בָּחוּר
bâchûwr · H970 · 希伯来文 · 出现 44 次
字义
-
少年人、少男、年轻人、青年、壮丁
年轻、成熟的未婚男性；与快乐和力量关联
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
22 处，分为 8 组
- הוּhis 4
- כֶםyour 4
- חֶמֶד令人渴求的东西 3
- יmy 3
- הּher 3
- הֶםtheir 3
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- טוֹב好 1
与它并列的名称同位语
1 处，分为 1 组
- שָׁאוּל扫罗 1
它做什么作主词
13 处，分为 10 组
- נָפַל落下 4
- 其他字词 · 9 组只出现一两次（9） 9
它所承受的动作作受词
9 处，分为 7 组
- הָרַג杀 3
- גָּדַל长大、为大 1
- כָּרַע屈身、跪下 1
- לָקַח拿、取 1
- אָכַל吃 1
- נָפַץ打破 1
什么被说成是它作述语
3 处，分为 1 组
- הֶםtheir 3
在介系词之后介系词词组
5 处，分为 4 组
- עַל在……上、对 4
- אַחַר以后、后面 2
- אֵל向、到 2
- מִן从 1
在“…的它”词组中作所有格
4 处，分为 4 组
- מִבְחָר特选的 1
- אֵם母亲 1
- סוֹד议会 1
- תִּפְאָרָה荣耀、华美 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
对比词 1 个字
- זָקֵן zâqên · H2205 · 年老、老年、年纪老迈、寿高年迈
- 与 בָּחוּר 直接的词汇反义词，指年老或年长的男子，与年轻男子相对。
另一约中的对应字词 1 个字
- νεανίσκος neanískos · G3495 · 少年人、年轻人、青年（男性）
- 希腊文中指年轻男子（通常未满四十岁）的用语，经常翻译希伯来文中指精选的年轻男子或青年的用语，代表两种语言中与年龄有关的词汇之间直接的词汇对应。
语意范畴 1 项
- 人类001001003
- 这个词指正值壮年的青年男子，如申命记 32:25 中与“童女”并列，作为家中强壮的成员，并用于参孙的同伴和路得可能的求婚者，符合这个按生命阶段分类的人的一般范畴。
词族 6 个字
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בָּחוּר / בַּחוּרִים 原文音译：bâchûwr baw-khoor’ 词类次数：名词（47） 原文字根：选择…
原文音译：bâchûwr baw-khoor’
词类次数：名词（47）
原文字根：选择
字义溯源：挑选的，意即：少年人，壮丁，壮男，少男，强壮，健壮；与这字配对的字是童女，可见少年人是指未婚的年青人。这字是（בָּחַר (bâchar, H977)（בָּחוּר / בָּחַר）*=拣选）的被动分词
出现次数：总共（44）；申（1）；士（1）；得（1）；撒上（2）；王下（1）；代下（2）；诗（3）；箴（1）；传（1）；赛（5）；耶（11）；哀（5）；结（5）；珥（1）；摩（3）；亚（1）
译字汇编：
1）少年人（15）撒上8:16；代下36:17；诗78:63；诗148:12；赛9:17；赛62:5；耶9:21；耶15:8；耶48:15；耶51:3；哀5:13；哀5:14；结23:6；结23:12；结23:23；
2）的少年人（3）诗78:31；耶6:11；结30:17；
3）年少的（2）耶31:13；结9:6；
4）她的少年人（2）耶49:26；耶50:30；
5）少男（2）申32:25；亚9:17；
6）我的少年人（1）哀1:15；
7）壮丁（1）耶51:22；
8）和少年人（1）哀1:18；
9）和壮男（1）哀2:21；
10）和那少年男子（1）摩8:13；
11）你们的少年人（1）摩4:10；
12）你们少年人中（1）摩2:11；
13）你们少年人（1）珥2:28；
14）他们的少年人（1）耶18:21；
15）强壮的（1）赛40:30；
16）他们的壮丁（1）王下8:12；
17）健壮（1）撒上9:2；
18）（那）少年人（1）得3:10；
19）那些少年人（1）士14:10；
20）他们的少男（1）代下36:17；
21）乃少年人（1）箴20:29；
22）而他的少年人（1）赛31:8；
23）男子（1）赛23:4；
24）少年人哪（1）传11:9；
25）他们那些少年人（1）耶11:22
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919