓14:19；啓14:19；啓16:1；啓16:2；啓17:2；啓17:2；啓17:5；啓17:8；啓18:3；啓18:3；啓18:9；啓18:11；啓18:23；啓19:19；啓20:8；啓21:24；
3）土（10）太13:5；太13:5；太13:8；太13:23；可4:5；可4:5；可4:8；可4:20；路8:8；路8:15；
4）岸（10）太14:24；可4:1；可6:47；路5:3；路5:11；路8:27；約21:8；約21:9；徒27:43；徒27:44；
5）地方（8）太9:26；太9:31；太14:34；可6:53；路21:23；約6:21；徒7:3；徒27:39；
6）大地（3）啓11:4；啓11:6；啓11:18；
7）地的（3）太2:6；太11:25；徒17:24；
8）地上的（3）太5:13；太23:9；啓17:18；
9）土地（2）太5:5；路13:7；
10）一塊田地（1）來6:7；
11）邦（1）徒7:6；
12）田（1）路14:35；
13）世上的（1）太17:25；
14）岸上（1）約21:11；
15）本地（1）徒7:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
BAGD 中文 γῆ, γῆς, ἡ 名詞 「地，世界」。 一、「土壤，土地」。是接受種子的，太13:5, 8, 23; 可4:5, 8, 20, 26, 28, 31;…
一、「土壤，土地」。是接受種子的，太13:5, 8, 23; 可4:5, 8, 20, 26, 28, 31; 約12:24;藉雨水滋潤，來6:7;產出果實，雅5:7。καταργεῖν τ. γῆν 白佔地土，路13:7。
二、「地面」。太10:29; 15:35; 25:18, 25; 可8:6; 9:20; 14:35; 路22:44; 24:5; 約8:6, 8; 徒9:4, 8。οἰκοδομεῖν οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου把房子蓋在沒有打根基的土地上，路6:49。地因神的旨意而開口以吞下某物，啟12:16。
三、「土地」（反於海上）。可4:1; 6:47; 路5:3, 11; 約6:21; 21:8, 9, 11; 徒27:39, 43, 44。指一個「區域，國家」。徒7:3, 4（創12:1），徒7:6（創15:13）。指領土－以色列，太2:20, 21;革尼撒勒，太14:34公認經文;米甸，徒7:29;猶大，太2:6;西布倫和拿弗他利，太4:15（賽9:1）;猶太，約3:22;迦南，徒13:19;埃及，徒7:36, 40; 13:17; 來8:9（耶31:32）;屬迦勒底人的地，徒7:4;本地，徒7:3。包括居民，太10:15; 11:24。獨立用法：ἡ γῆ即巴勒斯坦，太27:45; 可15:33; 路4:25。κληρονομεῖν τ. γῆν 承受地土，太5:5（κληρονομέω－κληρονομέω (klēronoméō, G2816)二）。
四、「世界」。
A. 與天相對。太5:18, 35; 6:10, 19; 16:19; 路2:14; 21:25; 西1:16; 來1:10（詩102:25）;來11:13; 彼後3:5, 7, 10。τὰ ἐπὶ τῆς γῆς 地上的事，西3:2, 5。將由新地取代，彼後3:13; 啟21:1（賽65:17; 66:22）。
B. 指所住的地球。路21:35; 徒10:12; 11:6; 17:26等。ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς 直到地極，徒1:8。由此亦指世上居民，太5:13; 10:34; 路12:49, 51。ἐπί τῆς γῆς 地上，即人類中，路18:8; 約17:4; 羅9:28; 弗6:3（出20:12; 申5:16）;雅5:5。ἀπὸ τῆς γῆς 從地上，即從人類中，徒8:33（賽53:8）;徒22:22; 啟14:3。
Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919