בּוּשָׁה
bûwshâh · H955 · 希伯来文 · 出现 4 次
字义
-
羞愧、羞耻、蒙羞
状态，某人因与自己身份不符的情况而丧失了公众的尊重
经文例子诗篇 89:45 你減少他青年的日子，又使他蒙羞。（細拉）
以西结书 7:18 要用麻布束腰，被戰兢所蓋；各人臉上羞愧，頭上光禿。
俄巴底亚书 1:10 因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。
用法 分为 3 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
它做什么作主词
2 处，分为 1 组
- כָּסָה遮盖 2
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- עָטָה覆盖 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- פָּנִים面、面前 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- כְּלִמָּה kᵉlimmâh · H3639 · 羞耻、羞辱、耻辱、侮辱
- 两个词都指羞耻与屈辱的状态或经历，在意义上高度重叠。
- חֶרְפָּה cherpâh · H2781 · 羞耻、侮辱、羞辱、耻辱
- 两词的词义确实在意义上重叠——皆指羞愧或羞辱的概念，并且在上下文中似乎可以互相替换，因此属近义词。
- קָלוֹן qâlôwn · H7036 · 耻辱、羞耻、侮辱、辱骂
- 两个词都指羞耻这种情感与社会性的状态：קָלוֹן (qâlôwn, H7036) 意为“羞耻、屈辱、耻辱”，בּוּשָׁה (bûwshâh, H955) 意为“羞耻”，是同一基本概念。
- כְּלִמּוּת kᵉlimmûwth · H3640 · 羞耻、耻辱、凌辱
- 两个词都是表示羞耻这同一抽象概念的不同希伯来文词。
另一约中的对应字词 1 个字
- αἰσχύνη aischýnē · G152 · 羞愧、羞耻、令人羞耻的东西、可耻的事
- 希腊文 αἰσχύνη 直接翻译希伯来文 בּוּשָׁה，是七十士译本中表达羞愧或耻辱此抽象概念的标准对应词，在两约的上下文中保持相同的语意范围。
语意范畴 1 项
- 羞耻002001002025
- 这个名词指羞耻本身，如羞耻被说是“遮盖”有罪的人，并停留在“各人脸上”（以西结书 7:18，“各人脸上羞愧”；俄巴底亚书 1:10，“羞愧必遮盖你”），符合这个范畴的核心意义。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） בּוּשָׁה 原文音译：bûwshâh boo-shaw’ 词类次数：名词（4） 原文字根：干的 字义溯源：羞耻，羞愧，羞；源自（בּוּשׁ (bûwsh,…
原文音译：bûwshâh boo-shaw’
词类次数：名词（4）
原文字根：干的
字义溯源：羞耻，羞愧，羞；源自（בּוּשׁ (bûwsh, H954)*=变苍白）
出现次数：总共（4）；诗（1）；结（1）；俄（1）；弥（1）
译字汇编：
1）羞愧（2）结7:18；俄1:10；
2）羞耻（1）弥7:10；
3）羞（1）诗89:45
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919