בָּדַל
bâdal · H914 · 希伯來文 · 出現 42 次
字義
-
分開、分別、隔開、割斷
行動，將一個實體的一部分與其餘部分分離；或是使選取的部分完全脫離其餘部分，或是在它們之間立起（可見或不可見的）屏障
-
離開、隔離、分別、離棄、棄絕、斷絕
行為，人將自己與一群人分開
-
分別、分出來、分開、劃分、分派、挑出
行動，群體的一部分與其餘部分分離
-
分辨、辨別、分別
行動，人根據實體的一個或多個特徵來判斷它們之間的差異，並避免不符合標準的東西
用法 分為 8 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
41 處，分為 24 組
- 未明說（不定詞） 5
- 未明說：我 4
- 未明說（分詞） 4
- יְהֹוָה耶和華 3
- 未明說：你們 3
- 未明說：你 3
- 其他字詞 · 16 組只出現一兩次（17） 17
動作的對象，或所說的話受詞
16 處，分為 11 組
- עִיר城、城邑 3
- כֶםyou 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（10） 10
與介系詞連用介系詞片語
25 處，分為 39 組
- מִן從+ עַם民 5
- 其他字詞 · 38 組只出現一兩次（41） 41
與副詞連用副詞
5 處，分為 2 組
- לֹא不 4
- אָז那時 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- אָכַל吃 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 2
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- מְעַט少 1
在介系詞之後介系詞片語
1 處，分為 1 組
- לto/for 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- כָּרַת kârath · H3772 · 切、切斷、割下、切成兩半
- 兩詞皆指分開或分割的動作：כָּרַת (kârath, H3772) 意為砍斷或切斷，בָּדַל (bâdal, H914) 意為分開或隔開。兩者在實體與抽象的分離上重疊，但在七十士譯本中各自通常由不同的希臘文詞彙翻譯。
- פָּרַד pârad · H6504 · 脫離、脫節、展開、拆分
- 兩詞皆指分離與分割的動作，表達分開、隔開與切斷。它們是不同的希伯來文詞根，在表達分離之意時可互相替代。
另一約中的對應字詞 3 個字
- διαστέλλομαι diastéllomai · G1291 · 吩咐、命令
- 希臘文 διαστέλλομαι 強調反身的區分或使自己分別出來的行為，並蘊含吩咐／囑咐分離之意；而希伯來文 בָּדַל 涵蓋較廣的分離／劃分行為，包括主動與被動的分離，本身並不帶有反身或命令的意味。
- διαχωρίζομαι diachōrízomai · G1316 · 離開、分離
- 希臘文 διαχωρίζομαι 特指反身的自我分離或退出（-μαι 中間／被動語態在語法上標示此意），而希伯來文 בָּדַל 則兼指主動的使役分離（及物的「將 X 與 Y 分開」）與反身的自我分離；希臘文此詞只涵蓋希伯來文語意範圍中的反身部分。
- χωρίζω chōrízō · G5563 · 分開、彼此孤立、隔絕、遠離
- 希臘文 χωρίζω (chōrízō, G5563) 是七十士譯本對希伯來文 בָּדַל (bâdal, H914) 的標準翻譯對應詞，兩者皆指分開、劃分或在實體之間拉開距離的行為；希伯來文此詞涵蓋敬拜儀式上的分別（例如區分潔淨與不潔淨）的上下文，希臘文則強調空間上的分離或離去，但二者共有製造分隔或區別的核心語意。
語意範疇 3 項
- 殘缺/部分002003001021
- 這個動詞的核心動作產生分開或分隔的結果，如神在創世記 1:4 中將光與暗分開，符合這個範疇中事物不再完整或合一的意義。
- 斷絕交往002003002009
- 這個動詞最常見的用法是描述將一物與另一物分開，如創世記 1 章中屢次將光、水和穹蒼分開，這正是這個範疇中分割或分別出來的核心意義。
- 知道/認識002004002007
- 這個動詞也帶有辨別或在事物之間作出區分的意義，這涉及認出差異，因此與這個範疇中感知或明白一種區別的類別相連。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） בָּדַל 原文音譯：bâdal baw-dal’ 詞類次數：動詞（42） 原文字根：分開；相當於ἀφορίζω (aphorízō, G873) διαχωρίζομαι…
原文音譯：bâdal baw-dal’
詞類次數：動詞（42）
原文字根：分開；相當於ἀφορίζω (aphorízō, G873) διαχωρίζομαι (diachōrízomai, G1316)（διαχωρίζω） χωρίζω (chōrízō, G5563)
字義溯源：分開*，分別出來，分定，分派，辨別，相異，選擇，隔開，隔絕，撕斷，切斷，完全的分開，除掉，離去，投奔
出現次數：總共（42）；創（5）；出（1）；利（8）；民（3）；申（5）；王上（1）；代上（3）；代下（1）；拉（6）；尼（3）；賽（3）；結（3）
譯字彙編：
1）分別出來（8）利10:10；利11:47；利20:24；利20:25；民16:9；申10:8；尼9:2；賽56:3；
2）分定（3）申4:41；申19:2；申19:7；
3）分開了（3）創1:4；創1:6；創1:7；
4）分（2）創1:14；創1:18；
5）分別（2）結22:26；結42:20；
6）將自己分別出來（2）拉9:1；拉10:16；
7）分開（2）利5:8；尼10:28；
8）隔開（2）出26:33；拉10:8；
9）你們⋯離去（1）民16:21；
10）這樣你將⋯分別出來（1）民8:14；
11）並⋯分別出來（1）利20:26；
12）有人⋯投奔（1）代上12:8；
13）將自己⋯隔絕（1）拉10:11；
14）於是⋯分別出來（1）代下25:10；
15）所以⋯分別出來（1）利20:25；
16）曾把他們⋯分別出來（1）王上8:53；
17）必將他⋯分別出來（1）申29:21；
18）隔開出去（1）尼13:3；
19）分派（1）代上25:1；
20）被分別出來（1）代上23:13；
21）撕斷（1）利1:17；
22）那些除掉（1）拉6:21；
23）我分派（1）拉8:24；
24）隔絕（1）賽59:2；
25）必定將我（1）賽56:3；
26）他們必分派（1）結39:14
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919