eRhema 探索
字词

ἀδύνατος

adýnatos · G102 · 希腊文 · 出现 10 次

在搜索中查看全部 10 处

字义

  1. 无力的、软弱的、残疾的、没有能力的

    形容没有能力做或经历某事

    经文例子

    使徒行传 14:8 路司得城裡坐著一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。

    罗马书 15:1 我們堅固的人應該擔代不堅固人的軟弱，不求自己的喜悅。

  2. 不可能、不能成就、做不到

    表示不可能，大概是因为缺乏改变或控制环境的能力

    经文例子

    马太福音 19:26 耶穌看著他們，說：在人這是不能的，在神凡事都能。

    马可福音 10:27 耶穌看著他們，說：在人是不能，在神卻不然，因為神凡事都能。

    路加福音 18:27 耶穌說：在人所不能的事，在神卻能。

用法 分为 5 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁的、什么的所有格

1 处，分为 1 组

与它并列的名称同位语

2 处，分为 2 组

它被说成是什么述语

1 处，分为 1 组

什么被说成是它作述语

4 处，分为 4 组

在“…的它”词组中作所有格

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
דַּל dal · H1800 · 门、穷人、贫寒人、软弱的人
דַּל (dal, H1800) 在希伯来文语境中指身体上或经济上的软弱或贫困，ἀδύνατος (adýnatos, G102) 则延伸至一般的无能与逻辑上的不可能；二者的对应在于人的软弱或无能。
语意范畴 2 项
不可能的71.3
这个形容词指超乎可能的事，如马太福音 19:26 说：“在人这是不能的，在神凡事都能。”
无能力的、不能的74.22
这个形容词也指人自己身体上的无能，如使徒行传 14:8 记载路司得城里坐著一个“两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过”。
词族 10 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

δύναμαι dýnamai · G1410 · 能、能够、有能力、可以 · 209×δύναμις dýnamis · G1411 · 能力、力量 · 119×δυνατός dynatós · G1415 · 可能、能行、能够、可以 · 32×ἀδύνατοςadýnatos · G102ἐνδυναμόω endynamóō · G1743 · 使某人能够、使刚强、使有能力、使坚固 · 7×δυνάστης dynástēs · G1413 · 高级官员、统治者、有权柄的 · 3×δυνατέω dynatéō · G1414 · 能、能够、有能力 · 3×ἀδυνατέω adynatéō · G101 · 不可能、不能做、做不到 · 2×δυναμόω dynamóō · G1412 · 使某人能够、使刚强、使有能力、使得到力量 · 2×καταδυναστεύω katadynasteúō · G2616 · 造成严重的困难、欺压、压迫、压制 · 2×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） ἀδύνατος 原文音译：adýnatos 阿-笛那拖士 词类次数：形容词（10） 原文字根：不-能 相当于：H…
ἀδύνατος
原文音译：adýnatos 阿-笛那拖士
词类次数：形容词（10）
原文字根：不-能 相当于：H
字义溯源：不能的，不能行的，不坚固的，无能力的，软弱的，无力的；由（Α (A, G1)（α / ἄλφα）=ἄνευ (áneu, G427)*=不）与（δυνατός (dynatós, G1415)=有力的）组成；而δυνατός (dynatós, G1415)出自（δύναμαι (dýnamai, G1410)*=能够）。这字描述律法与祭物的无能（罗8:3；来10:4）。其次，人若不信，也使人无能（来6:4,5,6），并且也不能讨神的喜悦（来11:6）。相反的，在神凡事都能（太19:26,可10:27；路18:27）
出现次数：总共（10）；太（1）；可（1）；路（1）；徒（1）；罗（2）；来（4）
译字汇编：
1）就不能（1）来6:6；
2）决不能（1）来6:18；
3）无能力（1）来10:4；
4）不可能（1）来11:6；
5）不坚固人（1）罗15:1；
6）不能行的（1）罗8:3；
7）是不能（1）可10:27；
8）所不能的（1）路18:27；
9）无力（1）徒14:8；
10）不能的（1）太19:26

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

BAGD 中文 ἀδύνατος,ον 形容词 一、主动：“无力的，不能的”。 A. 形容词：带间接受格－ἀνὴρ ἀ. τοῖς ποσὶν 两脚“无力的人”，徒14:8。 B. 实名词：οἱ…
ἀδύνατος,ον 形容词
一、主动：“无力的，不能的”。
A. 形容词：带间接受格－ἀνὴρ ἀ. τοῖς ποσὶν 两脚“无力的人”，徒14:8。
B. 实名词：οἱ ἀδυνάτοι“不坚固的人”，指信心软弱的人（反于οἱ δυνατοί）罗15:1。
二、被动：“不可能的”。
A. 形容词：带或不带ἐστίν－παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀ. ἐστιν 在人这是不能的，太19:26; 可10:27；参路18:27。带不定词与直接受格，来6:4, 18; 10:4; 11:6。
B. 实名词：τὸ ἀ. τ. νόμου 律法…所“不能行的”，罗8:3。*

Copyright by 浸宣出版社. Used by permission. Digital edition was generously provided by 信望愛.

含有这个字词的主题研究 2 项
可能，不可能8 处能够，有能力2 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919