γάρ

γάρ
原文音譯：gár 瓜而
詞類次數：質詞 連詞（1066）
原文字根：確實地，
字義溯源：理由*，因為，因此，所以，故此，為此，原來，那麼，就是，就如，但，卻，本，為，固然。這字使用很多，主要有下列各意：
1）用來確定前面所說那些話之理由，原因，或立場：因為，所以，因此⋯2）表示解釋：就是，為此，本是，如今，⋯3）有時表示：確實，確是，必然，這樣，然後，⋯4）當作連詞：和，與，以及，而，⋯
出現次數：總共（1035）；太（124）；可（62）；路（100）；約（65）；徒（78）；羅（141）；林前（105）；林後（75）；加（36）；弗（11）；腓（13）；西（6）；帖前（23）；帖後（5）；提前（13）；提後（14）；多（6）；門（3）；來（91）；雅（16）；彼前（10）；彼後（15）；約壹（3）；約貳（1）；約叄（2）；猶（1）；啓（16）
譯字彙編：
1）因為（637）數量太多，不能盡錄；
2）原來（70）可5:28；可6:18；可16:4；路8:29；路10:42；約4:9；約7:5；徒4:22；徒17:28；徒19:24；羅1:19；羅2:13；羅2:28；羅5:16；羅6:5；羅7:8；羅8:14；羅8:19；羅8:24；羅10:5；羅11:34；羅12:4；羅14:7；羅14:18；羅15:4；羅16:19；林前3:3；林前4:15；林前9:17；林前11:8；林前11:19；林前12:13；林前14:2；林前15:21；林前15:41；林後1:20；林後5:14；林後10:4；林後12:14；加2:19；加3:10；加4:24；加5:6；加5:17；加6:7；弗2:10；弗5:9；腓1:8；腓2:21；帖前2:14；帖前3:9；帖前4:10；帖後3:10；提後3:6；來2:10；來3:16；來4:3；來7:1；來7:14；來7:26；來9:16；來13:11；雅2:11；雅3:2；雅4:14；彼後1:17；彼後2:20；約壹5:3；啓9:19；啓19:8；
3）因（70）太1:20；太1:21；太2:2；太4:18；太6:7；太9:21；太14:24；太18:10；太28:2；可1:22；可5:42；可6:48；可13:33；可15:14；路5:9；路7:8；路8:46；路8:52；路9:48；路23:41；約2:25；約4:42；約16:13；約21:7；徒2:15；徒7:33；徒10:46；徒18:18；徒22:22；徒28:27；羅3:2；羅3:9；羅4:9；羅5:15；羅5:17；羅7:7；羅8:38；羅9:15；羅10:12；羅11:15；羅11:24；羅14:6；羅14:10；羅15:27；林前3:17；林前4:15；林前6:16；林前10:29；林前16:11；林後11:9；加3:21；加4:25；加6:17；弗6:1；帖後3:2；帖後3:11；提後3:2；多3:12；來2:2；來2:16；來7:10；來7:13；來7:17；來13:18；彼前2:20；彼後1:11；約叄1:7；啓3:2；啓21:22；啓21:23；
4）其實（47）太6:32；太9:24；太10:19；太26:10；太26:12；可9:6；路3:8；路6:23；路6:44；路17:21；約5:22；約13:15；徒2:15；徒2:34；徒9:11；徒13:36；徒19:37；徒21:13；徒23:5；徒26:26；羅1:20；羅2:1；羅2:14；羅3:3；羅7:14；羅7:15；羅8:6；羅8:7；羅10:2；羅10:12；羅15:18；羅15:27；林前12:14；林前13:9；林後1:12；林後4:15；林後10:8；林後10:14；林後12:11；加3:27；腓2:27；來3:3；來11:2；來12:10；雅3:7；雅4:14；彼後3:5；
5）原（23）約6:6；約8:42；約13:11；徒27:34；徒28:20；羅1:9；羅3:22；羅8:15；羅13:3；林前1:17；林前9:16；林前15:9；林後1:8；林後4:5；林後5:1；林後11:2；帖前2:1；帖前4:2；帖後3:7；來2:5；來12:18；啓14:4；啓21:25；
6）為此（17）太13:17；路18:32；路22:16；路22:37；約5:46；徒20:16；徒28:2；羅1:16；羅12:3；羅14:5；羅14:15；林前4:7；林前4:9；林後12:20；加1:11；帖前4:15；門1:7；
7）因此（13）太5:18；太5:20；太23:39；太24:26；羅2:12；羅5:19；羅11:25；羅15:8；林前1:26；林前8:11；林前10:1；林後7:11；來8:5；
8）所以（13）太23:5；可9:41；路10:24；路23:15；約3:34；約13:29；羅3:28；羅6:14；羅10:11；羅10:13；羅11:30；林前10:5；來8:8；
9）然而（12）太3:9；太17:20；太23:17；太23:19；太25:3；太27:23；約19:6；羅13:4；林前16:7；腓1:18；腓3:20；西3:25；
10）由於（11）太14:3；可6:14；可9:6；可16:8；約3:16；約3:19；約3:20；約5:20；徒19:32；林前11:9；林前16:18；
11）原是（6）路19:21；徒13:8；徒26:16；羅4:3；來7:19；彼前2:21；
12）故此（6）路12:52；路14:14；路14:24；路22:18；徒9:16；羅7:19；
13）那時（6）路9:14；約3:24；約4:8；約7:39；徒4:34；徒18:28；
14）至於（5）約7:41；羅5:7；林後9:1；帖前2:19；彼後1:9；
15）就如（5）羅6:19；林前1:19；林前3:19；林前9:9；來6:7；
16）就（5）太3:3；太24:38；林前3:4；林前9:16；彼前4:6；
17）以致（4）太17:15；羅1:26；羅9:3；來7:11；
18）固然（4）太18:7；林前5:3；林後13:4；來12:17；
19）只是（3）約7:1；徒8:39；來11:5；
20）雖然（3）可14:56；林後13:4；來7:21；
21）誠然（3）羅6:10；羅15:24；來5:13；
22）若（2）太5:46；來11:32；
23）這樣（2）徒8:31；羅2:24；
24）那麼（2）羅2:25；加1:10；
25）雖（2）林前4:4；林前9:19；
26）確（2）羅8:3；林後2:9；
27）即使（2）林後12:6；林後13:9；
28）自然（2）來9:17；來10:36；
29）乃（2）太28:6；路20:36；
30）及至（1）雅1:24；
31）反倒（1）林前2:14；
32）分明（1）林前9:10；
33）當（1）羅9:11；
34）每當（1）雅1:11；
35）之故（1）羅14:9；
36）即是：（1）羅13:9；
37）誠（1）雅2:26；
38）乃是（1）羅10:4；
39）緣故（1）羅13:6；
40）切實（1）來12:3；
41）卻（1）彼前4:15；
42）就當（1）林後3:11；
43）諒必（1）加1:13；
44）當⋯時（1）來6:13；
45）那就（1）腓1:23；
46）本（1）啓16:14；
47）正是（1）提前4:10；
48）既然（1）來7:12；
49）全都（1）林後11:20；
50）因是（1）來9:2；
51）論到（1）來6:4；
52）這原（1）林後8:13；
53）無疑的（1）來7:18；
54）可是（1）林後11:5；
55）可以（1）林前11:22；
56）果（1）徒4:27；
57）卻又（1）可11:18；
58）於是（1）可9:31；
59）因著（1）可12:12；
60）我要（1）路2:10；
61）縱使（1）路9:25；
62）總（1）路5:39；
63）還能（1）可8:37；
64）那有（1）可8:36；
65）但是（1）太15:27；
66）一樣（1）太9:5；
67）甚至（1）太23:13；
68）又（1）太25:14；
69）先是（1）可6:17；
70）然（1）路13:9；
71）為要（1）路19:10；
72）難道（1）徒19:35；
73）絕對（1）徒16:37；
74）有如（1）徒24:5；
75）因有（1）徒27:23；
76）才是（1）羅4:14；
77）倘（1）羅4:2；
78）關於（1）徒15:21；
79）又因（1）約19:31；
80）究竟（1）路23:22；
81）從此（1）路20:40；
82）見（1）約4:37；
83）本是（1）約6:71；
84）本來（1）約13:13；
85）乃是對（1）羅7:1

γάρ 連接詞 用以表示原因，推理，繼續，或用以解釋。未曾作為子句之首字；通常是第二個字，也有作第三個字（來11:32），或甚至是第四個字（林後1:19）。
一、原因或理由：「因為」。
A. 獨立用法：可1:22; 9:49; 路1:15; 21:4; 約2:25; 徒2:25; 羅1:9; 林前11:5及其他處常有，γάρ可以單單帶一個動詞組成一句子－ἐφοβοῦντο γάρ因為他們害怕，可16:8（見φοβέω－φοβέω (phobéō, G5399) 一A.）
B. 與其他質詞及連接詞連用：ἰδοὺ γάρ 路1:44, 48; 2:10; 6:23; 17:21; 徒9:11; 林後7:11。καὶ γάρ因為，可10:45; 路22:37; 約4:23; 徒19:40; 林前5:7; 來5:12; 12:29;因為…也，因為連…，太8:9; 路6:32, 33; 7:8; 11:4; 約4:45; 羅11:1; 15:3; 16:2; 林後2:10。γάρ καί 因為…也，因為誠然…，林後2:9。τε γὰρ因的確，羅1:26; 7:7; 來2:11。μὲν γὰρ通常帶δέ, ἀλλά，徒13:36; 23:8異版;徒28:22; 羅2:25; 林後9:1; 11:4; 來7:18, 20; 12:10。ὅτι μὲν γὰρ…ἀλλά 徒4:16。καὶ γὰρ οὐ 林前11:9；οὐ γάρ 太9:13; 10:20; 可4:22; 6:52; 路6:43; 約3:17, 34; 徒2:34; 羅1:16; 2:11, 13, 28; 4:13; 林前1:17; 林後1:8, 13; 加4:30及其他多處。μὴ γάρ雅1:7。οὐδὲ γάρ因為也沒有，路20:36; 約5:22; 7:5; 8:42; 羅8:7; 加1:12。οὔτε γὰρ…οὔτε 因為既不…也不，帖前2:5。
C. γάρ有時會有重覆。它重覆兩次，是為了引進同一主張的不同論點，如約8:42; 林前16:7; 林後11:19, 20;或用一子句去肯定另一子句，如太10:19, 20; 路8:29; 約5:21, 22, 46; 徒2:15; 羅6:14; 8:2, 3;或要逐一肯定同一句中的數個主張，如太3:2, 3; 約3:19, 20。γάρ亦有出現三次，如太16:25; 路9:24; 羅4:13; 林後3:9;四次的，如可8:35; 羅1:16;或甚至五次的，如林前9:15。
D. 由確定的去肯定一般的，如可7:10; 路12:52; 羅7:2; 林前12:8;用一般來肯定確定的，如太7:8; 13:12; 22:14; 可4:22, 25。
E. 通常所支持之思想未表明，須從上下文找出，如（他確已出生）因為我們已看見他的星，太2:2。（不要拒絕）ὅς γὰρ ἐὰν θέλῃ因為凡要…的，可8:35; 路9:24。（門徒務要見證）ὅς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με因為凡把我…當作可恥的，可8:38。此類是普遍;參徒13:36; 21:13; 22:26; 羅8:18; 14:10; 林前1:18; 5:3; 9:9, 17; 14:9; 帖前2:1。與其他質詞同用－καὶ γὰρ太15:27; 林後5:2; 13:4; 腓2:27; 帖前3:4; 4:10。καὶ γάρ οὐ林後3:10。μὲν γάρ羅2:25; 林前5:3; 11:7; 林後9:1; 來7:18。οὐ γάρ太9:13; 可9:6; 路6:43, 44; 徒4:20; 羅8:15; 林後1:13。
F. 常見於問句，中文或未譯出，而以甚麼，豈，麼，呢等代之。ποῖον γὰρ κλέος；有甚麼可誇的呢？彼前2:20。μὴ γὰρ…ἔρχεται；（基督）豈是（從加利利）出來的麼？約7:41；μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε；你們難道沒有家麼？林前11:22。ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν；你們的生命是什麼呢？雅4:14異版。πῶς γὰρ ἂν δυναίμην；我怎能…徒8:31。特別是τίς γάρ；τί γάρ；用於直接問句：太9:5; 16:26; 23:17, 19及其他多處。τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν；為什麼呢？他作了什麼惡事呢？太27:23;參可15:14; 路23:22。τί γάρ；（轉移的）這有何妨呢？羅3:3; 腓1:18。
二、解釋用：「因…，就是…」。太12:40, 50; 23:3; 24:38; 可7:3; 路9:14; 約3:16; 4:8, 9; 羅7:2; 來3:4; 彼後2:8。簡短，解釋性之插句式子句－太4:18; 可1:16; 2:15; 5:42; 16:4; 羅7:1; 林前16:5。
三、推理用：「肯定的，絕對的，因此」，所以。用於自白的結論，特別是在宣告，堅決的主張之中。μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος 而這樣的人不要想，雅1:7；μὴ γὰρ τις ὑμῶν πασχέτω 你們中間卻不可有人…受苦，彼前4:15；ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν … ὑπομεμενηκότα那忍受…，而你們要思想，來12:3；οὐ γάρ 這是不行的，徒16:37。在較弱的意義時，特別是在長的完全句中，常用作語氣的轉換：ηὐδόκησαν γάρ 這固然是他們樂意的，羅15:27。ἐλεύθερος γὰρ ὤν 我雖是自由的，林前9:19（參林前9:1）林後5:4類似。
四、表達繼續或連接：羅1:18; 2:25; 4:3, 9; 5:7（「但」）;羅12:3; 14:5; 林前10:1（公認經文為δέ）；林後1:12; 10:12; 11:5; 加1:11（異版為δέ）；加5:13; 提前2:5。肯定，特別是在回答之中，肯定所詢問的－「是的，確實是，肯定的」，帖前2:20; 林前9:10。許多帶γάρ之問句，有推理及因由之作用。